Capitoli

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Giobbe - 21

Giobbe

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 21 ^21,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Interconfessionale ^Gb^21,1Giobbe prese a dire:

AT ebraico ^21,2 שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃

Interconfessionale ^Gb^21,2«Ascoltate quel che vi dico;
questo solo vi chiedo come conforto.

AT ebraico ^21,3 שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃

Interconfessionale ^Gb^21,3Fatemi parlare e poi,
quando avrò finito, se volete,
deridetemi pure.

AT ebraico ^21,4 הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃

Interconfessionale ^Gb^21,4Io non mi lamento degli uomini,
ma ho motivo di essere impaziente.

AT ebraico ^21,5 פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃

Interconfessionale ^GbGuardatemi, sbalordite
e tappatevi la bocca con la mano!

Rimandi

21,5 tapparsi la bocca con la mano 29,9; 40,4; Mic 7,16; Sir 5,12.

AT ebraico ^21,6 וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃

Interconfessionale ^Gb^21,6Se penso a quel che mi è capitato,
quasi non ci credo,
mi sento ancora rabbrividire».

AT ebraico ^21,7 מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃

Interconfessionale ^Gb«Perché i malvagi vivono,
invecchiano e accrescono la loro forza?

Rimandi

21,7 tranquillità dei cattivi 12,6+.

AT ebraico ^21,8 זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^Gb^21,8Essi hanno figli e nipoti;
vivono abbastanza da vederli crescere.

AT ebraico ^21,9 בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^Gb^21,9Le loro case non conoscono sciagure,
Dio non colpisce i malvagi.

AT ebraico ^21,10 שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃

Interconfessionale ^Gb^21,10I loro tori fecondano sempre,
le loro mucche non abortiscono mai.

AT ebraico ^21,11 יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃

Interconfessionale ^GbI malvagi lasciano che i loro figli
corrano e saltino liberi come agnelli.

Rimandi

21,11 i figli corrono e saltano cfr. Zc 8,5.

AT ebraico ^21,12 יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃

Interconfessionale ^GbEssi cantano con il tamburo e la cetra,
si divertono al suono del flauto.

Rimandi

21,12 divertimenti musicali Is 5,12; 14,11; Am 6,5.

AT ebraico ^21,13 יבלו יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃

Interconfessionale ^Gb^21,13Passano tutta la vita nei divertimenti
e scendono nella tomba senza soffrire.

AT ebraico ^21,14 וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃

Interconfessionale ^GbEppure hanno detto a Dio: “Sta’ lontano da noi,
i tuoi insegnamenti non ci interessano.

Rimandi

21,14 Sta’ lontano da noi 22,17; Is 30,11; Ger 2,31.

AT ebraico ^21,15 מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^21,15Chi è l’Onnipotente?
A che serve ubbidirgli e pregarlo?”.

AT ebraico ^21,16 הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

Interconfessionale ^GbEssi accumulano ricchezze,
ma io non seguirò il loro esempio».

Note al Testo

21,16 ma io… esempio: altri: lungi da me il consiglio degli empi.

AT ebraico ^21,17 כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb«Quando mai i malvagi sono privati della luce,
colpiti dalla rovina,
puniti da Dio in collera?

Rimandi

21,17 i malvagi sono privati della luce 18,5+.

AT ebraico ^21,18 יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

Interconfessionale ^GbQuando mai sono come paglia al vento,
spazzati via come polvere nella tempesta?

Rimandi

21,18 paglia al vento Sal 1,4.

AT ebraico ^21,19 אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃

Interconfessionale ^GbNon serve niente che Dio
punisca i figli del malvagio!
Dovrebbe invece punire lo stesso peccatore:
allora sì che imparerebbe.

Rimandi

21,19 i figli puniti invece dei genitori Es 20,5-6 par.; cfr. Dt 24,16; Ez 18,2-4.

AT ebraico ^21,20 יִרְא֣וּ עינו עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃

Interconfessionale ^Gb^21,20Così vedrebbe con i propri occhi
la sua rovina
e berrebbe la collera dell’Onnipotente.

AT ebraico ^21,21 כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃

Interconfessionale ^GbQuando il malvagio ha finito i suoi giorni,
che gli importa della sua famiglia?

Rimandi

21,21 che gli importa della sua famiglia? 2 Re 20,19.

AT ebraico ^21,22 הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃

Interconfessionale ^Gb^21,22Chi potrà insegnare qualcosa a Dio
che giudica persino gli esseri celesti?».

AT ebraico ^21,23 זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

Interconfessionale ^Gb^21,23«Uno muore in pieno vigore,
felice e tranquillo;

AT ebraico ^21,24 עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃

Interconfessionale ^Gb^21,24muore sazio, ben nutrito
e senza malattie.

AT ebraico ^21,25 וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃

Interconfessionale ^GbUn altro muore disperato,
senza aver mai conosciuto niente di bene.

Rimandi

21,25 disperato 7,11+.

AT ebraico ^21,26 יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃

Interconfessionale ^GbL’uno e l’altro giacciono nella polvere,
coperti di vermi».

Rimandi

21,26 insieme nel soggiorno dei morti 3,19+.

AT ebraico ^21,27 הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃

Interconfessionale ^Gb^21,27«Io, però, conosco già i vostri pensieri,
gli argomenti con cui mi volete attaccare.

AT ebraico ^21,28 כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃

Interconfessionale ^Gb^21,28Certamente direte che la casa dei potenti è sparita,
che la tenda del malvagio non c’è più.

AT ebraico ^21,29 הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃

Interconfessionale ^Gb^21,29Avete parlato con la gente che gira per il mondo?
Avete ascoltato quel che dicono?

AT ebraico ^21,30 כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃

Interconfessionale ^GbIl malvagio è risparmiato nei disastri,
salvato nelle disgrazie.

Rimandi

21,30 malvagio risparmiato 24,22-23; Sal 73,5; Rm 9,22.

AT ebraico ^21,31 מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

Interconfessionale ^Gb^21,31Nessuno gli rinfaccia le sue azioni,
né lo ripaga per il male che ha fatto.

AT ebraico ^21,32 וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃

Interconfessionale ^GbAnzi, riceve funerali grandiosi,
una tomba ben custodita.

Rimandi

21,32 riceve funerali grandiosi Lc 16,22.

AT ebraico ^21,33 מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

Interconfessionale ^Gb^21,33Una folla immensa accompagna la sua bara.
Perfino la terra sembra poggiare leggera sul suo corpo.

AT ebraico ^21,34 וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס

Interconfessionale ^GbCome potete confortarmi
con i vostri discorsi inutili e falsi?».

Rimandi

21,34 consolazioni 15,11+.

Capitolo 20

Capitolo 22