Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 19

Salmi 19 18

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

18
Lode a Dio per la creazione e la legge
Interconfessionale 19,1Per il direttore del coro. Salmo di Davide.

AT ebraico Sal19,1 לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
Interconfessionale Narrano i cieli la gloria di Dio,
il firmamento annunzia l’opera delle sue mani.
Rimandi
19,2 messaggio dei cieli Sal 50,6; 89,6; 96,11; 97,6; cfr. Rm 1,20.
AT ebraico Sal19,2 הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃
Interconfessionale 19,3Un giorno all’altro ne dà notizia,
una notte all’altra lo racconta.
AT ebraico Sal19,3 י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃
Interconfessionale 19,4Senza discorsi e senza parole,
non è voce che si possa udire.
AT ebraico Sal19,4 אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
Interconfessionale Il loro messaggio si diffonde sulla terra,
l’eco raggiunge i confini del mondo.

Nei cieli è fissata la dimora del sole.
Rimandi
19,5 su tutta la terra Rm 10,18.
19,5-7 il sole Sir 43,1-5.
AT ebraico Sal19,5 בְּכָל־הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃
Interconfessionale 19,6Esce come uno sposo dalla stanza nuziale,
come un campione si getta felice nella corsa.
AT ebraico Sal19,6 וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
Interconfessionale 19,7Sorge da una estremità del cielo
e gira fino all’altro estremo:
nulla sfugge al suo calore.

AT ebraico Sal19,7 מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
Interconfessionale La parola del Signore è perfetta: ridà la vita.
La legge del Signore è sicura: dona saggezza ai semplici.
Rimandi
19,8 La parola del Signore Sal 119. — la legge del Signore cfr. Sal 93,5.
AT ebraico Sal19,8 תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃
Interconfessionale 19,9I precetti del Signore sono giusti: riempiono di gioia.
Gli ordini del Signore sono chiari: aprono gli occhi.
AT ebraico Sal19,9 פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃
Interconfessionale Il rispetto del Signore è senza difetto: resta per sempre.
Le decisioni del Signore sono valide, tutte ben fondate,
Rimandi
19,10 il rispetto (il timore) del Signore Sal 111,10; Gb 28,28; Prv 1,7; 9,10; 10,27; 14,27; 19,23; Es 35,6. — è senza difetto Sal 12,7; Gc 1,27.
AT ebraico Sal19,10 יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
Interconfessionale più preziose dell’oro, dell’oro più fino,
più dolci del miele che trabocca dai favi.
Rimandi
19,11 più preziose dell’oro Sal 119,127. — più dolci del miele Sal 119,103.
AT ebraico Sal19,11 הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
Interconfessionale 19,12Anch’io, tuo servo, ne ricevo luce,
grande è il vantaggio per chi le osserva.

AT ebraico Sal19,12 גַּֽם־עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃
Interconfessionale 19,13Chi conosce tutti i propri errori?
Perdonami quelli che non conosco.
AT ebraico Sal19,13 שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
Interconfessionale 19,14Difendi il tuo servo dall’orgoglio:
su di me non abbia presa
e sarò innocente, libero da gravi colpe.
AT ebraico Sal19,14 גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃
Interconfessionale Ti siano gradite le parole della mia bocca
e i pensieri della mia mente,
o Signore, mia roccia e mio liberatore.
Rimandi
19,15 mia roccia Sal 28,1+.
AT ebraico Sal19,15 יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃
Capitolo 18
Capitolo 20