Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

EBRAICO

AT ebraico

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 92

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 92 92,1 מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
Interconfessionale Sal92,1Salmo. Canto per il sabato.

AT ebraico 92,2 ט֗וֹב לְהֹד֥וֹת לַיהוָ֑ה וּלְזַמֵּ֖ר לְשִׁמְךָ֣ עֶלְיֽוֹן׃
Interconfessionale Sal92,2È bello lodarti, Signore,
e cantare il tuo onore, Dio Altissimo,
AT ebraico 92,3 לְהַגִּ֣יד בַּבֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑ךָ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ בַּלֵּילֽוֹת׃
Interconfessionale Salannunziare al mattino la tua bontà
e la tua fedeltà durante la notte,
Rimandi
92,3 al mattino Sal 59,17; 88,14. — durante la notte Sal 16,7; 77,7; 119,55; Is 26,9.
AT ebraico 92,4 עֲ‍ֽלֵי־עָ֭שׂוֹר וַעֲלֵי־נָ֑בֶל עֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹן בְּכִנּֽוֹר׃
Interconfessionale Salsulle corde del liuto e ∆dell’arpa
e al suono della ∆cetra.

Rimandi
92,4 lodare il Signore a suon di musica Sal 33,2; 57,9; 147,7+.
Note al Testo
92,4 liuto, arpa, cetra: queste parole traducono approssimativamente tre termini ebraici che indicano strumenti a corda poco conosciuti (vedi Salmo 150).
AT ebraico 92,5 כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
Interconfessionale Sal92,5Sono felice, Signore, per quello che hai fatto,
canto di gioia davanti alle tue opere.

AT ebraico 92,6 מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Interconfessionale SalSignore, quanto sono grandi le tue azioni,
come sono profondi i tuoi pensieri!
Rimandi
92,6 pensieri profondi Sal 139,17-18.
AT ebraico 92,7 אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃
Interconfessionale Sal92,7L’uomo ignorante non se ne accorge,
lo stupido non lo capisce.
AT ebraico 92,8 בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃
Interconfessionale SalI malvagi crescano pure come l’erba,
fioriscano tutti i malfattori:
saranno distrutti per sempre.
Rimandi
92,8 prosperità e distruzione dei malvagi Sal 37,35-36; 73,3-20.
AT ebraico 92,9 וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
Interconfessionale SalTu, Signore, in eterno,
regni sopra ogni cosa.
Rimandi
92,9 Signore in eterno Sal 90,2.
AT ebraico 92,10 כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
Interconfessionale Sal92,10E i tuoi nemici, Signore,
i tuoi nemici andranno in rovina,
i malfattori saranno dispersi.

AT ebraico 92,11 וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
Interconfessionale SalA me invece hai dato la forza di un bufalo,
mi hai unto con olio profumato.
Note al Testo
92,11 olio profumato: simbolo di gioia e di festa (vedi Salmo 23,5) e di sacralità (Salmo 133,2).
AT ebraico 92,12 וַתַּבֵּ֥ט עֵינִ֗י בְּשׁ֫וּרָ֥י בַּקָּמִ֖ים עָלַ֥י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽי׃
Interconfessionale Sal92,12Ho visto la sconfitta dei miei nemici
ho scoperto il complotto dei miei avversari.

AT ebraico 92,13 צַ֭דִּיק כַּתָּמָ֣ר יִפְרָ֑ח כְּאֶ֖רֶז בַּלְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽה׃
Interconfessionale SalIl fedele cresce diritto come una palma,
diventa bello come un cedro del Libano.
Rimandi
92,13 prosperità di chi è fedele Sal 1,3.
AT ebraico 92,14 שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
Interconfessionale SalPiantato nel cortile del tempio,
fiorisce presso il Signore, nostro Dio.
Rimandi
92,14 piantato nel cortile del tempio Sal 52,10.
AT ebraico 92,15 ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃
Interconfessionale SalAnche se vecchio, porta frutti,
è sempre verde e rigoglioso.
Rimandi
92,15 Anche se vecchio… Sal 103,5.
AT ebraico 92,16 לְ֭הַגִּיד כִּֽי־יָשָׁ֣ר יְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗י וְֽלֹא־עלתה עַוְלָ֥תָה בּֽוֹ׃
Interconfessionale SalÈ la prova che il Signore è giusto;
è la mia roccia e non inganna.
Rimandi
92,16 mia roccia Sal 28,1+.
Capitolo 91
Capitolo 93