Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Profeti posteriori - Libri profetici - Zaccaria - 13

Zaccaria

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 13 ^13,1 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃

Interconfessionale ^Zc«In quel tempo sgorgherà una sorgente per eliminare i peccati e ogni idolatria dei discendenti di Davide e degli abitanti di Gerusalemme».

Rimandi

13,1 sgorgherà una sorgente Zc 14,8; Ez 47,1. — idolatria Ger 2,23; Ez 22,3; 36,25; Os 5,3; 6,10.

AT ebraico ^13,2 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^ZcIl Signore dell’universo dichiara: «In quel tempo, io eliminerò i nomi stessi degli idoli di questo territorio e nessuno si ricorderà più di loro. Farò sparire dalla regione quelli che si dicono profeti e il disgustoso desiderio di adorare gli idoli.

Rimandi

13,2 espulsione di quelli che si dicono profeti Mic 5,11-12.

AT ebraico ^13,3 וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃

Interconfessionale ^ZcSe qualcuno vorrà ancora profetizzare, suo padre e sua madre gli diranno: “Tu devi morire perché pretendi di parlare a nome del Signore mentre dici solo menzogne”. Quando egli profetizzerà, i suoi genitori lo trafiggeranno a morte.

Rimandi

13,3 la morte per i falsi profeti Dt 18,20. — profeti menzogneri Ger 14,14-15; 23,16-17; 27,14-15; 28,15.

AT ebraico ^13,4 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃

Interconfessionale ^ZcI profeti si vergogneranno di profetizzare e di raccontare le loro visioni. Non indosseranno più il mantello di pelo per mentire alla gente.

Rimandi

13,4 vergogna dei profeti cfr. Mic 3,7.

Note al Testo

13,4 Il mantello di pelo era il vestito caratteristico del profeta (vedi 2 Re 1,8; Matteo 3,4).

AT ebraico ^13,5 וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃

Interconfessionale ^ZcOgnuno dirà: “Non sono un profeta, ma un coltivatore. Lavoro la terra fin da quando ero ragazzo”.

Note al Testo

13,5 lavoro la terra… ragazzo: altri: qualcuno mi comprò fin dalla mia giovinezza.

AT ebraico ^13,6 וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃ ס

Interconfessionale ^ZcE se qualcuno gli chiederà: “Allora che cosa sono quelle ferite sul tuo corpo?”, risponderà: “Queste le ho ricevute in casa dei miei amici”».

Note al Testo

13,6 dei miei amici: il testo ebraico può anche essere tradotto: dei miei amanti, e potrebbe allora riferirsi alle false divinità in onore delle quali i loro profeti si ferivano il petto (vedi 1 Re 18,28).

AT ebraico ^13,7 חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃

Interconfessionale ^ZcIl Signore dell’universo annunzia: «Spada, colpisci il pastore, mio compagno! Uccidilo e le pecore saranno disperse. Ammazzerò anche i piccoli del gregge.

Rimandi

13,7 il pastore del Signore Zc 11,4-17. — colpisci il pastore… Mt 26,31; Mc 14,27. — anche i piccoli Ger 44,12.

AT ebraico ^13,8 וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃

Interconfessionale ^ZcIn tutto il territorio i due terzi della popolazione saranno sterminati, soltanto un terzo sopravvivrà.

Rimandi

13,8 i due terzi andranno sterminati cfr. Ez 5,14. — un terzo sopravvivrà cfr. Is 4,3+.

AT ebraico ^13,9 וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא ׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃ ס

Interconfessionale ^ZcRaffinerò e purificherò i sopravvissuti, come oro e argento passati per il fuoco. Allora si rivolgeranno a me nelle loro preghiere, e io li ascolterò. Dirò loro: “Voi siete il mio popolo” e risponderanno: “Il Signore è il nostro Dio”».

Rimandi

13,9 fuoco purificatore Ml 3,2-3. — purificato Is 48,10. — mio popolo… nostro Dio (formula dell’alleanza) Zc 8,8; Ger 7,23+.

Note al Testo

13,9 voi siete… nostro Dio: formula tradizionale con la quale si esprime il rapporto di alleanza tra Dio e il popolo d’Israele (vedi Geremia 7,23 e nota).

Capitolo 12

Capitolo 14