Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 22

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 22 ^22,1 וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^22,1Elifaz di Teman prese a dire:

AT ebraico ^22,2 הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃

Interconfessionale ^Gb^22,2«L’uomo non può recare vantaggi a Dio;
chi è giudizioso fa del bene solo a se stesso.

AT ebraico ^22,3 הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^GbL’Onnipotente che cosa ci guadagna se tu sei un uomo retto?
Che cosa gliene viene, se segui la via giusta?

Rimandi

22,3 che cosa ci guadagna? 35,7; Lc 17,9-10; cfr. Gb 19,4.

AT ebraico ^22,4 הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Interconfessionale ^GbSe Dio ti riprende e ti giudica,
non è certo perché gli ubbidisci,

Rimandi

22,4 in processo con Dio 9,3+.

AT ebraico ^22,5 הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Gb^22,5ma perché sei un gran malfattore
e commetti ingiustizie a non finire.

AT ebraico ^22,6 כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃

Interconfessionale ^GbTu, infatti, prendi i vestiti del tuo prossimo
come pegni illeciti e lo lasci nudo.

Rimandi

22,6-9 diverse estorsioni cfr. 31,16-22; Mt 25,34-36.

22,6 prendere pegni Es 22,25-26; Dt 24,10-13; Ez 18,12.

Note al Testo

22,6 lo lasci nudo: secondo Esodo 22,25-26 e Deuteronomio 24,12-13 i vestiti presi in pegno dovevano essere restituiti prima del tramonto; i malvagi, però, li trattenevano anche durante la notte e lasciavano i poveri senza coperta (vedi Amos 2,8).

AT ebraico ^22,7 לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃

Interconfessionale ^GbNon hai dato da bere a chi era assetato,
né pane a chi era affamato.

Rimandi

22,7 rifiutare pane e acqua Mt 25,42-43; cfr. Is 58,7.

AT ebraico ^22,8 וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

Interconfessionale ^GbHai favorito i potenti
ed essi si sono impadroniti della terra.

Rimandi

22,8 favorire i potenti cfr. 29,17.

AT ebraico ^22,9 אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

Interconfessionale ^GbHai lasciato le vedove a mani vuote
e hai fatto cadere le braccia agli orfani.

Rimandi

22,9 sfruttare i deboli 24,3-11; cfr. 29,12-13; Dt 15,7-11.

AT ebraico ^22,10 עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃

Interconfessionale ^GbEcco perché ora sei caduto in trappola
e ti senti preso dal terrore.

Rimandi

22,10 la trappola 18,6+. — il terrore 6,4+.

AT ebraico ^22,11 אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

Interconfessionale ^Gb^22,11Sei nelle tenebre e più non vedi,
sei come annegato nella piena».

AT ebraico ^22,12 הֲ‍ֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ‪c‬ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃

Interconfessionale ^Gb«Guarda come sono alte le stelle;
Dio abita più in alto.

Rimandi

22,12 Dio abita più in alto Is 40,22; Qo 5,1.

AT ebraico ^22,13 וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃

Interconfessionale ^GbTu perciò pensi: “Che cosa può sapere Dio?
Non può vedere, né giudicare per la fitta oscurità”.

Rimandi

22,13 Che cosa può sapere Dio? Is 29,15; Sal 73,11.

AT ebraico ^22,14 עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ‪c‬ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

Interconfessionale ^Gb^22,14Tu pensi che le nuvole gli impediscano di vedere,
quando egli passa sopra l’orizzonte».

AT ebraico ^22,15 הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

Interconfessionale ^Gb«Vuoi ancora seguire la vecchia strada
che hanno percorso i malvagi?

Rimandi

22,15 la strada percorsa dai malvagi Gn 6,5.12-13.

AT ebraico ^22,16 אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃

Interconfessionale ^Gb^22,16Questi sono finiti prima del loro tempo,
con le case travolte dalla piena.

AT ebraico ^22,17 הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃

Interconfessionale ^GbEssi dicevano: “Dio, vattene!
Che cosa ci può fare l’Onnipotente?”.

Rimandi

22,17 vattene! 21,14+.

AT ebraico ^22,18 וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

Interconfessionale ^GbEppure Dio riempiva la loro casa di benessere!
Ma io non seguirò gli scellerati.

Rimandi

22,18 il benessere Os 2,10.

Note al Testo

22,18 ma io… scellerati: altri: lungi da me il consiglio degli empi; vedi 21,16 e nota.

AT ebraico ^22,19 יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃

Interconfessionale ^GbI giusti gioiranno nel vedere la sorte dei malvagi,
gli innocenti li derideranno:

Rimandi

22,19 i giusti vedranno Sal 52,8; 107,42; Ap 18,20.

AT ebraico ^22,20 אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃

Interconfessionale ^Gb^22,20“Ecco, i nostri nemici sono annientati,
il fuoco ha divorato le loro proprietà”».

AT ebraico ^22,21 הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃

Interconfessionale ^Gb«Giobbe, avvicinati a Dio, fa’ pace con lui,
ne riceverai un gran bene.

Rimandi

22,21 riconciliazione e pace con Dio Is 27,5; Rm 5,10+.

AT ebraico ^22,22 קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Gb^22,22Accetta l’insegnamento della sua parola,
custodiscilo nel tuo cuore.

AT ebraico ^22,23 אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃

Interconfessionale ^GbAllontana il male da te,
ritorna all’Onnipotente,
egli ti ristabilirà.

Rimandi

22,23 ritornare a Dio Dt 30,2-10; 1 Re 8,46-51; Is 44,22.

AT ebraico ^22,24 וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃

Interconfessionale ^GbGetta il tuo oro nella polvere
e i tuoi gioielli tra le pietre.

Rimandi

22,24 liberarsi dalle ricchezze Mt 6,19-21.

AT ebraico ^22,25 וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃

Interconfessionale ^GbL’Onnipotente sarà per te meglio dell’oro,
molto più prezioso dell’argento.

Rimandi

22,25 Dio è la tua ricchezza Sal 16,5-6; Lam 3,24; cfr. Gb 31,24.

AT ebraico ^22,26 כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^GbConoscerai l’Onnipotente e sarai felice,
guarderai a Dio con fiducia.

Rimandi

22,26 Dio è la tua felicità 27,10; Is 58,14. — guardare a Dio 11,15.

AT ebraico ^22,27 תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃

Interconfessionale ^GbLo pregherai e ti esaudirà,
manterrai le promesse fatte a Dio.

Rimandi

22,27 mantenere le promesse fatte a Dio Na 2,1; Sal 66,13; Qo 5,3-4.

AT ebraico ^22,28 וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶר‪c‬ וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃

Interconfessionale ^Gb^22,28Riuscirai in quel che vorrai fare,
la luce risplenderà sul tuo cammino.

AT ebraico ^22,29 כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃

Interconfessionale ^GbDio atterra gli orgogliosi
e salva gli umili.

Rimandi

22,29 Dio salva gli umili Is 57,15; Sal 18,28.

Note al Testo

22,29-30 il testo ebraico dei vv. 29-30 è per noi abbastanza oscuro, la traduzione è solo probabile.

AT ebraico ^22,30 יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ פ

Interconfessionale ^Gb^22,30Egli che libera l’innocente
libererà anche te,
se le tue mani sono pulite».

Capitolo 21

Capitolo 23