Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

CEI2008

CEI 2008

Confronta il testo attuale con

CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

CEI 2008 - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 119

Salmi

CEI 2008 Torna al libro

CEI 1974

SALMO 119 (118)
MEDITAZIONE SULLA LEGGE DEL SIGNORE

Alef
CEI 2008 119 Beato chi è integro nella sua via
e cammina nella legge del Signore.
119,1 La più estesa composizione del Salterio è racchiusa in queste 22 strofe, quante sono le lettere dell’alfabeto ebraico, le quali, nel loro ordine di successione, contraddistinguono le singole strofe e le iniziali dei singoli versetti che le compongono (ognuna delle 22 strofe è formata da otto versetti). L’uso di questa tecnica compositiva probabilmente aveva lo scopo di favorire, nel fedele, l’apprendimento mnemonico (vedi anche nota a Sal 9). La legge non è intesa come un insieme di prescrizioni, ma come la rivelazione che Dio fa di se stesso e della sua volontà, come la parola di Dio che illumina e salva, alimenta e guida tutta l’esistenza dell’uomo. Ciò spiega la varietà dei vocaboli usati per designare quella realtà così profonda che il termine legge esprime: insegnamenti, decreti, comandi, giusti giudizi, promessa, precetti, parole, ordini, comandamenti, via, via della giustizia, alleanza, giudizi.
CEI 1974 Sal Alleluia.Beato l`uomo di integra condotta,
che cammina nella legge del Signore.
118,1 Salmo alfabetico composto di 22 strofe con 8 distici, ciascuno dei quali comincia con la stessa lettera dell'alfabeto. E' una specie di lungo abecedario della vita morale e religiosa del pio israelita; una lunga, quasi insaziabile lode della legge divina, insegnamento rivelato sulla volontà di Dio, che viene indicata con vari sinonimi: legge, insegnamenti, decreti, comandi, giuste sentenze, precetti, parole, ordini, comandamenti, via, via della giustizia, alleanza, giudici, precetti di giustizia.
CEI 2008 119,2 Beato chi custodisce i suoi insegnamenti
e lo cerca con tutto il cuore.
CEI 1974 Sal118,2 Beato chi è fedele ai suoi insegnamenti
e lo cerca con tutto il cuore.
CEI 2008 119,3 Non commette certo ingiustizie
e cammina nelle sue vie.
CEI 1974 Sal118,3 Non commette ingiustizie,
cammina per le sue vie.
CEI 2008 119,4 Tu hai promulgato i tuoi precetti
perché siano osservati interamente.
CEI 1974 Sal118,4 Tu hai dato i tuoi precetti
perché siano osservati fedelmente.
CEI 2008 119,5 Siano stabili le mie vie
nel custodire i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,5 Siano diritte le mie vie,
nel custodire i tuoi decreti.
CEI 2008 119,6 Non dovrò allora vergognarmi,
se avrò considerato tutti i tuoi comandi.
CEI 1974 Sal118,6 Allora non dovrò arrossire
se avrò obbedito ai tuoi comandi.
CEI 2008 119,7 Ti loderò con cuore sincero,
quando avrò appreso i tuoi giusti giudizi.
CEI 1974 Sal118,7 Ti loderò con cuore sincero
quando avrò appreso le tue giuste sentenze.
CEI 2008 119,8 Voglio osservare i tuoi decreti:
non abbandonarmi mai.
CEI 1974 Sal118,8 Voglio osservare i tuoi decreti:
non abbandonarmi mai.

