Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Proverbi - 20

Proverbi 20

Interconfessionale Torna al libro

AT ebraico

Interconfessionale Il vino eccita, i liquori rendono arroganti;
il saggio non si lascia ubriacare.
Rimandi
20,1 pericolo del vino Prv 21,17; 23,20-21.29-35; 31,4-5.
AT ebraico Pr20,1 לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃
Interconfessionale 20,2Un re adirato è come un leone ruggente;
chi lo irrita mette in pericolo la propria vita.
AT ebraico Pr20,2 נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
Interconfessionale 20,3È un onore evitare le polemiche,
ma gli sciocchi sono sempre pronti a litigare.
AT ebraico Pr20,3 כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
Interconfessionale Il pigro non vuol arare in autunno;
ma al tempo del raccolto cerca e non trova.
Rimandi
20,4 sorte del pigro Prv 6,11+.
AT ebraico Pr20,4 מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ ישאל וְשָׁאַ֖ל בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃
Interconfessionale 20,5I pensieri umani sono come acqua profonda;
chi è intelligente sa attingerla.
AT ebraico Pr20,5 מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃
Interconfessionale 20,6Molti pretendono di essere leali,
ma una persona fidata chi la troverà?
AT ebraico Pr20,6 רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדּ֑וֹ וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃
Interconfessionale 20,7Il giusto si comporta onestamente;
beati i figli che lascia dietro di sé.
AT ebraico Pr20,7 מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
Interconfessionale Un re seduto in trono per giudicare
con uno sguardo schiaccia il colpevole.
Rimandi
20,8 re e giustizia Prv 16,10+.
AT ebraico Pr20,8 מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃
Interconfessionale Chi può dire di aver la coscienza a posto
e di essere senza peccati?
Rimandi
20,9 senza peccati Qo 7,20+.
AT ebraico Pr20,9 מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃
Interconfessionale Pesi falsi e misure false
fanno ribrezzo al Signore.
Rimandi
20,10 pesi falsi, misure false Prv 11,1+. — fanno ribrezzo al Signore Prv 3,32+.
AT ebraico Pr20,10 אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Interconfessionale 20,11Un fanciullo si manifesta già con la sua condotta;
tutti possono dire se è onesto e buono.
AT ebraico Pr20,11 גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃
Interconfessionale L’orecchio per ascoltare, l’occhio per vedere:
tutti e due li ha fatti il Signore.
Rimandi
20,12 li ha fatti il Signore Sal 94,9.
AT ebraico Pr20,12 אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Interconfessionale 20,13Se dormi troppo diventerai povero;
se tieni gli occhi aperti, ti sazierai di cibo.
AT ebraico Pr20,13 אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃
Interconfessionale 20,14Chi compra dice sempre: «Robaccia, robaccia»,
ma quando se ne va è contento di aver fatto un affare.
AT ebraico Pr20,14 רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
Interconfessionale 20,15Oro e perle preziose si trovano in abbondanza,
ma i discorsi sapienti sono cosa più rara.
AT ebraico Pr20,15 יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
Interconfessionale Prenditi il vestito di chi si è impegnato per uno straniero
e tienilo in pegno per uno sconosciuto.
Rimandi
20,16 pericoli del pegno Prv 6,1-5+.
Note al Testo
20,16 Questo consiglio è dato al creditore il cui debitore, imprudentemente, si è impegnato con uno sconosciuto.
AT ebraico Pr20,16 לְֽקַח־בִּ֭גְדוֹ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נכרים נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃
Interconfessionale 20,17Il cibo rubato è saporito,
ma lascia la bocca amara.
AT ebraico Pr20,17 עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
Interconfessionale 20,18Rifletti bene se vuoi fare progetti sicuri,
fa’ bene i tuoi calcoli prima di far la guerra.
AT ebraico Pr20,18 מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃
Interconfessionale 20,19Chi va in giro a spettegolare rivela i segreti;
non andare con chi parla troppo.
AT ebraico Pr20,19 גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
Interconfessionale Se maledici tuo padre e tua madre,
la tua vita finirà come una lampada che si spegne nel buio.
Rimandi
20,20 chi maledice il padre e la madre Es 21,17+.
AT ebraico Pr20,20 מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ באישון בֶּאֱשׁ֥וּן חֹֽשֶׁךְ׃
Interconfessionale 20,21Una ricchezza acquistata troppo in fretta
con l’andar del tempo andrà in fumo.
AT ebraico Pr20,21 נַ֭חֲלָה מבחלת מְבֹהֶ֣לֶת בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃
Interconfessionale 20,22Non dire: «Me la pagherà»:
spera nel Signore, e lui ti salverà.
AT ebraico Pr20,22 אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃
Interconfessionale 20,23Il Signore non può sopportare
chi usa pesi e bilance falsi.
AT ebraico Pr20,23 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃
Interconfessionale 20,24Il Signore guida i passi dell’uomo:
come può l’uomo capire dove va?
AT ebraico Pr20,24 מֵיהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכּֽוֹ׃
Interconfessionale È pericoloso fare a Dio promesse frettolose
e pentirsi dopo averle fatte.
Rimandi
20,25 compiere le promesse Qo 5,3-5+.
AT ebraico Pr20,25 מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
Interconfessionale 20,26Un re sapiente elimina i malvagi,
li stritola come paglia.
AT ebraico Pr20,26 מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אוֹפָֽן׃
Interconfessionale Lo spirito umano è una luce del Signore,
esplora le profondità dell’esistenza.
Rimandi
20,27 lo spirito umano Gb 32,8; 1 Cor 2,11.
AT ebraico Pr20,27 נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Interconfessionale Fedeltà e lealtà sono la guardia del re;
la giustizia rende sicuro il suo trono.
Rimandi
20,28 rende sicuro il trono Prv 29,14+.
AT ebraico Pr20,28 חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֽוֹ׃
Interconfessionale 20,29I giovani sono orgogliosi delle loro energie,
i vecchi si vantano per i capelli bianchi.
AT ebraico Pr20,29 תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃
Interconfessionale 20,30Ferite sanguinanti, guarigione vicina,
la punizione può far bene all’animo.
AT ebraico Pr20,30 חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע תמריק תַּמְר֣וּק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
Capitolo 19
Capitolo 21