Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 17

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 17 ^17,1 תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃

Interconfessionale ^SalPreghiera di Davide.

Ascoltami, Signore: chiedo giustizia.
Presta attenzione al mio grido,
tendi l’orecchio alla mia preghiera,
sulle mie labbra non c’è inganno.

Rimandi

17,1 invocazione della giustizia di Dio Sal 7,9; 26,1. — Presta attenzione 61,2.

AT ebraico ^17,2 מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃

Interconfessionale ^Sal^17,2Pronunzia tu la sentenza su di me,
guarda bene chi è nel giusto.

AT ebraico ^17,3 בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃

Interconfessionale ^SalEsamina la mia coscienza,
scrutala anche di notte.
Passami alla prova del fuoco,
non troverai nulla contro di me:
ho sempre detto la verità.

Rimandi

17,3 Dio esamina la coscienza Sal 7,10; 26,2; 139,1-3.23; Gb 7,18; 23,10; cfr. 1 Sam 16,7.

AT ebraico ^17,4 לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃

Interconfessionale ^SalIn ogni azione ho seguito la tua parola,
evitando la strada dei violenti.

Rimandi

17,4 seguire la tua (di Dio) parola Gb 23,11-12.

AT ebraico ^17,5 תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^17,5I miei passi non hanno lasciato la tua via,
i miei piedi non hanno smarrito la tua strada.

AT ebraico ^17,6 אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃

Interconfessionale ^Sal^17,6Io t’invoco e tu, o Dio, mi rispondi.
Tendi l’orecchio, ascolta le mie parole,

AT ebraico ^17,7 הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Salmostra la tua misericordia,
tu che salvi con la tua mano
chi cerca rifugio contro i nemici.

Rimandi

17,7 la misericordia, (fedeltà, bontà) di Dio Sal 23,6; 31,22; 62,13; 63,4; 69,17; cfr. 25,10+. — la mano di Dio Sal 18,36+; 44,4; 48,11; 77,11; 80,16; 98,1; 108,7; 118,15; 139,10; Es 15,6; Is 41,10; 48,13.

Note al Testo

17,7 tu che salvi… i nemici: altri: tu che salvi dai nemici chi si affida alla tua destra.

AT ebraico ^17,8 שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalProteggimi come la pupilla dei tuoi occhi,
nascondimi all’ombra delle tue ali,

Rimandi

17,8 come la pupilla dei tuoi occhi Dt 32,10. — all’ombra delle tue ali Sal 36,8; 57,2; 61,5; 63,8; Dt 32,11; cfr. Sal 91,4.

AT ebraico ^17,9 מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^17,9dai bestemmiatori che mi fanno violenza,
dai mortali nemici che mi circondano.

AT ebraico ^17,10 חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃

Interconfessionale ^Sal^17,10Pieni di sé, sordi a ogni pietà,
parlano sempre con prepotenza.

AT ebraico ^17,11 אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני סְבָב֑וּנוּ עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃

Interconfessionale ^Sal^17,11Hanno spiato i miei passi,
mi fissano con odio, pronti ad abbattermi.

AT ebraico ^17,12 דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃

Interconfessionale ^SalSembrano belve affamate di preda,
leoni che stanno in agguato.

Rimandi

17,12 sembrano leoni Sal 10,9; 57,5.

AT ebraico ^17,13 קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^17,13Affrontali! Signore, vieni a colpirli,
con la tua spada salvami dai malvagi.

AT ebraico ^17,14 מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^SalCon la tua forza, o Signore,
liberami da questi uomini mortali,
che in questa vita hanno la loro sorte;
da’ loro quel che si meritano
e ne abbiano in abbondanza.
Ne avanzi per i figli e i loro discendenti.

Note al Testo

17,14 Il testo ebraico della prima parte del versetto è per noi oscuro; traduzione probabile.

AT ebraico ^17,15 אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalIo ho agito con giustizia e vedrò il tuo volto:
al mio risveglio, mi sazierò della tua presenza.

Rimandi

17,15 vedere il volto di Dio Sal 11,7; 42,3; 63,3; Es 24,11; Mt 5,8; Ap 22,4. — la tua presenza Nm 12,8; cfr. Sal 42,3+.

Capitolo 16

Capitolo 18