Bet
CEI 2008 119,9 Come potrà un giovane tenere pura la sua via?
Osservando la tua parola.
CEI 1974 Sal118,9 Come potrà un giovane tenere pura la sua via?
Custodendo le tue parole.
CEI 2008 119,10 Con tutto il mio cuore ti cerco:
non lasciarmi deviare dai tuoi comandi.
CEI 1974 Sal118,10 Con tutto il cuore ti cerco:
non farmi deviare dai tuoi precetti.
CEI 2008 119,11 Ripongo nel cuore la tua promessa
per non peccare contro di te.
CEI 1974 Sal118,11 Conservo nel cuore le tue parole
per non offenderti con il peccato.
CEI 2008 119,12 Benedetto sei tu, Signore:
insegnami i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,12 Benedetto sei tu, Signore;
mostrami il tuo volere.
CEI 2008 119,13 Con le mie labbra ho raccontato
tutti i giudizi della tua bocca.
CEI 1974 Sal118,13 Con le mie labbra ho enumerato
tutti i giudizi della tua bocca.
CEI 2008 119,14 Nella via dei tuoi insegnamenti è la mia gioia,
più che in tutte le ricchezze.
CEI 1974 Sal118,14 Nel seguire i tuoi ordini è la mia gioia
più che in ogni altro bene.
CEI 2008 119,15 Voglio meditare i tuoi precetti,
considerare le tue vie.
CEI 1974 Sal118,15 Voglio meditare i tuoi comandamenti,
considerare le tue vie.
CEI 2008 119,16 Nei tuoi decreti è la mia delizia,
non dimenticherò la tua parola.
CEI 1974 Sal118,16 Nella tua volontà è la mia gioia;
mai dimenticherò la tua parola.

Ghimel
CEI 2008 119,17 Sii benevolo con il tuo servo e avrò vita,
osserverò la tua parola.
CEI 1974 Sal118,17 Sii buono con il tuo servo e avrò vita,
custodirò la tua parola.
CEI 2008 119,18 Aprimi gli occhi perché io consideri
le meraviglie della tua legge.
CEI 1974 Sal118,18 Aprimi gli occhi perché io veda
le meraviglie della tua legge.
CEI 2008 119,19 Forestiero sono qui sulla terra:
non nascondermi i tuoi comandi.
CEI 1974 Sal118,19 Io sono straniero sulla terra,
non nascondermi i tuoi comandi.
CEI 2008 119,20 Io mi consumo nel desiderio
dei tuoi giudizi in ogni momento.
CEI 1974 Sal118,20 Io mi consumo nel desiderio
dei tuoi precetti in ogni tempo.
CEI 2008 119,21 Tu minacci gli orgogliosi, i maledetti,
che deviano dai tuoi comandi.
CEI 1974 Sal118,21 Tu minacci gli orgogliosi;
maledetto chi devìa dai tuoi decreti.
CEI 2008 119,22 Allontana da me vergogna e disprezzo,
perché ho custodito i tuoi insegnamenti.
CEI 1974 Sal118,22 Allontana da me vergogna e disprezzo,
perché ho osservato le tue leggi.
CEI 2008 119,23 Anche se i potenti siedono e mi calunniano,
il tuo servo medita i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,23 Siedono i potenti, mi calunniano,
ma il tuo servo medita i tuoi decreti.
CEI 2008 119,24 I tuoi insegnamenti sono la mia delizia:
sono essi i miei consiglieri.
CEI 1974 Sal118,24 Anche i tuoi ordini sono la mia gioia,
miei consiglieri i tuoi precetti.

Dalet
CEI 2008 119,25 La mia vita è incollata alla polvere:
fammi vivere secondo la tua parola.
CEI 1974 Sal118,25 Io sono prostrato nella polvere;
dammi vita secondo la tua parola.
CEI 2008 119,26 Ti ho manifestato le mie vie e tu mi hai risposto;
insegnami i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,26 Ti ho manifestato le mie vie e mi hai risposto;
insegnami i tuoi voleri.
CEI 2008 119,27 Fammi conoscere la via dei tuoi precetti
e mediterò le tue meraviglie.
CEI 1974 Sal118,27 Fammi conoscere la via dei tuoi precetti
e mediterò i tuoi prodigi.
CEI 2008 119,28 Io piango lacrime di tristezza;
fammi rialzare secondo la tua parola.
CEI 1974 Sal118,28 Io piango nella tristezza;
sollevami secondo la tua promessa.
CEI 2008 119,29 Tieni lontana da me la via della menzogna,
donami la grazia della tua legge.
CEI 1974 Sal118,29 Tieni lontana da me la via della menzogna,
fammi dono della tua legge.
CEI 2008 119,30 Ho scelto la via della fedeltà,
mi sono proposto i tuoi giudizi.
CEI 1974 Sal118,30 Ho scelto la via della giustizia,
mi sono proposto i tuoi giudizi.
CEI 2008 119,31 Ho aderito ai tuoi insegnamenti:
Signore, che io non debba vergognarmi.
CEI 1974 Sal118,31 Ho aderito ai tuoi insegnamenti, Signore,
che io non resti confuso.
CEI 2008 119,32 Corro sulla via dei tuoi comandi,
perché hai allargato il mio cuore.
CEI 1974 Sal118,32 Corro per la via dei tuoi comandamenti,
perché hai dilatato il mio cuore.

