Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 71

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 71 ^71,1 בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃

Interconfessionale ^SalIn te, Signore, ho trovato rifugio:
fa’ che non resti mai deluso.

Rimandi

71,1 il Signore, un rifugio Sal 7,2+.

AT ebraico ^71,2 בְּצִדְקָתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּֽה־אֵלַ֥י אָ֝זְנְךָ֗ וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalTu sei giusto: liberami e mettimi al sicuro,
tendi l’orecchio e salvami.

Rimandi

71,2 tendi l’orecchio Sal 5,2; 17,1; 31,3; 86,1.6; 88,3; 102,3; 140,7; 141,1.

AT ebraico ^71,3 הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃

Interconfessionale ^SalSarai per me roccia e dimora
dove sempre posso venire.
Tu hai promesso di salvarmi,
sei tu la mia rupe e la mia difesa.

Rimandi

71,3 roccia Sal 18,3; 31,3.

AT ebraico ^71,4 אֱ‍ֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃

Interconfessionale ^Sal^71,4Fammi sfuggire, mio Dio,
dalle mani del malvagio,
di chi mi deruba e commette ingiustizia.

AT ebraico ^71,5 כִּֽי־אַתָּ֥ה תִקְוָתִ֑י אֲדֹנָ֥י יְ֝הוִ֗ה מִבְטַחִ֥י מִנְּעוּרָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^71,5Signore, sei tu la mia sola speranza,
in te, dalla mia giovinezza, ho riposto fiducia.

AT ebraico ^71,6 עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃

Interconfessionale ^SalDal seno materno sei stato il mio sostegno,
tu mi hai raccolto
dal grembo di mia madre;
da sempre sale a te la mia lode.

Rimandi

71,6 Dal seno materno Sal 22,10-11.

AT ebraico ^71,7 כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃

Interconfessionale ^SalSono sembrato a molti un segno misterioso,
ma tu eri il mio sostegno sicuro.

Rimandi

71,7 sostegno sicuro Sal 46,2; 62,8-9.

AT ebraico ^71,8 יִמָּ֣לֵא פִ֭י תְּהִלָּתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^71,8Delle tue lodi è piena la mia bocca,
tutto il giorno canto la tua gloria.

AT ebraico ^71,9 אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalNon abbandonarmi nel tempo della vecchiaia,
non lasciarmi, ora che le forze vengono meno.

Rimandi

71,9 Non abbandonarmi Sal 22,12; 38,22.

AT ebraico ^71,10 כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃

Interconfessionale ^Sal^71,10Adesso sparlano di me i miei nemici,
mi tengono d’occhio e tramano insieme.

AT ebraico ^71,11 לֵ֭אמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִֽדְפ֥וּ וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל׃

Interconfessionale ^SalEssi dicono: «Dio l’ha abbandonato:
inseguitelo, prendetelo: nessuno lo salva».

Rimandi

71,11 discorsi dei nemici Sal 3,3+.

AT ebraico ^71,12 אֱ֭לֹהִים אַל־תִּרְחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי אֱ֝לֹהַ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חישה חֽוּשָׁה׃

Interconfessionale ^SalO Dio, non starmi lontano,
mio Dio, corri presto in mio aiuto.

Rimandi

71,12 non starmi lontano cfr. 71,9. — corri presto in mio aiuto Sal 22,20+.

AT ebraico ^71,13 יֵבֹ֣שׁוּ יִכְלוּ֮ שֹׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעֲט֣וּ חֶ֭רְפָּה וּכְלִמָּ֑ה מְ֝בַקְשֵׁ֗י רָעָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalUmilia e distruggi quelli che mi accusano,
copri di rossore e di vergogna
quelli che vogliono la mia rovina.

Rimandi

71,13 copri di vergogna quelli che vogliono la mia rovina Sal 35,4+.

AT ebraico ^71,14 וַ֭אֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^Sal^71,14Ma io continuo a sperare,
dico e ripeto la tua lode.

AT ebraico ^71,15 פִּ֤י ׀ יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַיּ֥וֹם תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֤י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת׃

Interconfessionale ^SalTutto il giorno le mie labbra canteranno
i tuoi atti e le tue imprese di salvezza:
sono tanti da non potersi contare.

Rimandi

71,15 non si possono contare Sal 40,6; 139,17-18.

Note al Testo

71,15 da non potersi contare: testo ebraico per noi oscuro, ma le antiche traduzioni confermano questo senso.

AT ebraico ^71,16 אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^SalEntrerò nel tuo tempio maestoso, Signore;
ricorderò le opere giuste che tu solo hai compiuto.

Note al Testo

71,16 Entrerò… maestoso: altri: Verrò a cantare le imprese del Signore Dio.

AT ebraico ^71,17 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד־הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

Interconfessionale ^Sal^71,17Fin dalla giovinezza, o Dio, mi hai istruito,
e ancor oggi proclamo i tuoi prodigi.

AT ebraico ^71,18 וְגַ֤ם עַד־זִקְנָ֨ה ׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalOra sono anziano, con i capelli bianchi,
o Dio, non mi abbandonare!
Così annunzierò ai giovani la tua forza,
la tua potenza ai figli che verranno.

Rimandi

71,18 lieto annunzio ai giovani Sal 22,31+.

AT ebraico ^71,19 וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃

Interconfessionale ^SalO Dio, hai compiuto opere giuste,
tanto grandi che arrivano al cielo.
Chi è come te, o Dio?

Rimandi

71,19 grandezza della giustizia di Dio Sal 36,6+.

AT ebraico ^71,20 אֲשֶׁ֤ר הראיתנו הִרְאִיתַ֨נִי ׀ צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו תְּחַיֵּ֑ינִי וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^71,20Tu mi hai fatto provare dolori e disgrazie.
Ma di nuovo mi darai vigore,
mi farai risalire dall’abisso della morte.

AT ebraico ^71,21 תֶּ֤רֶב ׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

Interconfessionale ^Sal^71,21Accrescerai la mia grandezza,
ti volgerai a me e mi darai conforto.

AT ebraico ^71,22 גַּם־אֲנִ֤י ׀ אוֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֮ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֝ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Interconfessionale ^SalAnch’io ti loderò al suono dell’arpa,
canterò la tua fedeltà, o mio Dio,
suonerò per te sulla cetra, o Santo d’Israele.

Rimandi

71,22 suonare per Dio Sal 147,7+. — Santo d’Israele Is 1,4+.

AT ebraico ^71,23 תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה שְׂ֭פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֝נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ׃

Interconfessionale ^Sal^71,23Farò festa, canterò i tuoi inni,
pieno di gioia perché mi hai salvato.

AT ebraico ^71,24 גַּם־לְשׁוֹנִ֗י כָּל־הַ֭יּוֹם תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקָתֶ֑ךָ כִּי־בֹ֥שׁוּ כִֽי־חָ֝פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָעָתִֽי׃

Interconfessionale ^SalTutto il giorno la mia lingua
racconterà le tue opere gloriose:
chi attentava alla mia vita
è coperto di vergogna e disonore.

Rimandi

71,24 racconto delle opere gloriose Sal 35,28. — chi attentava alla mia vita Sal 35,26.

Capitolo 70

Capitolo 72