Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

AT ebraico - Antico Testamento - Altri scritti - Salmi - 132

Salmi

AT ebraico Torna al libro

Interconfessionale

AT ebraico 132 ^132,1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝ת כָּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^132,1Canto dei pellegrini.

Ricordati, Signore, di Davide;
non dimenticare tutte le sue fatiche.

AT ebraico ^132,2 אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַיהוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

Interconfessionale ^SalFece al Signore questo giuramento,
una promessa a Dio, il Potente di Giacobbe:

Rimandi

132,2-5 giuramento di Davide 2 Sam 7,2-3.

Note al Testo

132,2 Potente di Giacobbe: questa antica designazione di Dio sottolinea in particolare la forza del Signore (vedi Genesi 49,24; Isaia 1,24; 49,26; 60,16).

AT ebraico ^132,3 אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃

Interconfessionale ^Sal^132,3«Non entrerò nella mia casa,
non mi stenderò sul mio letto;

AT ebraico ^132,4 אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃

Interconfessionale ^Sal^132,4non mi farò prendere dal sonno,
non lascerò chiudere i miei occhi,

AT ebraico ^132,5 עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

Interconfessionale ^Sal^132,5finché non avrò fatto un santuario al Signore,
una dimora per Dio, il Potente di Giacobbe».

AT ebraico ^132,6 הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃

Interconfessionale ^SalCi dissero che l’arca era in Èfrata
e l’abbiamo trovata nella ∆regione di Iaar.

Rimandi

132,6 peregrinazione dell’arca 1 Sam 5,1-7,1; 2 Sam 6,1-19.

Note al Testo

132,6 Èfrata: probabilmente il territorio di Betlemme; regione di Iaar: l’espressione ebraica significa di per sé regione boscosa, ma qui si pensa alla città di Kiriat-Iearim, situata a 15 km a nord-ovest di Gerusalemme.

AT ebraico ^132,7 נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃

Interconfessionale ^SalAbbiamo detto: «Andiamo alla dimora del Signore,
inchiniamoci davanti al suo trono!».

Rimandi

132,7 davanti al suo trono Sal 99,5.

Note al Testo

132,7 inchiniamoci davanti al suo trono: vedi nota a 99,5.

AT ebraico ^132,8 קוּמָ֣ה יְ֭הוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃

Interconfessionale ^SalSorgi, Signore, vieni alla tua stabile dimora,
tu con l’arca della tua potenza.

Rimandi

132,8-9 Sorgi, Signore 2 Cr 6,41; cfr. Nm 10,35; Sal 68,2.

AT ebraico ^132,9 כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃

Interconfessionale ^Sal^132,9Circonda di salvezza i tuoi sacerdoti,
gridino di gioia i tuoi fedeli.

AT ebraico ^132,10 בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃

Interconfessionale ^SalPer amore di Davide, tuo servo,
non respingere il re che tu hai scelto.

Rimandi

132,10 non respingere 2 Cr 6,42. — il re che tu hai scelto Sal 2,2+.

AT ebraico ^132,11 נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֪וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

Interconfessionale ^SalIl Signore ha giurato a Davide
e non smentirà la sua parola:
«Metterò sul tuo trono
uno del tuo sangue!

Rimandi

132,11 giuramento del Signore a Davide 2 Sam 7,9-17; Ger 33,21-22.26. — uno del tuo sangue 2 Sam 7,12; Ger 33,17.

AT ebraico ^132,12 אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃

Interconfessionale ^SalSe i tuoi discendenti saranno fedeli
al mio patto e alle istituzioni che darò,
sederanno per sempre sul tuo trono».

Rimandi

132,12 Se i tuoi discendenti… 2 Sam 7,14-16.

AT ebraico ^132,13 כִּֽי־בָחַ֣ר יְהוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃

Interconfessionale ^SalIl Signore ha proprio scelto Sion,
l’ha dichiarata sua residenza:

Rimandi

132,13 Sion, residenza scelta dal Signore Sal 48,2-3; 68,17; 78,68; 97,2; 135,21; Is 31,9; 46,13; Ger 8,19; 31,6; Gl 4,17; Lam 4,11; cfr. Dt 12,5 ecc.

AT ebraico ^132,14 זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃

Interconfessionale ^Sal^132,14«Questa è per sempre la mia dimora.
Qui io desidero abitare.

AT ebraico ^132,15 צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃

Interconfessionale ^Sal^132,15La benedirò e non le mancherà nulla;
sazierò di pane i suoi poveri.

AT ebraico ^132,16 וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃

Interconfessionale ^Sal^132,16Rivestirò di salvezza i suoi sacerdoti,
di gioia esulteranno i suoi fedeli.

AT ebraico ^132,17 שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃

Interconfessionale ^SalQui farò nascere per Davide un germoglio potente,
lampada accesa nella casa del mio re.

Rimandi

132,17 farò nascere… cfr. Is 11,1; Ger 23,5; 33,15; Zc 3,8; 6,12. — lampada 2 Sam 21,17; 1 Re 11,36; 15,4; 2 Re 8,19.

AT ebraico ^132,18 א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃

Interconfessionale ^Sal^132,18Ricoprirò di vergogna i suoi nemici,
ma su di lui splenderà la corona».

Capitolo 131

Capitolo 133