He
CEI 2008 119,33 Insegnami, Signore, la via dei tuoi decreti
e la custodirò sino alla fine.
CEI 1974 Sal118,33 Indicami, Signore, la via dei tuoi decreti
e la seguirò sino alla fine.
CEI 2008 119,34 Dammi intelligenza, perché io custodisca la tua legge
e la osservi con tutto il cuore.
CEI 1974 Sal118,34 Dammi intelligenza, perché io osservi la tua legge
e la custodisca con tutto il cuore.
CEI 2008 119,35 Guidami sul sentiero dei tuoi comandi,
perché in essi è la mia felicità.
CEI 1974 Sal118,35 Dirigimi sul sentiero dei tuoi comandi,
perché in esso è la mia gioia.
CEI 2008 119,36 Piega il mio cuore verso i tuoi insegnamenti
e non verso il guadagno.
CEI 1974 Sal118,36 Piega il mio cuore verso i tuoi insegnamenti
e non verso la sete del guadagno.
CEI 2008 119,37 Distogli i miei occhi dal guardare cose vane,
fammi vivere nella tua via.
CEI 1974 Sal118,37 Distogli i miei occhi dalle cose vane,
fammi vivere sulla tua via.
CEI 2008 119,38 Con il tuo servo mantieni la tua promessa,
perché di te si abbia timore.
CEI 1974 Sal118,38 Con il tuo servo sii fedele alla parola
che hai data, perché ti si tema.
CEI 2008 119,39 Allontana l'insulto che mi sgomenta,
poiché i tuoi giudizi sono buoni.
CEI 1974 Sal118,39 Allontana l`insulto che mi sgomenta,
poiché i tuoi giudizi sono buoni.
CEI 2008 119,40 Ecco, desidero i tuoi precetti:
fammi vivere nella tua giustizia.
CEI 1974 Sal118,40 Ecco, desidero i tuoi comandamenti;
per la tua giustizia fammi vivere.

Vau
CEI 2008 119,41 Venga a me, Signore, il tuo amore,
la tua salvezza secondo la tua promessa.
CEI 1974 Sal118,41 Venga a me, Signore, la tua grazia,
la tua salvezza secondo la tua promessa;
CEI 2008 119,42 A chi mi insulta darò una risposta,
perché ho fiducia nella tua parola.
CEI 1974 Sal118,42 a chi mi insulta darò una risposta,
perché ho fiducia nella tua parola.
CEI 2008 119,43 Non togliere dalla mia bocca la parola vera,
perché spero nei tuoi giudizi.
CEI 1974 Sal118,43 Non togliere mai dalla mia bocca la parola vera,
perché confido nei tuoi giudizi.
CEI 2008 119,44 Osserverò continuamente la tua legge,
in eterno, per sempre.
CEI 1974 Sal118,44 Custodirò la tua legge per sempre,
nei secoli, in eterno.
CEI 2008 119,45 Camminerò in un luogo spazioso,
perché ho ricercato i tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,45 Sarò sicuro nel mio cammino,
perché ho ricercato i tuoi voleri.
CEI 2008 119,46 Davanti ai re parlerò dei tuoi insegnamenti
e non dovrò vergognarmi.
CEI 1974 Sal118,46 Davanti ai re parlerò della tua alleanza
senza temere la vergogna.
CEI 2008 119,47 La mia delizia sarà nei tuoi comandi,
che io amo.
CEI 1974 Sal118,47 Gioirò per i tuoi comandi
che ho amati.
CEI 2008 Alzerò le mani verso i tuoi comandi che amo,
mediterò i tuoi decreti.
119,48 Alzerò le mani: gesto di preghiera.
CEI 1974 Sal118,48 Alzerò le mani ai tuoi precetti che amo,
mediterò le tue leggi.

