Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 105

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 105 ^105,1 הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃

Interconfessionale ^SalLodate il Signore, invocate il suo nome,
fate conoscere le sue opere agli altri popoli.

Rimandi

105,1 lodare il Signore Is 12,4; cfr. Sal 32,2; 106,1; 107,1; 136,1. — invocare il suo nome Sal 80,19; 116,4; Gn 4,26; Es 34,5; Gl 3,5. — far conoscere le sue opere Sal 9,12; 96,3; 145,12.

Note al Testo

105,1-15 Il testo di questa prima parte del salmo è quasi identico a 1 Cronache 16,8-22.

AT ebraico ^105,2 שִֽׁירוּ־ל֭וֹ‪c‬ זַמְּרוּ־ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־נִפְלְאוֹתָֽיו׃

Interconfessionale ^SalCantate, suonate per lui,
raccontate tutti i suoi prodigi.

Rimandi

105,2 cantare per lui Sal 9,3; 68,5. — suonare per il Signore Sal 147,7+. — raccontare i suoi prodigi Sal 9,2; At 2,11.

AT ebraico ^105,3 הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^SalSiate fieri di lui, il Dio santo;
gioite, voi che cercate il Signore!

Rimandi

105,3 il Dio santo Sal 33,21; 103,1+; 124,8+. — gioite Sal 40,17; 70,5; 106,5.

AT ebraico ^105,4 דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃

Interconfessionale ^SalCercate il Signore e la sua forza,
non stancatevi di cercare la sua presenza.

Rimandi

105,4 cercare il Signore Sal 9,11+. — cercare la sua presenza Sal 24,6+.

AT ebraico ^105,5 זִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃

Interconfessionale ^SalRicordatevi le meraviglie che egli ha fatto,
non dimenticate i suoi miracoli
e le sentenze uscite dalla sua bocca,

Rimandi

105,5 Ricordatevi le sue meraviglie Sal 77,12; 111,4+; cfr. 136,4. — i suoi miracoli Sal 78,43; Es 11,9.

AT ebraico ^105,6 זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃

Interconfessionale ^Salvoi, discendenti di Abramo, suo servo,
figli di Giacobbe, da lui scelti!

Rimandi

105,6 discendenti di Abramo Is 41,8; Gv 8,33; Rm 4,13; Gal 3,16. — figli di Giacobbe Sal 22,24; Is 45,19.

AT ebraico ^105,7 ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

Interconfessionale ^SalÈ lui il Signore, nostro Dio,
che governa tutta la terra.

Rimandi

105,7 il Signore, nostro Dio Sal 95,7; 100,3; 2 Cr 14,10. — governa tutta la terra Sal 94,2; Gn 18,25; Is 26,9; Mic 4,3.

AT ebraico ^105,8 זָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃

Interconfessionale ^SalNon dimentica mai la sua alleanza,
parola data per mille generazioni,

Rimandi

105,8-9 Non dimentica la sua alleanza Sal 106,45.

105,8 per mille generazioni Dt 7,9; cfr. Es 20,6; Dt 5,10.

AT ebraico ^105,9 אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃

Interconfessionale ^Salalleanza conclusa con Abramo,
giuramento fatto a Isacco,

Rimandi

105,9 con Abramo Gn 15,18; cfr. 12,3; 22,17. — confermata a Isacco Gn 26,3.

AT ebraico ^105,10 וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃

Interconfessionale ^Saldecisione confermata a Giacobbe,
promessa eterna in favore d’Israele,

Rimandi

105,10-11 e a Giacobbe (= Israele) Gn 28,13-15. — promessa eterna Sal 111,9; Gn 17,7; 26,5.

AT ebraico ^105,11 לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

Interconfessionale ^Sal^105,11quando egli disse: «Ti do la terra di Canaan,
come eredità assegnata a te!».

AT ebraico ^105,12 בִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

Interconfessionale ^Sal^105,12Erano allora un piccolo numero,
solo un gruppo di emigranti.

AT ebraico ^105,13 וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

Interconfessionale ^SalVagavano da una nazione all’altra,
passavano da un regno a un altro popolo.

Rimandi

105,13 da una nazione all’altra Gn 47,9; Eb 11,9.13.

