Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 59

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 59 ^59,1 לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalPer il direttore del coro. Sulla melodia «Non distruggere». Poema di Davide. Si riferisce a quando Saul mandò a sorvegliare la casa di Davide per ucciderlo.

Rimandi

59,1 Saul mandò a sorvegliare la casa di Davide per ucciderlo 1 Sam 19,11-17.

AT ebraico ^59,2 הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalSalvami, mio Dio, dai miei nemici,
mettimi al riparo dai miei aggressori.

Rimandi

59,2 Salvami dai miei nemici Sal 31,16.

AT ebraico ^59,3 הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Interconfessionale ^SalSalvami dai malfattori,
liberami dalla gente sanguinaria!

Rimandi

59,3 gente sanguinaria Sal 5,7.

AT ebraico ^59,4 כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־פִשְׁעִ֖י וְלֹא־חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃

Interconfessionale ^SalStanno in agguato per togliermi la vita;
su di me si gettano con forza.
Ma io sono innocente, Signore,
senza peccato

Rimandi

59,4 stanno in agguato Sal 10,9; Prv 1,11; Lam 4,19.

Note al Testo

59,4 su di me… forza: altri: contro di me congiurano i potenti.

AT ebraico ^59,5 בְּֽלִי־עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃

Interconfessionale ^Sale senza colpa ma essi corrono
e si appostano contro di me.
Svegliati, Signore, vieni e vedi!

Rimandi

59,5 Svegliati Sal 35,23; 44,24.

AT ebraico ^59,6 וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^SalSignore, Dio dell’universo, Dio d’Israele,
svegliati e vieni a punire i popoli,
non aver pietà di quei traditori.

Rimandi

59,6 non aver pietà di quei traditori Is 26,10.

AT ebraico ^59,7 יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

Interconfessionale ^SalTornano ogni sera,
latrando come cani,
s’aggirano per la città.

Rimandi

59,7 come cani Sal 22,17. — s’aggirano Sal 55,11.

AT ebraico ^59,8 הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃

Interconfessionale ^SalLi vedi con la bava alla bocca,
le lingue affilate come spade,
e pensano che nessuno li ascolti.

Rimandi

59,8 parole taglienti Sal 55,22.

AT ebraico ^59,9 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־גּוֹיִֽם׃

Interconfessionale ^SalMa tu, Signore, ridi di loro;
ti fai beffe delle nazioni!

Rimandi

59,9 il Signore ride di loro Sal 2,4; 37,13.

AT ebraico ^59,10 עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃

Interconfessionale ^Sal^59,10A te, mia forza, mi rivolgo:
tu, o Dio, sei il mio rifugio sicuro.

AT ebraico ^59,11 אֱלֹהֵ֣י חסדו חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃

Interconfessionale ^SalDio è fedele e mi verrà incontro,
mi farà vedere i miei nemici sconfitti.

Rimandi

59,11 vedere i nemici sconfitti Sal 54,9; 112,8; 118,7.

Note al Testo

59,11 Dio… incontro: altri: Il mio Dio mi preceda con il suo amore.

AT ebraico ^59,12 אַל־תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃

Interconfessionale ^SalNon toglierli subito di mezzo
perché il mio popolo non dimentichi;
solo disperdili e gettali a terra
con la tua forza,
Signore, nostro scudo.

Rimandi

59,12 non toglierli subito di mezzo perché il mio popolo non dimentichi Is 13,11; Ez 7,24.

AT ebraico ^59,13 חַטַּאת־פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃

Interconfessionale ^Sal^59,13Appena aprono bocca, essi peccano.
Cadano vittime del loro orgoglio,
e delle loro maledizioni e menzogne.

AT ebraico ^59,14 כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃

Interconfessionale ^SalConsumali con la tua collera,
consumali e falli sparire;
si accorgano che Dio regna in Israele
e in tutto il mondo.

Rimandi

59,14 consumali… Nm 16,21; Ger 14,12. — Dio regna in Israele Gdc 8,23.

Note al Testo

59,14 Israele: nel testo ebraico: Giacobbe.

AT ebraico ^59,15 וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

Interconfessionale ^Sal^59,15Tornano ogni sera;
latrando come cani,
si aggirano per la città.

AT ebraico ^59,16 הֵ֭מָּה ינועון יְנִיע֣וּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃

Interconfessionale ^Sal^59,16Vagano in cerca di cibo;
se non possono saziarsi, si lamentano.

AT ebraico ^59,17 וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־לִֽי׃

Interconfessionale ^SalIo canto la tua forza,
proclamo al mattino il tuo amore;
tu sei il mio rifugio sicuro,
mio riparo nel momento del pericolo.

Rimandi

59,17 al mattino Sal 5,4; 30,6. — nel momento del pericolo Sal 77,3+.

AT ebraico ^59,18 עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃

Interconfessionale ^SalA te, mia forza, voglio cantare:
tu, o Dio, sei il mio rifugio sicuro,
il Dio che mi ama.

Rimandi

59,18 Dio, mio rifugio Sal 31,3+.

Capitolo 58

Capitolo 60