Zain
CEI 2008 119,49 Ricòrdati della parola detta al tuo servo,
con la quale mi hai dato speranza.
CEI 1974 Sal118,49 Ricorda la promessa fatta al tuo servo,
con la quale mi hai dato speranza.
CEI 2008 119,50 Questo mi consola nella mia miseria:
la tua promessa mi fa vivere.
CEI 1974 Sal118,50 Questo mi consola nella miseria:
la tua parola mi fa vivere.
CEI 2008 119,51 Gli orgogliosi mi insultano aspramente,
ma io non mi allontano dalla tua legge.
CEI 1974 Sal118,51 I superbi mi insultano aspramente,
ma non devìo dalla tua legge.
CEI 2008 119,52 Ricordo i tuoi eterni giudizi, o Signore,
e ne sono consolato.
CEI 1974 Sal118,52 Ricordo i tuoi giudizi di un tempo, Signore,
e ne sono consolato.
CEI 2008 119,53 Mi ha invaso il furore contro i malvagi
che abbandonano la tua legge.
CEI 1974 Sal118,53 M`ha preso lo sdegno contro gli empi
che abbandonano la tua legge.
CEI 2008 119,54 I tuoi decreti sono il mio canto
nella dimora del mio esilio.
CEI 1974 Sal118,54 Sono canti per me i tuoi precetti,
nella terra del mio pellegrinaggio.
CEI 2008 119,55 Nella notte ricordo il tuo nome, Signore,
e osservo la tua legge.
CEI 1974 Sal118,55 Ricordo il tuo nome lungo la notte
e osservo la tua legge, Signore.
CEI 2008 119,56 Tutto questo mi accade
perché ho custodito i tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,56 Tutto questo mi accade
perché ho custodito i tuoi precetti.

Het
CEI 2008 119,57 La mia parte è il Signore:
ho deciso di osservare le tue parole.
CEI 1974 Sal118,57 La mia sorte, ho detto, Signore,
è custodire le tue parole.
CEI 2008 119,58 Con tutto il cuore ho placato il tuo volto:
abbi pietà di me secondo la tua promessa.
CEI 1974 Sal118,58 Con tutto il cuore ti ho supplicato,
fammi grazia secondo la tua promessa.
CEI 2008 119,59 Ho esaminato le mie vie,
ho rivolto i miei piedi verso i tuoi insegnamenti.
CEI 1974 Sal118,59 Ho scrutato le mie vie,
ho rivolto i miei passi verso i tuoi comandamenti.
CEI 2008 119,60 Mi affretto e non voglio tardare
a osservare i tuoi comandi.
CEI 1974 Sal118,60 Sono pronto e non voglio tardare
a custodire i tuoi decreti.
CEI 2008 119,61 I lacci dei malvagi mi hanno avvolto:
non ho dimenticato la tua legge.
CEI 1974 Sal118,61 I lacci degli empi mi hanno avvinto,
ma non ho dimenticato la tua legge.
CEI 2008 119,62 Nel cuore della notte mi alzo a renderti grazie
per i tuoi giusti giudizi.
CEI 1974 Sal118,62 Nel cuore della notte mi alzo a renderti lode
per i tuoi giusti decreti.
CEI 2008 119,63 Sono amico di coloro che ti temono
e osservano i tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,63 Sono amico di coloro che ti sono fedeli
e osservano i tuoi precetti.
CEI 2008 119,64 Del tuo amore, Signore, è piena la terra;
insegnami i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,64 Del tuo amore, Signore, è piena la terra;
insegnami il tuo volere.

