Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Proverbi - 14

Proverbi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 14 ^14,1 חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^PrvLa donna saggia costruisce la casa,
la donna stolta la distrugge.

Rimandi

14,1 La sapienza è come una donna Prv 31,10-31.

AT ebraico ^14,2 הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃

Interconfessionale ^PrvChi ubbidisce al Signore agisce onestamente,
chi si comporta male lo disprezza.

Rimandi

14,2 ubbidire al (temere il) Signore Prv 8,13+.

Note al Testo

14,2 ubbidisce al Signore: vedi nota a 2,5.

AT ebraico ^14,3 בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃

Interconfessionale ^Prv^14,3I discorsi degli stolti sono tutta superbia,
le parole dei saggi sono una protezione.

AT ebraico ^14,4 בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּא֗וֹת בְּכֹ֣חַ שֽׁוֹר׃

Interconfessionale ^Prv^14,4Senza buoi da lavoro il granaio resta vuoto,
con la forza dei buoi c’è abbondanza di raccolti.

AT ebraico ^14,5 עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

Interconfessionale ^PrvUn testimonio sincero non inganna,
un falso testimonio è fonte di bugie.

Rimandi

14,5 falso testimonio Prv 6,19+.

AT ebraico ^14,6 בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃

Interconfessionale ^PrvIl superbo cerca la sapienza ma non la trova;
per un’intelligenza aperta la sapienza è cosa facile.

Rimandi

14,6 il superbo Prv 13,1+.

AT ebraico ^14,7 לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃

Interconfessionale ^Prv^14,7Sta’ lontano dallo stolto:
in lui non troverai tracce di sapienza!

AT ebraico ^14,8 חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^14,8La sapienza dell’uomo prudente sta nel riflettere prima d’agire,
ma la stoltezza degli sciocchi sta nell’inganno.

AT ebraico ^14,9 אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֽוֹן׃

Interconfessionale ^PrvGli stolti si accordano nel fare il male,
tra i giusti regna la benevolenza.

Note al Testo

14,9 Gli stolti… benevolenza: altri: Gli insensati si burlano del peccato, ma il favore del Signore sta fra gli uomini retti.

AT ebraico ^14,10 לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃

Interconfessionale ^Prv^14,10Tu solo conosci le tue sofferenze,
nessun estraneo può condividere la tua gioia.

AT ebraico ^14,11 בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃

Interconfessionale ^PrvLa casa degli empi sarà distrutta,
la famiglia dei giusti avrà prosperità.

Rimandi

14,11 sorte degli empi e dei giusti Prv 3,33+.

AT ebraico ^14,12 יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

Interconfessionale ^Prv^14,12C’è una via che sembra buona,
ma alla fin fine conduce alla morte.

AT ebraico ^14,13 גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּשִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^14,13Anche alla gioia si mescola la tristezza,
la stessa allegria può finire in pianto.

AT ebraico ^14,14 מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֽוֹב׃

Interconfessionale ^Prv^14,14Il traviato raccoglierà i frutti della sua condotta,
l’onesto vedrà i frutti delle sue opere.

AT ebraico ^14,15 פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃

Interconfessionale ^Prv^14,15L’ingenuo crede a tutto quel che si dice,
chi è prudente guarda dove mette i piedi.

AT ebraico ^14,16 חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃

Interconfessionale ^Prv^14,16Il saggio teme il male e lo fugge,
lo stolto va avanti con sicurezza.

AT ebraico ^14,17 קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃

Interconfessionale ^PrvChi è impulsivo può commettere sciocchezze,
chi ha cattive intenzioni si rende odioso.

Rimandi

14,17 danni dell’impulsività Prv 15,18; 29,22; cfr. 19,11.

AT ebraico ^14,18 נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃

Interconfessionale ^Prv^14,18L’ignoranza è dello stolto,
la scienza è del sapiente.

AT ebraico ^14,19 שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃

Interconfessionale ^Prv^14,19I cattivi dovranno inchinarsi davanti ai buoni,
i malvagi dovranno servire i giusti.

AT ebraico ^14,20 גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃

Interconfessionale ^PrvIl povero è odiato anche dai suoi parenti,
il ricco ha un’infinità di amici.

Rimandi

14,20 gli amici del ricco Prv 19,4.6-7; Sir 6,11-12; 13,21.

AT ebraico ^14,21 בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים עֲנָוִ֣ים אַשְׁרָֽיו׃

Interconfessionale ^PrvChi disprezza il suo prossimo fa peccato,
chi ha compassione dei poveri sarà felice.

Rimandi

14,21 aver compassione dei poveri Prv 14,31; 19,17; 22,9; Sal 41,2; cfr. Prv 17,5; 21,13.

AT ebraico ^14,22 הֲ‍ֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃

Interconfessionale ^Prv^14,22Va in rovina chi lavora per il male,
c’è fiducia e rispetto per chi fa il bene.

AT ebraico ^14,23 בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

Interconfessionale ^Prv^14,23Ogni fatica ha il suo guadagno,
ma le chiacchiere portano solo miseria.

AT ebraico ^14,24 עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

Interconfessionale ^Prv^14,24Premio dei saggi è la loro ricchezza,
ma la follia degli stolti produce solo follia.

AT ebraico ^14,25 מַצִּ֣יל נְ֭פָשׁוֹת עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^14,25Un testimone sincero può essere una salvezza,
ma chi vende menzogne è un truffatore.

AT ebraico ^14,26 בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃

Interconfessionale ^PrvUbbidire al Signore è garanzia di sicurezza,
il Signore è un rifugio anche per i figli.

Note al Testo

14,26 Ubbidire al Signore: vedi nota a 2,5.

AT ebraico ^14,27 יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃

Interconfessionale ^PrvIl rispetto del Signore è una sorgente di vita,
per sfuggire ai lacci della morte.

Rimandi

14,27 rispetto (timore) del Signore Prv 10,27+.

AT ebraico ^14,28 בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֽוֹן׃

Interconfessionale ^Prv^14,28Un popolo numeroso fa la grandezza di un re,
la scarsità di gente è la rovina di un principe.

AT ebraico ^14,29 אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃

Interconfessionale ^Prv^14,29Molta pazienza, molta sapienza,
chi è irascibile mostra stoltezza.

AT ebraico ^14,30 חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃

Interconfessionale ^Prv^14,30Mente equilibrata è vita per il corpo,
la gelosia è come un tumore per le ossa.

AT ebraico ^14,31 עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭לחֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃

Interconfessionale ^Prv^14,31Chi opprime il povero offende il loro Creatore,
ma chi ha compassione del debole lo onora.

AT ebraico ^14,32 בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדִּֽיק׃

Interconfessionale ^Prv^14,32Il malvagio viene travolto dalla sua cattiveria,
ma il giusto ha fiducia anche quando muore.

AT ebraico ^14,33 בְּלֵ֣ב נָ֭בוֹן תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃

Interconfessionale ^Prv^14,33Chi è intelligente possiede la sapienza,
anche gli stolti lo riconoscono.

AT ebraico ^14,34 צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃

Interconfessionale ^Prv^14,34La giustizia è la grandezza di un popolo,
il peccato è la vergogna di una nazione.

AT ebraico ^14,35 רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃

Interconfessionale ^Prv^14,35Un ministro abile è il favorito del re,
un ministro indegno si attira la sua collera.

Capitolo 13

Capitolo 15