Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 40

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 40 ^40,1 לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃

Interconfessionale ^Sal^40,1Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

AT ebraico ^40,2 קַוֺּ֣ה קִוִּ֣יתִי יְהוָ֑ה וַיֵּ֥ט אֵ֝לַ֗י וַיִּשְׁמַ֥ע שַׁוְעָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalHo continuato a sperare nel Signore:
si è chinato verso di me
e ha ascoltato il mio lamento.

Rimandi

40,2 il Signore ha ascoltato Sal 4,4+.

AT ebraico ^40,3 וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃

Interconfessionale ^SalMi ha tratto dalla fossa,
dalla fangosa palude della morte.
Ha posto i miei piedi al sicuro su una roccia,
ha reso sicuri i miei passi.

Rimandi

40,3 la fossa Sal 18,5; 69,3.

Note al Testo

40,3 fossa e fangosa palude indicano il mondo dei morti.

AT ebraico ^40,4 וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י ׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃

Interconfessionale ^SalMi ha messo sulle labbra un canto nuovo,
un canto di lode per il nostro Dio.
Molti vedranno e, pieni di timore,
avranno fiducia nel Signore.

Rimandi

40,4 un canto nuovo Sal 33,3+. — aver fiducia nel Signore Sal 9,11+; 55,24+.

AT ebraico ^40,5 אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר־שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא־פָנָ֥ה אֶל־רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃

Interconfessionale ^SalFelice l’uomo che ha fiducia nel Signore
e non si rivolge agli idoli,
a dèi falsi e bugiardi.

Rimandi

40,5 felice Sal 1,1+. — aver fiducia nel Signore Sal 71,5.

Note al Testo

40,5 non si rivolge… bugiardi: altri: non si rivolge ai superbi, né a chi segue la menzogna.

AT ebraico ^40,6 רַבּ֤וֹת עָשִׂ֨יתָ ׀ אַתָּ֤ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהַי֮ נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ אֵ֫לֵ֥ינוּ אֵ֤ין ׀ עֲרֹ֬ךְ אֵלֶ֗יךָ אַגִּ֥ידָה וַאֲדַבֵּ֑רָה עָ֝צְמ֗וּ מִסַּפֵּֽר׃

Interconfessionale ^SalQuante cose hai fatto, Signore,
quanti miracoli e progetti per noi;
nessuno è come te, mio Dio!
Vorrei parlarne, raccontarli,
ma sono troppo numerosi.

Rimandi

40,6 nessuno è come Dio Sal 35,10+. — troppe cose da raccontare Sal 71,15+; Gv 20,30; 21,25.

AT ebraico ^40,7 זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃

Interconfessionale ^SalTu non hai voluto sacrifici e offerte,
non hai chiesto di bruciare animali
sull’altare,
o di offrire sacrifici per togliere i peccati.
Mi hai dato orecchie per ascoltarti!

Rimandi

40,7 sacrifici e offerte Sal 50,8-10; 51,18-21; 69,31-32; Os 6,6; Am 5,22; Eb 10,5. — orecchie per ascoltarti Is 50,4-5; Ez 12,2; Prv 20,12; Mt 11,15+.

AT ebraico ^40,8 אָ֣ז אָ֭מַרְתִּי הִנֵּה־בָ֑אתִי בִּמְגִלַּת־סֵ֝֗פֶר כָּת֥וּב עָלָֽי׃

Interconfessionale ^SalAllora ho detto: «Ecco, io vengo.
Nel libro è scritta per me la tua volontà».

Rimandi

40,8 Nel libro è scritta per me 2 Re 22,13; Eb 10,5-7.

AT ebraico ^40,9 לַֽעֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְךָ֣ אֱלֹהַ֣י חָפָ֑צְתִּי וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗‪c‬ בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^40,9Sono contento di compiere il tuo volere,
la tua legge è nel mio cuore.

AT ebraico ^40,10 בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק ׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃

Interconfessionale ^SalNella grande assemblea ho annunziato la salvezza,
non ho chiuso la bocca, Signore, lo sai!

Rimandi

40,10 Nella grande assemblea Sal 35,18+.

AT ebraico ^40,11 צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃

Interconfessionale ^SalNon ho tenuto per me la tua salvezza;
ho detto che sei fedele e aiuti.
Nella grande assemblea non ho taciuto
la tua verità e il tuo amore.

Rimandi

40,11 Non ho tenuto per me… Sal 78,4.

AT ebraico ^40,12 אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃

Interconfessionale ^SalSignore, non privarmi
della tua misericordia;
il tuo amore e la tua verità
mi proteggano sempre.

Rimandi

40,12 protetto Sal 25,21+. — amore e verità Sal 25,10+.

AT ebraico ^40,13 כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י ׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗ר הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃

Interconfessionale ^SalMi sommergono molti mali,
non li posso neppure contare.
Le mie colpe mi opprimono,
e non vedo più nulla.
Sono più numerose dei miei capelli:
ho perso ogni coraggio.

Rimandi

40,13 Le mie colpe Sal 38,5.

AT ebraico ^40,14 רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

Interconfessionale ^SalCorri, Signore, in mio aiuto;
Signore, vieni presto a salvarmi.

Rimandi

40,14 Corri in mio aiuto Sal 22,20+.

AT ebraico ^40,15 יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ ׀ יַחַד֮ מְבַקְשֵׁ֥י נַפְשִׁ֗י לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalSiano tutti umiliati e coperti di infamia
quelli che attentano alla mia vita;
si diano alla fuga pieni di vergogna
quelli che godono della mia rovina.

Rimandi

40,15 Siano umiliati e coperti d’infamia quelli che godono della mia rovina Sal 35,4+.

AT ebraico ^40,16 יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀‪c‬ הֶאָֽח׃

Interconfessionale ^Sal^40,16Siano sconvolti e confusi
quelli che mi dicono: «Ti sta bene».

AT ebraico ^40,17 יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalGioiscano e si rallegrino
tutti quelli che ti cercano.
Dicano sempre: «Grande è il Signore!»
quelli che amano la tua salvezza.

Rimandi

40,17 gioiscano Sal 35,27. — cercare il Signore Sal 9,11+.

AT ebraico ^40,18 וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֪י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר׃

Interconfessionale ^SalIo sono povero e misero,
ma il Signore pensa a me.
Tu sei il mio aiuto e il mio liberatore;
mio Dio, non tardare!

Rimandi

40,18 il mio liberatore Sal 18,3; 144,2.

Capitolo 39

Capitolo 41