Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Neemia - 10

Neemia

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 10 ^10,1 וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^Ne^10,1Dopo questa preghiera abbiamo preso la decisione di essere fedeli a Dio. Abbiamo scritto i nostri impegni, e i capi, i leviti e i sacerdoti hanno firmato il documento.

AT ebraico ^10,2 וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃

Interconfessionale ^NeFirmò per primo il governatore Neemia figlio di Acalia. Poi firmarono i sacerdoti: Sedecia,

Rimandi

10,2-9 lista 12,1-7.

AT ebraico ^10,3 שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃

Interconfessionale ^Ne^10,3Seraia, Azaria, Geremia,

AT ebraico ^10,4 פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃

Interconfessionale ^Ne^10,4Pascur, Amaria, Malchia,

AT ebraico ^10,5 חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃

Interconfessionale ^Ne^10,5Cattus, Sebania, Malluc,

AT ebraico ^10,6 חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה׃

Interconfessionale ^Ne^10,6Carim, Meremòt, Abdia,

AT ebraico ^10,7 דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ׃

Interconfessionale ^Ne^10,7Daniele, Ghinnetòn, Baruc,

AT ebraico ^10,8 מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃

Interconfessionale ^Ne^10,8Mesullàm, Abia, Miamìn,

AT ebraico ^10,9 מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ ס

Interconfessionale ^Ne^10,9Maazia, Bilgài e Semaià.

AT ebraico ^10,10 וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃

Interconfessionale ^Ne^10,10Firmarono i leviti: Giosuè, figlio di Azania, Binnùi dei figli di Chenadàd, Kadmièl,

AT ebraico ^10,11 וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃

Interconfessionale ^Ne^10,11e i loro fratelli Sebania, Odia, Kelità, Pelaià, Canan,

AT ebraico ^10,12 מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה׃

Interconfessionale ^Ne^10,12Mica, Recob, Casabia,

AT ebraico ^10,13 זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃

Interconfessionale ^Ne^10,13Zaccur, Serebia, Sebania,

AT ebraico ^10,14 הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ ס

Interconfessionale ^Ne^10,14Odia, Banì e Beninu.

AT ebraico ^10,15 רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃

Interconfessionale ^Ne^10,15Firmarono i capi del popolo: Paros, Pacat-Moab, Elam, Zattu, Banì,

AT ebraico ^10,16 בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃

Interconfessionale ^Ne^10,16Bunnì, Azgad, Bebài,

AT ebraico ^10,17 אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃

Interconfessionale ^Ne^10,17Adonia, Bigvài, Adin,

AT ebraico ^10,18 אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃

Interconfessionale ^Ne^10,18Ater, Ezechia, Azzur,

AT ebraico ^10,19 הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃

Interconfessionale ^Ne^10,19Odia, Casum, Besài,

AT ebraico ^10,20 חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נובי נֵיבָֽי׃

Interconfessionale ^Ne^10,20Carif, Anatòt, Nebài,

AT ebraico ^10,21 מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃

Interconfessionale ^Ne^10,21Magpiàs, Mesullàm, Chezir,

AT ebraico ^10,22 מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ׃

Interconfessionale ^Ne^10,22Mesezabèl, Sadoc, Iaddua,

AT ebraico ^10,23 פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃

Interconfessionale ^Ne^10,23Pelatia, Canan, Anaià,

AT ebraico ^10,24 הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃

Interconfessionale ^Ne^10,24Osea, Ananìa, Cassub,

AT ebraico ^10,25 הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃

Interconfessionale ^Ne^10,25Allochès, Pilca, Sobek,

AT ebraico ^10,26 רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃

Interconfessionale ^Ne^10,26Recum, Casabnà, Maasia,

AT ebraico ^10,27 וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃

Interconfessionale ^Ne^10,27Achia, Canan, Anan,

AT ebraico ^10,28 מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃

Interconfessionale ^Ne^10,28Malluc, Carim e Baanà.

AT ebraico ^10,29 וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃

Interconfessionale ^Ne^10,29Aderirono all’impegno gli altri sacerdoti, leviti, portinai, cantori, addetti al tempio e il resto del popolo: tutti quelli che si erano separati dalle altre popolazioni del paese per seguire la legge di Dio, comprese le donne, i ragazzi e le ragazze in età di comprendere.

