CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 119
Salmi
CEI 2008 Torna al libro
AT ebraico
SALMO 119 (118)
MEDITAZIONE SULLA LEGGE DEL SIGNORE
Alef
CEI 2008
119
Beato chi è integro nella sua via
e cammina nella legge del Signore.
e cammina nella legge del Signore.
119,1
La più estesa composizione del Salterio è racchiusa in queste 22 strofe, quante sono le lettere dell’alfabeto ebraico, le quali, nel loro ordine di successione, contraddistinguono le singole strofe e le iniziali dei singoli versetti che le compongono (ognuna delle 22 strofe è formata da otto versetti). L’uso di questa tecnica compositiva probabilmente aveva lo scopo di favorire, nel fedele, l’apprendimento mnemonico (vedi anche nota a Sal 9). La legge non è intesa come un insieme di prescrizioni, ma come la rivelazione che Dio fa di se stesso e della sua volontà, come la parola di Dio che illumina e salva, alimenta e guida tutta l’esistenza dell’uomo. Ciò spiega la varietà dei vocaboli usati per designare quella realtà così profonda che il termine legge esprime: insegnamenti, decreti, comandi, giusti giudizi, promessa, precetti, parole, ordini, comandamenti, via, via della giustizia, alleanza, giudizi.
Bet
Ghimel
AT ebraico
Sal119,23 גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃
Dalet
He
CEI 2008
119,34 Dammi intelligenza, perché io custodisca la tua legge
e la osservi con tutto il cuore.
e la osservi con tutto il cuore.
Vau
AT ebraico
Sal119,43 וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃
CEI 2008
Alzerò le mani verso i tuoi comandi che amo,
mediterò i tuoi decreti.
mediterò i tuoi decreti.
AT ebraico
Sal119,48 וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃
Zain
Het
CEI 2008
119,58 Con tutto il cuore ho placato il tuo volto:
abbi pietà di me secondo la tua promessa.
abbi pietà di me secondo la tua promessa.
Tet
CEI 2008
119,69 Gli orgogliosi mi hanno coperto di menzogne,
ma io con tutto il cuore custodisco i tuoi precetti.
ma io con tutto il cuore custodisco i tuoi precetti.
CEI 2008
119,70 Insensibile come il grasso è il loro cuore:
nella tua legge io trovo la mia delizia.
nella tua legge io trovo la mia delizia.
Iod
CEI 2008
119,77 Venga a me la tua misericordia e io avrò vita,
perché la tua legge è la mia delizia.
perché la tua legge è la mia delizia.
CEI 2008
119,78 Si vergognino gli orgogliosi che mi opprimono con menzogne:
io mediterò i tuoi precetti.
io mediterò i tuoi precetti.
Caf
CEI 2008
119,82 Si consumano i miei occhi per la tua promessa,
dicendo: "Quando mi darai conforto?".
dicendo: "Quando mi darai conforto?".
CEI 2008
Io sono come un otre esposto al fumo,
non dimentico i tuoi decreti.
non dimentico i tuoi decreti.
CEI 2008
119,84 Quanti saranno i giorni del tuo servo?
Quando terrai il giudizio contro i miei persecutori?
Quando terrai il giudizio contro i miei persecutori?
CEI 2008
119,87 Per poco non mi hanno fatto sparire dalla terra,
ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.
ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.
Lamed
CEI 2008
119,91 Per i tuoi giudizi tutto è stabile fino ad oggi,
perché ogni cosa è al tuo servizio.
perché ogni cosa è al tuo servizio.
Mem
Nun
CEI 2008
119,111 Mia eredità per sempre sono i tuoi insegnamenti,
perché sono essi la gioia del mio cuore.
perché sono essi la gioia del mio cuore.
Samec
Ain
CEI 2008
119,123 I miei occhi si consumano nell'attesa della tua salvezza
e per la promessa della tua giustizia.
e per la promessa della tua giustizia.
AT ebraico
Sal119,128 עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃
Pe
CEI 2008
119,133 Rendi saldi i miei passi secondo la tua promessa
e non permettere che mi domini alcun male.
e non permettere che mi domini alcun male.
Sade
Kof
CEI 2008
119,149 Ascolta la mia voce, secondo il tuo amore;
Signore, fammi vivere secondo il tuo giudizio.
Signore, fammi vivere secondo il tuo giudizio.
Res
CEI 2008
119,158 Ho visto i traditori e ne ho provato ribrezzo,
perché non osservano la tua promessa.
perché non osservano la tua promessa.
Sin
CEI 2008
Sette volte al giorno io ti lodo,
per i tuoi giusti giudizi.
per i tuoi giusti giudizi.
Tau
CEI 2008
119,169
Giunga il mio grido davanti a te, Signore,
fammi comprendere secondo la tua parola.
fammi comprendere secondo la tua parola.
CEI 2008
119,176 Mi sono perso come pecora smarrita;
cerca il tuo servo: non ho dimenticato i tuoi comandi.
cerca il tuo servo: non ho dimenticato i tuoi comandi.
AT ebraico
Sal119,176 תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