AT ebraico ^105,14 לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃

Interconfessionale ^SalMa Dio non permise a nessuno di opprimerli,
e per difenderli minacciò anche i re:

Rimandi

105,14 non permise a nessuno di opprimerli Gn 35,5; Sap 10,11-12. — minacciò anche i re Gn 12,17; 20,3.7.

AT ebraico ^105,15 אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃

Interconfessionale ^Sal«Non toccate i miei consacrati,
non fate del male ai miei profeti!».

Rimandi

105,15 Non toccate Gn 26,11; cfr. 20,6. — i miei profeti Gn 20,7.

AT ebraico ^105,16 וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃

Interconfessionale ^SalIl Signore fece venire la fame nel paese
e mancò il pane per tutti

Rimandi

105,16 fame nel paese Gn 41,54.57. — mancò il pane Is 3,1; Ez 4,16.

AT ebraico ^105,17 שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃

Interconfessionale ^SalMa egli mandò davanti a loro un uomo,
Giuseppe, venduto come schiavo.

Rimandi

105,17 Giuseppe mandato davanti a loro Gn 45,5. — venduto come schiavo Gn 37,27-28; At 7,9.

AT ebraico ^105,18 עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃

Interconfessionale ^SalGli legarono i piedi con catene,
gli misero addosso un collare di ferro.

Rimandi

105,18 Giuseppe in catene Gn 39,20.

AT ebraico ^105,19 עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃

Interconfessionale ^SalLa parola del Signore lo mise alla prova
finché non si avverò la sua predizione.

Rimandi

105,19 la predizione di Giuseppe Gn 40,12-13; 41,13.54.

Note al Testo

105,19 La parola… predizione: altri: Finché non si avverò la sua parola e l’oracolo del Signore ne provò l’innocenza.

AT ebraico ^105,20 שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃

Interconfessionale ^SalAllora il re di Egitto lo fece rilasciare,
il sovrano delle nazioni lo mise in libertà.

Rimandi

105,20 Giuseppe rilasciato Gn 41,14.

AT ebraico ^105,21 שָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalLo nominò capo del suo governo
e amministratore di tutti i suoi averi,

Rimandi

105,21 Giuseppe amministratore dell’Egitto Gn 41,40; At 7,10.

AT ebraico ^105,22 לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃

Interconfessionale ^Sal^105,22per istruire i suoi ministri a suo piacimento
e insegnare la saggezza agli anziani.

AT ebraico ^105,23 וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃

Interconfessionale ^SalAnche Giacobbe venne in Egitto
e si stabilì in quella terra.

Rimandi

105,23 Giacobbe emigra in Egitto Gn 46,6-7; cfr. At 13,17.

Note al Testo

105,23 in quella terra: l’ebraico dice: nella terra di Cam.

AT ebraico ^105,24 וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃

Interconfessionale ^SalDio diede molti figli al suo popolo,
lo rese più forte dei suoi avversari.

Rimandi

105,24 Israele reso numeroso e forte Es 1,7; Dt 26,5.

AT ebraico ^105,25 הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃

Interconfessionale ^SalPoi cambiò il cuore degli Egiziani
che si misero a odiare il suo popolo
e a trattare con inganno i suoi fedeli.

Rimandi

105,25 cambiò il cuore degli Egiziani Es 1,9-10; 7,3; At 7,19.

AT ebraico ^105,26 שָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalAllora egli mandò Mosè, il suo servitore,
e Aronne, l’uomo che si era scelto.

Rimandi

105,26 Dio mandò Mosè Es 3,10. — il suo servitore Eb 3,5. — Aronne Es 4,14.27. — l’uomo che si era scelto Nm 16,5.

AT ebraico ^105,27 שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃

Interconfessionale ^SalContro gli Egiziani annunziarono prodigi,
segni di Dio nella terra d’Egitto.

Rimandi

105,27 prodigi e segni in Egitto Sal 78,43+.

AT ebraico ^105,28 שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־דברוודְּבָרֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalDio mandò le tenebre, e fu buio,
ma essi resistettero alle sue parole

Rimandi

105,28 tenebre (9° prodigio) Es 10,21-29; Sap 17,1-18,4; Ap 16,10-11.

Note al Testo

105,28 ma essi resistettero alle sue parole: si accenna al fatto che gli Egiziani non presero in considerazione i segni mandati contro di loro sotto forma di calamità naturali.

