Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 94

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 94 ^94,1 אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃

Interconfessionale ^SalDio vendicatore, Signore,
Dio vendicatore, manifestati!

Rimandi

94,1 Dio vendicatore Dt 32,35; Is 35,4; Na 1,2; Rm 12,19; 1 Ts 4,6.

AT ebraico ^94,2 הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃

Interconfessionale ^SalSorgi, giudice del mondo:
colpisci gli arroganti come si meritano!

Rimandi

94,2 Sorgi Sal 3,8+. — giudice del mondo Gn 18,25; cfr. Sal 9,20; 50,6; 75,8; 76,9.

AT ebraico ^94,3 עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃

Interconfessionale ^SalFino a quando durerà, Signore,
fino a quando durerà la festa dei malvagi?

Rimandi

94,3 Fino a quando Sal 6,4+.

AT ebraico ^94,4 יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Interconfessionale ^SalTutti questi malfattori sparlano,
si vantano, dicono insolenze.

Rimandi

94,4 discorsi arroganti dei malfattori Sal 73,3-12.

AT ebraico ^94,5 עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃

Interconfessionale ^Sal^94,5Opprimono il tuo popolo, Signore,
maltrattano quelli che ti appartengono.

AT ebraico ^94,6 אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃

Interconfessionale ^SalUccidono la vedova e il forestiero,
anche l’orfano fanno morire.

Rimandi

94,6 la vedova, il forestiero, l’orfano Es 22,20-21; Dt 24,17.19-21.

AT ebraico ^94,7 וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

Interconfessionale ^Sal«Tanto — dicono — il Signore non vede,
il Dio di Giacobbe non se ne accorge!».

Rimandi

94,7 Il signore non vede Sal 10,11; 73,11.

AT ebraico ^94,8 בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃

Interconfessionale ^Sal^94,8Riflettete, gente senza cervello!
Stolti, quando incomincerete a ragionare?

AT ebraico ^94,9 הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן‪c‬ הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃

Interconfessionale ^SalIl Signore plasma l’orecchio dell’uomo
e voi dite che lui non sente?
Forma l’occhio, e lui non vede?

Rimandi

94,9 plasma l’orecchio… Es 4,11; Prv 20,12.

AT ebraico ^94,10 הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃

Interconfessionale ^Sal^94,10Castiga i popoli, e non potrà punirvi?
Il Signore, che dona l’intelligenza,

AT ebraico ^94,11 יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃

Interconfessionale ^Salconosce i progetti dell’uomo
e sa che cadono nel nulla.

Rimandi

94,11 Il Signore conosce… 1 Cor 3,20. — i progetti umani cadono nel nulla Qo 1,2.

AT ebraico ^94,12 אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^SalFelice l’uomo che tu istruisci
ed educhi nella tua legge, Signore!

Rimandi

94,12 Felice l’uomo che tu istruisci Sal 119,71; Gb 5,17.

AT ebraico ^94,13 לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ‪c‬ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃

Interconfessionale ^Sal^94,13Lo mantieni sereno nei giorni di sventura,
finché non sia scavata una fossa al malvagio.

AT ebraico ^94,14 כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃

Interconfessionale ^SalIl Signore non respinge il suo popolo,
non abbandona la sua eredità.

Rimandi

94,14 Il Signore non respinge il suo popolo 1 Sam 12,22; Sir 47,22; Rm 11,1-2.

AT ebraico ^94,15 כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

Interconfessionale ^Sal^94,15Ci saranno ancora giuste sentenze:
le persone rette le seguiranno.

AT ebraico ^94,16 מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

Interconfessionale ^SalChi mi ha difeso contro i malvagi?
chi è stato al mio fianco contro di loro?

Rimandi

94,16 mi ha difeso… Sal 43,1.

AT ebraico ^94,17 לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^SalSe non mi aiutavi, Signore,
sarei presto finito nel silenzio della morte.

Rimandi

94,17 Se non mi aiutavi, Signore Sal 124,1-5.

AT ebraico ^94,18 אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^94,18Quando dicevo: «Ormai sto cadendo!»,
la tua bontà, Signore, mi sosteneva.

AT ebraico ^94,19 בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃

Interconfessionale ^Sal^94,19Quando il mio cuore era troppo agitato,
mi consolavi e ridonavi la gioia.

AT ebraico ^94,20 הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃

Interconfessionale ^Sal^94,20Tu non sei amico dei giudici corrotti,
che in nome della legge provocano miseria,

AT ebraico ^94,21 יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃

Interconfessionale ^Salperseguitano la gente onesta
e condannano a morte l’innocente.

Rimandi

94,21 condannano a morte l’innocente Prv 17,15.

AT ebraico ^94,22 וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃

Interconfessionale ^SalMa tu, Signore, mio Dio, mi proteggi,
sei la roccia dove trovo riparo.

Rimandi

94,22 il Signore, mia protezione… Sal 18,3+. — mia roccia Sal 28,1+.

AT ebraico ^94,23 וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Interconfessionale ^SalFarai cadere su di essi il loro crimine,
li distruggerai per la loro malizia:
tu, Signore, mio Dio, li distruggerai!

Rimandi

94,23 li distruggerai per la loro malizia Sal 7,17+.

Capitolo 93

Capitolo 95