Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 136

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 136 ^136,1 הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalLodate il Signore, egli è buono,
eterno è il suo amore per noi

Rimandi

136,1 Lodate il Signore Sal 105,1+. — egli è buono Sal 106,1+.

Note al Testo

136,1 eterno è il suo amore per noi: è molto probabile che questo ritornello fosse ripreso in coro dall’assemblea riunita per il culto.

AT ebraico ^136,2 ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalLodate Dio, più grande degli dèi,
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,2-3 Dio è più grande degli dèi; Signore più potente dei signori Dt 10,17.

AT ebraico ^136,3 ה֭וֹדוּ לַאֲדֹנֵ֣י הָאֲדֹנִ֑ים כִּ֖י לְעֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^136,3Lodate il Signore, più potente dei signori,
eterno è il suo amore per noi.

AT ebraico ^136,4 לְעֹ֘שֵׂ֤ה נִפְלָא֣וֹת גְּדֹל֣וֹת לְבַדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalLui solo fa grandi prodigi:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,4 Lui solo fa grandi prodigi Sal 72,18.

AT ebraico ^136,5 לְעֹשֵׂ֣ה הַ֭שָּׁמַיִם בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalHa fatto i cieli con sapienza:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,5 Ha fatto i cieli Gn 1,1.6.8; cfr. Sal 121,2+.

AT ebraico ^136,6 לְרֹקַ֣ע הָ֭אָרֶץ עַל־הַמָּ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalHa disteso la terra sulle acque:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,6 Ha disteso la terra sulle acque Sal 24,2.

AT ebraico ^136,7 לְ֭עֹשֵׂה אוֹרִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalHa creato le grandi fonti di luce:
eterno è il suo amore per noi;

Rimandi

136,7-9 il sole, la luna, le stelle Gn 1,14-18.

AT ebraico ^136,8 אֶת־הַ֭שֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁ֣לֶת בַּיּ֑וֹם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^136,8il sole per governare il giorno:
eterno è il suo amore per noi;

AT ebraico ^136,9 אֶת־הַיָּרֵ֣חַ וְ֭כוֹכָבִים לְמֶמְשְׁל֣וֹת בַּלָּ֑יְלָה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^136,9la luna e le stelle per la notte:
eterno è il suo amore per noi.

AT ebraico ^136,10 לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalHa colpito a morte i primogeniti egiziani:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,10 i primogeniti egiziani Sal 135,8+.

AT ebraico ^136,11 וַיּוֹצֵ֣א יִ֭שְׂרָאֵל מִתּוֹכָ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalHa fatto uscire dall’Egitto il suo popolo:
eterno è il suo amore per noi;

Rimandi

136,11 Ha fatto uscire dall’Egitto Israele Es 12,31.51; 13,3.

AT ebraico ^136,12 בְּיָ֣ד חֲ֭זָקָה וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Salcon braccio forte e mano sicura:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,12 con braccio forte e mano sicura Dt 4,34; 5,15; 7,19; 11,2; 26,8; 1 Re 8,42; Ger 32,21; Ez 20,33-34; 2 Cr 6,32.

AT ebraico ^136,13 לְגֹזֵ֣ר יַם־ס֭וּף לִגְזָרִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalHa diviso in due il Mar Rosso:
eterno è il suo amore per noi;

Rimandi

136,13 Ha diviso in due il mare Es 14,21; Sal 78,13.

AT ebraico ^136,14 וְהֶעֱבִ֣יר יִשְׂרָאֵ֣ל בְּתוֹכ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Salin mezzo ha fatto passare Israele:
eterno è il suo amore per noi;

Rimandi

136,14 in mezzo ha fatto passare Israele Es 14,22.29.

AT ebraico ^136,15 וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Salha travolto nel mare il faraone e i suoi soldati:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,15 il faraone e i suoi soldati Es 14,26-28; 15,4-5.21.

AT ebraico ^136,16 לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalHa guidato Israele nel deserto:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,16 Israele nel deserto Sal 78,52; Es 15,22; Dt 8,2.15; Ger 2,6.

AT ebraico ^136,17 לְ֭מַכֵּה מְלָכִ֣ים גְּדֹלִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalHa colpito a morte re famosi:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,17-20 Ha eliminato i re cananei Sal 135,10-11+.

AT ebraico ^136,18 וַֽ֭יַּהֲרֹג מְלָכִ֣ים אַדִּירִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^136,18Ha ucciso sovrani potenti:
eterno è il suo amore per noi;

AT ebraico ^136,19 לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^136,19Sicon, re degli Amorrei:
eterno è il suo amore per noi;

AT ebraico ^136,20 וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^136,20e Og, sovrano di Basan:
eterno è il suo amore per noi.

AT ebraico ^136,21 וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם לְנַחֲלָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalHa dato le loro terre al suo popolo:
eterno è il suo amore per noi;

Rimandi

136,21-22 le loro terre in eredità a Israele Sal 135,12+. — Israele suo servo Is 44,21.

AT ebraico ^136,22 נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^136,22in eredità a Israele, suo servo,
eterno è il suo amore per noi.

AT ebraico ^136,23 שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּ זָ֣כַר לָ֑נוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalNella nostra miseria si è ricordato di noi:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,23 si è ricordato Sal 106,45; cfr. Lc 1,72.

AT ebraico ^136,24 וַיִּפְרְקֵ֥נוּ מִצָּרֵ֑ינוּ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalCi ha strappato ai nostri oppressori:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,24 ci ha strappati ai nostri oppressori Lc 1,71.

AT ebraico ^136,25 נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לְכָל־בָּשָׂ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalDona cibo a ogni vivente:
eterno è il suo amore per noi.

Rimandi

136,25 cibo a ogni vivente Sal 104,27-28; 145,15-16.

AT ebraico ^136,26 ה֭וֹדוּ לְאֵ֣ל הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^136,26Lodate Dio, il Signore dei cieli:
eterno è il suo amore per noi.

Capitolo 135

Capitolo 137