Tet
CEI 2008 119,65 Hai fatto del bene al tuo servo,
secondo la tua parola, Signore.
CEI 1974 Sal118,65 Hai fatto il bene al tuo servo, Signore,
secondo la tua parola.
CEI 2008 119,66 Insegnami il gusto del bene e la conoscenza,
perché ho fiducia nei tuoi comandi.
CEI 1974 Sal118,66 Insegnami il senno e la saggezza,
perché ho fiducia nei tuoi comandamenti.
CEI 2008 119,67 Prima di essere umiliato andavo errando,
ma ora osservo la tua promessa.
CEI 1974 Sal118,67 Prima di essere umiliato andavo errando,
ma ora osservo la tua parola.
CEI 2008 119,68 Tu sei buono e fai il bene:
insegnami i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,68 Tu sei buono e fai il bene,
insegnami i tuoi decreti.
CEI 2008 119,69 Gli orgogliosi mi hanno coperto di menzogne,
ma io con tutto il cuore custodisco i tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,69 Mi hanno calunniato gli insolenti,
ma io con tutto il cuore osservo i tuoi precetti.
CEI 2008 119,70 Insensibile come il grasso è il loro cuore:
nella tua legge io trovo la mia delizia.
CEI 1974 Sal118,70 Torpido come il grasso è il loro cuore,
ma io mi diletto della tua legge.
CEI 2008 119,71 Bene per me se sono stato umiliato,
perché impari i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,71 Bene per me se sono stato umiliato,
perché impari ad obbedirti.
CEI 2008 119,72 Bene per me è la legge della tua bocca,
più di mille pezzi d'oro e d'argento.
CEI 1974 Sal118,72 La legge della tua bocca mi è preziosa
più di mille pezzi d`oro e d`argento.

Iod
CEI 2008 119,73 Le tue mani mi hanno fatto e plasmato:
fammi capire e imparerò i tuoi comandi.
CEI 1974 Sal118,73 Le tue mani mi hanno fatto e plasmato;
fammi capire e imparerò i tuoi comandi.
CEI 2008 119,74 Quelli che ti temono al vedermi avranno gioia,
perché spero nella tua parola.
CEI 1974 Sal118,74 I tuoi fedeli al vedermi avranno gioia,
perché ho sperato nella tua parola.
CEI 2008 119,75 Signore, io so che i tuoi giudizi sono giusti
e con ragione mi hai umiliato.
CEI 1974 Sal118,75 Signore, so che giusti sono i tuoi giudizi
e con ragione mi hai umiliato.
CEI 2008 119,76 Il tuo amore sia la mia consolazione,
secondo la promessa fatta al tuo servo.
CEI 1974 Sal118,76 Mi consoli la tua grazia,
secondo la tua promessa al tuo servo.
CEI 2008 119,77 Venga a me la tua misericordia e io avrò vita,
perché la tua legge è la mia delizia.
CEI 1974 Sal118,77 Venga su di me la tua misericordia e avrò vita,
poiché la tua legge è la mia gioia.
CEI 2008 119,78 Si vergognino gli orgogliosi che mi opprimono con menzogne:
io mediterò i tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,78 Siano confusi i superbi che a torto mi opprimono;
io mediterò la tua legge.
CEI 2008 119,79 Si volgano a me quelli che ti temono
e che conoscono i tuoi insegnamenti.
CEI 1974 Sal118,79 Si volgano a me i tuoi fedeli
e quelli che conoscono i tuoi insegnamenti.
CEI 2008 119,80 Sia integro il mio cuore nei tuoi decreti,
perché non debba vergognarmi.
CEI 1974 Sal118,80 Sia il mio cuore integro nei tuoi precetti,
perché non resti confuso.

