Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 69
Salmi 69 68
Interconfessionale Torna al libro
AT ebraico
68
Supplica di un uomo perseguitato
Interconfessionale
Affondo in un mare di fango,
non ho più un punto d’appoggio;
sono caduto in acque profonde,
la corrente mi trascina via!
non ho più un punto d’appoggio;
sono caduto in acque profonde,
la corrente mi trascina via!
AT ebraico
Sal69,3 טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
Interconfessionale
Sono sfinito a forza di gridare,
ho la gola in fiamme;
i miei occhi si sono consumati
nell’attesa del mio Dio.
ho la gola in fiamme;
i miei occhi si sono consumati
nell’attesa del mio Dio.
Interconfessionale
Sono più dei capelli del mio capo
quelli che mi odiano senza motivo;
sono potenti i miei persecutori,
i miei bugiardi nemici.
Se non ho rubato, come posso restituire?
quelli che mi odiano senza motivo;
sono potenti i miei persecutori,
i miei bugiardi nemici.
Se non ho rubato, come posso restituire?
AT ebraico
Sal69,5 רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
Interconfessionale
Non vengano disonorati per colpa mia
quelli che sperano in te,
Signore dell’universo;
per causa mia non siano umiliati
quelli che cercano te, Dio d’Israele.
quelli che sperano in te,
Signore dell’universo;
per causa mia non siano umiliati
quelli che cercano te, Dio d’Israele.
AT ebraico
Sal69,7 אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
Interconfessionale
Per i miei fratelli sono diventato un estraneo,
un forestiero per i miei familiari.
un forestiero per i miei familiari.
Interconfessionale
È la passione per il tuo tempio che mi consuma,
gli insulti di chi t’insulta mi ricadono addosso.
gli insulti di chi t’insulta mi ricadono addosso.
Rimandi
69,10
la passione per il tuo tempio Sal 119,139; Gv 2,17; cfr. Rm 15,3. — gli insulti di chi t’insulta mi ricadono addosso Sal 79,4; Rm 15,3.
AT ebraico
Sal69,10 כִּֽי־קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
Interconfessionale
Mi sono logorato nei digiuni
e non ho avuto che insulti;
e non ho avuto che insulti;
Interconfessionale
Ma io rivolgo a te la mia preghiera:
sia questo, Signore, il tempo del tuo favore.
Rispondimi, o Dio, con il tuo grande amore,
con il tuo aiuto che veramente salva.
sia questo, Signore, il tempo del tuo favore.
Rispondimi, o Dio, con il tuo grande amore,
con il tuo aiuto che veramente salva.
AT ebraico
Sal69,14 וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
Interconfessionale
69,15Strappami dal fango, non lasciarmi affondare,
liberami da chi mi odia e dalle acque profonde!
liberami da chi mi odia e dalle acque profonde!
AT ebraico
Sal69,15 הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃
Interconfessionale
69,16Non lasciarmi travolgere dalle correnti,
non farmi inghiottire dall’abisso
e su di me non si chiuda la fossa!
non farmi inghiottire dall’abisso
e su di me non si chiuda la fossa!
AT ebraico
Sal69,16 אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃
Interconfessionale
69,20Tu sai come m’insultano, Signore,
conosci la mia vergogna e la mia infamia,
i miei avversari ti sono ben noti.
conosci la mia vergogna e la mia infamia,
i miei avversari ti sono ben noti.
AT ebraico
Sal69,20 אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־צוֹרְרָֽי׃
Interconfessionale
L’oltraggio mi ha spezzato il cuore
e mi sento venire meno.
Attendevo conforto, ma invano,
un po’ di pietà, e non l’ho trovata.
e mi sento venire meno.
Attendevo conforto, ma invano,
un po’ di pietà, e non l’ho trovata.
AT ebraico
Sal69,21 חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
Interconfessionale
I loro banchetti diventino una trappola,
un tranello per i loro invitati.
un tranello per i loro invitati.
Interconfessionale
69,27Perché colpiscono quelli che tu hai colpiti,
deridono i tormenti di quelli che tu ferisci.
deridono i tormenti di quelli che tu ferisci.
Interconfessionale
69,31Allora loderò nei canti il nome di Dio,
esalterò e canterò la sua grandezza.
esalterò e canterò la sua grandezza.
Interconfessionale
Il Signore ha esaudito i suoi poveri,
non ha dimenticato i suoi amici fedeli.
non ha dimenticato i suoi amici fedeli.
Rimandi
69,34
Il Signore ha esaudito i suoi poveri Sal 140,13.
Note al Testo
69,34
non ha dimenticato… fedeli: altri: non disprezza i suoi che sono prigionieri.
Interconfessionale
Perché Dio salverà Sion,
ricostruirà le città di Giuda
e torneranno in possesso dei loro abitanti.
ricostruirà le città di Giuda
e torneranno in possesso dei loro abitanti.
AT ebraico
Sal69,36 כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