AT ebraico ^105,29 הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃

Interconfessionale ^SalCambiò le loro acque in sangue,
fece morire i loro pesci.

Rimandi

105,29 acque cambiate in sangue (1° prodigio) Sal 78,44+.

AT ebraico ^105,30 שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^SalLe rane invasero il paese,
arrivarono fino alle stanze del re.

Rimandi

105,30 rane (2° prodigio) Sal 78,45+.

AT ebraico ^105,31 אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃

Interconfessionale ^SalDio parlò e vennero tafani
e zanzare in tutto il territorio.

Rimandi

105,31 tafani (4° prodigio) Sal 78,45+. — zanzare (3° prodigio) Es 8,12-15; Sap 19,10.

AT ebraico ^105,32 נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃

Interconfessionale ^SalMandò grandine invece di pioggia
e vampe di fuoco sulla loro terra.

Rimandi

105,32-33 grandine e vampe di fuoco (7° prodigio) Sal 78,47-48+.

AT ebraico ^105,33 וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃

Interconfessionale ^Sal^105,33Distrusse vigne e fichi,
abbatté gli alberi del paese.

AT ebraico ^105,34 אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

Interconfessionale ^SalParlò e vennero le cavallette,
un numero incalcolabile di locuste.

Rimandi

105,34-35 cavallette (8° prodigio) Sal 78,46+.

AT ebraico ^105,35 וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃

Interconfessionale ^Sal^105,35Divorarono ogni erba del paese
e ogni frutto della terra.

AT ebraico ^105,36 וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אוֹנָֽם׃

Interconfessionale ^SalInfine, uccise i primogeniti egiziani,
i frutti migliori della loro gioventù.

Rimandi

105,36 i primogeniti (10° prodigio) Sal 78,49-51+.

Note al Testo

105,36 i frutti migliori della loro gioventù: altri: la primizia di ogni loro vigore.

AT ebraico ^105,37 וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃

Interconfessionale ^SalAllora Dio fece uscire gli Israeliti,
carichi d’oro e d’argento;
non c’era nessun malato nelle loro tribù.

Rimandi

105,37 carichi d’oro e d’argento Es 12,35-36; cfr. Gn 15,14. — nessun malato Is 63,13.

AT ebraico ^105,38 שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^SalEra tale il terrore che seminavano intorno
che gli Egiziani gioirono della loro partenza.

Rimandi

105,38 il terrore Es 15,16. — gli Egiziani gioirono della partenza d’Israele Es 12,33.

AT ebraico ^105,39 פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃

Interconfessionale ^SalStese un manto di nubi sopra il suo popolo
e con un fuoco rischiarò la notte.

Rimandi

105,39 un manto di nubi, un fuoco Sal 78,14+.

AT ebraico ^105,40 שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃

Interconfessionale ^SalEssi implorarono: egli mandò le quaglie
e li saziò con pane del cielo.

Rimandi

105,40 implorarono… quaglie Sal 78,18+; 78,26. — pane del cielo Sal 78,24-25+.

AT ebraico ^105,41 פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃

Interconfessionale ^SalAprì la roccia e sgorgò l’acqua:
scorreva come un fiume nel deserto.

Rimandi

105,41 acqua sgorgata dalla roccia Sal 78,15-16+.

AT ebraico ^105,42 כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalIl Signore non dimenticò la solenne promessa
fatta ad Abramo, suo servo fedele.

Rimandi

105,42 la promessa fatta ad Abramo Gn 15,13-14; Es 2,24; Lc 1,54-55.

AT ebraico ^105,43 וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃

Interconfessionale ^SalDall’Egitto fece uscire il suo popolo
tra canti e grida di gioia.

Rimandi

105,43 uscita in giubilo Sal 106,5; Es 15,20-21.

AT ebraico ^105,44 וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃

Interconfessionale ^SalDiede loro la terra di altri popoli
e i frutti del lavoro di altre genti,

Rimandi

105,44 la terra degli altri popoli Sal 78,54-55.

AT ebraico ^105,45 בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Interconfessionale ^Salperché osservassero i suoi comandamenti
e ubbidissero alla sua legge.

Alleluia, gloria al Signore!

Rimandi

105,45 perché osservassero i suoi comandamenti Sal 78,7; 119; Es 36,27; Ef 2,10. — Alleluia Sal 104,35+.

Capitolo 104

Capitolo 106