Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 31

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 31 ^31,1 בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃

Interconfessionale ^Gb«Io avevo imposto ai miei occhi
di non guardare con passione una fanciulla.

Rimandi

31,1 guardare con passione una fanciulla Es 20,17; Sir 9,5; Mt 5,28.

AT ebraico ^31,2 וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃

Interconfessionale ^GbMa che cosa mi riserva Dio che sta in alto?
L’Onnipotente che abita luoghi altissimi che cosa mi assegna?

Rimandi

31,2-3 sorte dei malvagi 20,29+.

AT ebraico ^31,3 הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Interconfessionale ^Gb^31,3Agli ingiusti egli manda disgrazie,
riserva disastri per i malvagi.

AT ebraico ^31,4 הֲלֹא־ה֭וּא‪c‬ יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃

Interconfessionale ^Gb^31,4Dio vede tutte le mie azioni,
conta ogni mio passo.

AT ebraico ^31,5 אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^31,5Sono stato sincero nelle mie azioni,
non ho mai commesso imbrogli.

AT ebraico ^31,6 יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

Interconfessionale ^GbDesidero essere pesato con una bilancia giusta
e Dio vedrà la mia onestà.

Rimandi

31,6 la mia onestà 1,1+; 27,6+; Sal 17,1-5.

AT ebraico ^31,7 אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ פ

Interconfessionale ^Gb^31,7Se ho abbandonato la retta via,
se ho desiderato quello che vedevo,
se mi sono macchiato le mani,

AT ebraico ^31,8 אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

Interconfessionale ^Gb^31,8allora che io semini e un altro ne mangi i frutti,
che i miei raccolti siano devastati.

AT ebraico ^31,9 אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

Interconfessionale ^GbSe il mio cuore si è fatto sedurre dalla donna di un altro
e mi sono appostato alla sua porta,

Rimandi

31,9 la donna seduttrice Prv 6,23-26; Qo 7,26.

AT ebraico ^31,10 תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

Interconfessionale ^Gb^31,10allora che mia moglie serva un altro
e diventi la donna di tutti.

AT ebraico ^31,11 כִּי־הוא הִ֥יא זִמָּ֑ה והיא וְ֝ה֗וּא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃

Interconfessionale ^GbInfatti avrei commesso un’infamia,
un delitto per qualsiasi giudice;

Rimandi

31,11 punizione dell’adulterio Dt 22,22; Prv 6,32; Gv 8,4-5.

AT ebraico ^31,12 כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

Interconfessionale ^Gb^31,12avrei attizzato un fuoco distruttore
in tutte le mie proprietà.

AT ebraico ^31,13 אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

Interconfessionale ^GbSe avessi rifiutato il diritto
del mio servo o della mia serva
quando hanno reclamato contro di me,

Rimandi

31,13 il diritto del servo Es 21,2-3; Lv 25,39-43; Ger 34,8-9.

AT ebraico ^31,14 וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^Gb^31,14niente potrei fare quando Dio mi giudicherà,
non saprei rispondergli quando me ne chiederà conto.

AT ebraico ^31,15 הֲ‍ֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

Interconfessionale ^GbDio ha fatto sia me sia il mio servo,
egli ci ha formati nel grembo materno.

Rimandi

31,15 Dio ci ha fatti 10,11+; Prv 22,2.

AT ebraico ^31,16 אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

Interconfessionale ^GbIo non mi sono tenuto il pane dei poveri,
né ho fatto piangere le vedove;

Rimandi

31,16-20 pietà per il debole 6,14+; Is 58,6-7; Tb 4,7-11.16.

AT ebraico ^31,17 וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃

Interconfessionale ^Gb^31,17non ho mangiato il mio pane da solo,
ma l’ho diviso con l’orfano,

AT ebraico ^31,18 כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

Interconfessionale ^Gb^31,18e sin da giovane gli ho fatto da padre,
l’ho guidato sin da quand’ero ragazzo.

AT ebraico ^31,19 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד‪c‬ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃

Interconfessionale ^Gb^31,19Quando ho visto un povero senza vestito
o qualcuno tremare di freddo,

AT ebraico ^31,20 אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

Interconfessionale ^Gb^31,20l’ho ricoperto con la lana delle mie pecore,
ed egli mi ha ringraziato di cuore.

AT ebraico ^31,21 אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^31,21Anche se i giudici erano miei amici,
non ho mai oppresso l’orfano.

