Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 10

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 10 ^10,1 נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^Gb«Sono stanco di vivere,
perciò parlerò liberamente,
sfogherò tutto il mio dolore».

Rimandi

10,1 sfogherò il mio dolore 7,11+.

AT ebraico ^10,2 אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃

Interconfessionale ^GbA Dio dirò: «Non condannarmi!
Fammi sapere di che cosa mi accusi!

Rimandi

10,2 Fammi sapere perché mi accusi 6,24+.

AT ebraico ^10,3 הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃

Interconfessionale ^Gb^10,3Ti sembra giusto opprimermi,
maltrattare l’uomo che hai fatto
e favorire l’opera dei malvagi?

AT ebraico ^10,4 הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃

Interconfessionale ^GbHai forse occhi come i nostri
e vedi le cose come gli uomini?

Rimandi

10,4 Dio non guarda come gli uomini 1 Sam 16,7.

AT ebraico ^10,5 הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃

Interconfessionale ^Gb^10,5Sono forse i tuoi giorni e i tuoi anni
brevi come quelli dei comuni mortali?

AT ebraico ^10,6 כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃

Interconfessionale ^Gb^10,6Perché allora cerchi i miei errori
ed esamini i miei peccati?

AT ebraico ^10,7 עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃

Interconfessionale ^GbTu sai che sono innocente
e nessuno può sottrarmi a te».

Rimandi

10,7 nessuno può sottrarsi a Dio Dt 32,39; Sap 16,15.

AT ebraico ^10,8 יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb«Tu mi hai fatto con le tue mani,
mi hai plasmato con cura e ora mi distruggi.

Rimandi

10,8 Dio ha plasmato l’uomo 33,6; Gn 2,7; Is 64,7. — Dio distrugge Gb 2,3.

AT ebraico ^10,9 זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb^10,9Ricordati: mi hai modellato come argilla
e ora mi fai tornare nella polvere.

AT ebraico ^10,10 הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃

Interconfessionale ^GbTu mi hai colato come il latte,
mi hai fatto cagliare come il formaggio,

Note al Testo

10,10 cagliare come il formaggio: così ci si immaginava la formazione dell’embrione nel grembo materno.

AT ebraico ^10,11 ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gbmi hai coperto di carne e di pelle,
mi hai intrecciato d’ossa e di nervi.

Rimandi

10,11 Dio dà forma all’embrione Ger 1,5; Sal 139,13.

AT ebraico ^10,12 חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^10,12Tu mi hai concesso la vita,
hai vegliato con affetto su ogni mio respiro».

AT ebraico ^10,13 וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃

Interconfessionale ^Gb^10,13«Ma tu, o Dio, tramavi qualcosa,
ora so che cosa avevi in mente:

AT ebraico ^10,14 אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb^10,14volevi vedere se peccavo
per punire le mie colpe.

AT ebraico ^10,15 אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^10,15Se sbaglio, guai a me!
Se mi comporto bene, non posso vantarmi!
Non mi resta che vergogna e afflizione.

AT ebraico ^10,16 וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^10,16Se insuperbisco, mi abbatti come un leone,
mi colpisci con tutta la tua forza:

AT ebraico ^10,17 תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

Interconfessionale ^Gbmi aggredisci continuamente,
ti avventi su di me con furore
e con ripetuti assalti».

Note al Testo

10,17 mi aggredisci continuamente: altri: rinnovi contro di me i tuoi testimoni.

AT ebraico ^10,18 וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Gb«Perché mi hai fatto venire alla luce?
Avrei voluto morire prima di nascere!
Nessuno mi avrebbe visto.

Rimandi

10,18 la nascita 3,3+; 3,11-13.

AT ebraico ^10,19 כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃

Interconfessionale ^Gb^10,19Non sarei mai esistito,
sarei passato dal grembo alla tomba.

AT ebraico ^10,20 הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל וַחֲדָ֑ל ישית וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃

Interconfessionale ^GbLa mia esistenza è alla fine.
Lasciami in pace, dammi un po’ di respiro,

Rimandi

10,20 brevità della vita 7,7+.

AT ebraico ^10,21 בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃

Interconfessionale ^Gb^10,21prima di partire, e non tornare più,
prima di andare nel regno delle ombre e delle tenebre,

AT ebraico ^10,22 אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ

Interconfessionale ^Gb^10,22dove disordine e oscurità regnano sovrani,
dove la luce è tenebra profonda».

Capitolo 9

Capitolo 11