Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 11

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 11 ^11,1 וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^GbA questo punto, il terzo amico di Giobbe, Sofar, originario di Naamà, prese a dire:

Note al Testo

11,1 Naamà: vedi nota a 2,11.

AT ebraico ^11,2 הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃

Interconfessionale ^Gb^11,2«Nessuno risponde a tutto quel che Giobbe ha detto?
Uno ha ragione soltanto perché parla molto?

AT ebraico ^11,3 בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃

Interconfessionale ^Gb^11,3Tu, Giobbe, vorresti tapparci la bocca con le tue chiacchiere.
Ci prendi in giro,
e noi dovremmo stare zitti?

AT ebraico ^11,4 וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^GbTu dici: “I miei ragionamenti sono giusti;
io sono innocente davanti a Dio”.

Rimandi

11,4 io sono puro 16,17; 33,9.

AT ebraico ^11,5 וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃

Interconfessionale ^GbIo vorrei che Dio parlasse,
che ti rispondesse a dovere.

Rimandi

11,5 intervento di Dio 38,1.

AT ebraico ^11,6 וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃

Interconfessionale ^GbChe ti rivelasse i segreti della sapienza,
troppo profondi per la mente umana.
Allora capiresti: Dio dimentica una parte delle tue colpe».

Rimandi

11,6 sapienza di Dio 28; Rm 11,33; 1 Cor 2,6-16.

AT ebraico ^11,7 הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃

Interconfessionale ^Gb«Puoi conoscere l’immensità di Dio,
o scoprire la sua grandezza?

Rimandi

11,7 conoscere la grandezza di Dio Ef 3,18.

AT ebraico ^11,8 גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃

Interconfessionale ^Gb^11,8Tu non puoi fare niente!
Dio è al di sopra dei cieli,
raggiunge le profondità della terra,
e tu non sai fin dove.

AT ebraico ^11,9 אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^11,9La sua immensità è più grande della terra,
più vasta del mare.

AT ebraico ^11,10 אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^GbSe Dio afferra e imprigiona qualcuno
e poi lo trascina in tribunale,
nessuno glielo può impedire.

Rimandi

11,10 nessuno glielo può impedire 9,12+.

AT ebraico ^11,11 כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃

Interconfessionale ^GbDio conosce gli uomini che non valgono niente,
vede il peccato che l’uomo non distingue.

Note al Testo

11,11 vede… distingue: altri: vede il peccato e certamente ne tiene conto.

AT ebraico ^11,12 וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃

Interconfessionale ^GbÈ più facile addomesticare un asino selvatico
che far mettere giudizio a uno stupido».

Note al Testo

11,12 Il testo ebraico del v. 12 è poco chiaro e la traduzione rimane solo probabile; si potrebbe anche tradurre: lo stolto diventerà saggio quando un asino diventerà uomo.

AT ebraico ^11,13 אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^Gb«Se tu, Giobbe, metti la testa a posto,
se innalzi a Dio le tue mani;

Rimandi

11,13 innalzare le mani a Dio (= pregare) Es 9,29; Is 1,15; Sal 88,10.

AT ebraico ^11,14 אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃

Interconfessionale ^Gb^11,14se prima le purifichi dal male che hanno fatto
e scacci la disonestà dalla tua casa,

AT ebraico ^11,15 כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃

Interconfessionale ^Gballora potrai camminare a testa alta,
sicuro di te, non avrai più paura di nulla.

Rimandi

11,15 a testa alta 22,26.

AT ebraico ^11,16 כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃

Interconfessionale ^Gb^11,16Dimenticherai i tuoi affanni,
e saranno per te acqua passata;

AT ebraico ^11,17 וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃

Interconfessionale ^Gbpiù del sole a mezzodì splenderà la tua vita,
i momenti più neri saranno chiari come l’alba.

Rimandi

11,17 i momenti più neri saranno chiari come l’alba Is 9,1; 42,16; Sal 139,12; Gv 1,5.

AT ebraico ^11,18 וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃

Interconfessionale ^Gb^11,18Ti sentirai sicuro perché avrai speranza,
Dio ti proteggerà e ti riposerai tranquillo;

AT ebraico ^11,19 וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

Interconfessionale ^Gb^11,19ti coricherai e nessuno ti spaventerà,
anzi, molti ti aduleranno.

AT ebraico ^11,20 וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פ

Interconfessionale ^GbI malvagi, invece, resteranno delusi;
non avranno più alcun rifugio
e la morte sarà l’unica loro speranza».

Rimandi

11,20 la speranza della morte 3,21+.

Capitolo 10

Capitolo 12