AT ebraico ^31,22 כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

Interconfessionale ^Gb^31,22Mi si stacchino le braccia se non è così;
che io rimanga mutilato.

AT ebraico ^31,23 כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

Interconfessionale ^GbIo ho sempre temuto la punizione di Dio
e non mi sono mai opposto alla sua potenza.

Rimandi

31,23 timore della punizione di Dio Sal 119,120.

AT ebraico ^31,24 אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃

Interconfessionale ^GbNon ho mai riposto fiducia nel mio oro,
l’oro fino non mi ha dato sicurezza.

Rimandi

31,24 fiducia nella ricchezza 22,24-25; Prv 11,28; Lc 12,19-21.

AT ebraico ^31,25 אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^31,25Non sono stato orgoglioso delle mie ricchezze,
di quello che sono riuscito a guadagnare.

AT ebraico ^31,26 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃

Interconfessionale ^GbLa vista del sole splendente
o l’avanzare maestoso della luna

Rimandi

31,26-27 adorazione degli astri Dt 4,19; Ger 8,2; Sap 13,2.

AT ebraico ^31,27 וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

Interconfessionale ^Gbnon mi hanno tentato.
Non ho mai adorato gli astri.

Note al Testo

31,27 Il testo ebraico dice: con la mano alla bocca (non) ho mandato un bacio: era un gesto con cui si esprimeva la propria venerazione verso la divinità, e in questo caso verso divinità astrali (vedi Deuteronomio 4,19).

AT ebraico ^31,28 גַּם־ה֭וּא‪c‬ עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃

Interconfessionale ^Gb^31,28Qualsiasi giudice avrebbe condannato anche questa azione,
perché non sarei stato fedele al Dio altissimo.

AT ebraico ^31,29 אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃

Interconfessionale ^GbNon mi sono rallegrato per la disgrazia del mio nemico,
la sua rovina non mi ha mai procurato piacere.

Rimandi

31,29 rallegrarsi delle disgrazie altrui Prv 24,17; cfr. Mt 5,44 par.

AT ebraico ^31,30 וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^31,30Non ho mai commesso il peccato
di chiedere la morte del mio nemico.

AT ebraico ^31,31 אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃

Interconfessionale ^Gb^31,31Ho dato da mangiare carne agli ospiti,
i miei familiari ne sono testimoni.

AT ebraico ^31,32 בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃

Interconfessionale ^GbLa mia casa è stata aperta agli stranieri,
nessuno di loro ha passato la notte per la strada.

Rimandi

31,32 accogliere gli stranieri Gn 19,2; Gdc 19,20.

AT ebraico ^31,33 אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃

Interconfessionale ^GbIo non ho cercato di mascherare le mie colpe,
come fanno tanti altri,

Rimandi

31,33 mascherare le proprie colpe Gn 3,10-13.

AT ebraico ^31,34 כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

Interconfessionale ^Gb^31,34per poi temere le folle,
avere paura delle critiche del vicinato
e rimanermene a casa in silenzio.

AT ebraico ^31,35 מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃

Interconfessionale ^GbChi mi darà ascolto?
Io ho finito.
Mi risponda l’Onnipotente;
il mio nemico scriva le sue accuse in un rotolo.

Rimandi

31,35 Mi risponda 13,22+.

Note al Testo

31,35-37 I vv. 35-37 potrebbero costituire la conclusione dei discorsi di Giobbe e, pertanto, dovrebbero essere spostati dopo la prima parte del v. 40.

AT ebraico ^31,36 אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^31,36Io lo porterei con orgoglio sulle spalle,
o sulla testa come una corona,

AT ebraico ^31,37 מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

Interconfessionale ^Gb^31,37così gli potrei rendere conto di ogni mia azione,
e mi presenterei a lui come un principe.

AT ebraico ^31,38 אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

Interconfessionale ^GbSe la mia terra gridasse
e i suoi solchi piangessero per colpa mia,

Rimandi

31,38 la terra che protesta Lv 26,34-35; 2 Cr 36,21.

AT ebraico ^31,39 אִם־כֹּ֭חָהּ‪c‬ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃

Interconfessionale ^Gb^31,39perché ne ho mangiato i frutti senza pagare
e fatto morire il suo primo proprietario:

AT ebraico ^31,40 תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ

Interconfessionale ^Gb^31,40allora spuntino rovi invece di grano,
al posto dell’orzo nascano spine».

Qui finiscono i discorsi di Giobbe.

Capitolo 30

Capitolo 32