AT ebraico ^10,30 מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃

Interconfessionale ^Ne^10,30Tutti seguirono l’esempio dei loro fratelli più autorevoli e fecero questo giuramento sotto pena di maledizione: «Seguiremo la legge che Dio ci ha dato per mezzo di Mosè suo servitore, la rispetteremo e metteremo in pratica tutti i comandamenti, le leggi e le prescrizioni del Signore nostro Dio.

AT ebraico ^10,31 וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^Ne«Non faremo nessun matrimonio con la gente che abitava qui prima di noi.

Rimandi

10,31 non matrimoni misti Esd 9,2+.

AT ebraico ^10,32 וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃

Interconfessionale ^Ne«In giorno di sabato e negli altri giorni di festa non compreremo né grano né altre merci che mercanti non Israeliti mettono in vendita.
«Ogni sette anni lasceremo incolta la terra e cancelleremo ogni debito.

Rimandi

10,32 non fare commercio di sabato 13,15-22; Es 20,8-11+. — ogni sette anni riposo Lv 25,1+.

Note al Testo

10,32 lasceremo incolta la terra: il testo ebraico non ha la terra, ma il verbo è quello usato in Esodo 23,11, per cui è probabile che ci si riferisca anche qui alla stessa norma (riposo della terra ogni sette anni).

AT ebraico ^10,33 וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^Ne«Ci obblighiamo per legge a versare, ciascuno ogni anno, una piccola moneta d’argento per il mantenimento del tempio.

Rimandi

10,33 tassa per il tempio Es 30,13+.

Note al Testo

10,33 Tale moneta era il terzo di un siclo e pesava circa quattro grammi (vedi Pesi e Misure).

AT ebraico ^10,34 לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

Interconfessionale ^Ne^10,34Questo contributo servirà per l’offerta dei pani, per i vari sacrifici quotidiani, per quelli del sabato, dell’inizio del mese e delle feste, per le altre offerte sacre, per i sacrifici fatti per ricevere il perdono dei peccati del popolo e per le altre spese del tempio.

AT ebraico ^10,35 וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃

Interconfessionale ^Ne«Noi, sacerdoti, leviti e popolo, stabiliremo per sorteggio i periodi in cui ogni anno i vari gruppi di famiglie forniranno al tempio la legna per bruciare i sacrifici sull’altare del Signore nostro Dio, come è prescritto nella legge.

Note al Testo

10,35 Nel Pentateuco non si trova una legge relativa a un’offerta di legna.

AT ebraico ^10,36 וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^Ne^10,36«Ogni anno offriremo al tempio i primi prodotti dei campi e i primi frutti delle piante.

AT ebraico ^10,37 וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^Ne«Presenteremo ai sacerdoti, che prestano servizio nel tempio del nostro Dio, i nostri primogeniti e anche i primi nati del nostro bestiame, delle nostre vacche e delle nostre pecore, come prescrive la legge.

Rimandi

10,37 legge sui primogeniti Es 13,1-2.

AT ebraico ^10,38 וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃

Interconfessionale ^Ne«Per i sacerdoti porteremo nei magazzini del tempio la nostra migliore farina e parte dei nostri raccolti di frutta, vino nuovo e olio; per i leviti daremo la decima parte dei prodotti delle nostre terre. I leviti stessi la preleveranno in tutte le località dove lavoriamo.

Rimandi

10,38 la decima della decima Nm 18,26. — altre offerte per i sacerdoti Nm 15,18-21; 18,21-24.

AT ebraico ^10,39 וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃

Interconfessionale ^Ne^10,39Un sacerdote discendente di Aronne accompagnerà i leviti durante il prelievo. I leviti deporranno la decima parte di quanto avranno raccolto dentro i magazzini del tesoro, nel tempio del nostro Dio.

AT ebraico ^10,40 כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^Ne^10,40Là leviti e Israeliti custodiranno i contributi di grano, vino nuovo e olio. Nel tesoro si conserveranno tutti gli oggetti sacri e presso di esso risiederanno i sacerdoti che servono nel tempio, i portinai e i cantori.
«Noi avremo sempre cura del tempio del nostro Dio».

Capitolo 9

Capitolo 11