Caf
CEI 2008 119,81 Mi consumo nell'attesa della tua salvezza,
spero nella tua parola.

CEI 1974 Sal118,81 Mi consumo nell`attesa della tua salvezza,
spero nella tua parola.
CEI 2008 119,82 Si consumano i miei occhi per la tua promessa,
dicendo: "Quando mi darai conforto?".
CEI 1974 Sal118,82 Si consumano i miei occhi dietro la tua promessa,
mentre dico: "Quando mi darai conforto?".
CEI 2008 Io sono come un otre esposto al fumo,
non dimentico i tuoi decreti.
119,83 come un otre esposto al fumo: probabilmente l’immagine si riferisce agli otri appesi che si deterioravano per il fumo che saliva dal focolare.
CEI 1974 Sal Io sono come un otre esposto al fumo,
ma non dimentico i tuoi insegnamenti.
118,83 Gli otri appesi al soffitto delle case invecchiavano per il fumo e la fuliggine del focolare.
CEI 2008 119,84 Quanti saranno i giorni del tuo servo?
Quando terrai il giudizio contro i miei persecutori?
CEI 1974 Sal118,84 Quanti saranno i giorni del tuo servo?
Quando farai giustizia dei miei persecutori?
CEI 2008 119,85 Mi hanno scavato fosse gli orgogliosi,
che non seguono la tua legge.
CEI 1974 Sal118,85 Mi hanno scavato fosse gli insolenti
che non seguono la tua legge.
CEI 2008 119,86 Fedeli sono tutti i tuoi comandi.
A torto mi perseguitano: vieni in mio aiuto!
CEI 1974 Sal118,86 Verità sono tutti i tuoi comandi;
a torto mi perseguitano: vieni in mio aiuto.
CEI 2008 119,87 Per poco non mi hanno fatto sparire dalla terra,
ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,87 Per poco non mi hanno bandito dalla terra,
ma io non ho abbandonato i tuoi precetti.
CEI 2008 119,88 Secondo il tuo amore fammi vivere
e osserverò l'insegnamento della tua bocca.
CEI 1974 Sal118,88 Secondo il tuo amore fammi vivere
e osserverò le parole della tua bocca.

Lamed
CEI 2008 119,89 Per sempre, o Signore,
la tua parola è stabile nei cieli.
CEI 1974 Sal118,89 La tua parola, Signore,
è stabile come il cielo.
CEI 2008 119,90 La tua fedeltà di generazione in generazione;
hai fondato la terra ed essa è salda.
CEI 1974 Sal118,90 La tua fedeltà dura per ogni generazione;
hai fondato la terra ed essa è salda.
CEI 2008 119,91 Per i tuoi giudizi tutto è stabile fino ad oggi,
perché ogni cosa è al tuo servizio.
CEI 1974 Sal118,91 Per tuo decreto tutto sussiste fino ad oggi,
perché ogni cosa è al tuo servizio.
CEI 2008 119,92 Se la tua legge non fosse la mia delizia,
davvero morirei nella mia miseria.
CEI 1974 Sal118,92 Se la tua legge non fosse la mia gioia,
sarei perito nella mia miseria.
CEI 2008 119,93 Mai dimenticherò i tuoi precetti,
perché con essi tu mi fai vivere.
CEI 1974 Sal118,93 Mai dimenticherò i tuoi precetti:
per essi mi fai vivere.
CEI 2008 119,94 Io sono tuo: salvami,
perché ho ricercato i tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,94 Io sono tuo: salvami,
perché ho cercato il tuo volere.
CEI 2008 119,95 I malvagi sperano di rovinarmi;
io presto attenzione ai tuoi insegnamenti.
CEI 1974 Sal118,95 Gli empi mi insidiano per rovinarmi,
ma io medito i tuoi insegnamenti.
CEI 2008 119,96 Di ogni cosa perfetta ho visto il confine:
l'ampiezza dei tuoi comandi è infinita.
CEI 1974 Sal118,96 Di ogni cosa perfetta ho visto il limite,
ma la tua legge non ha confini.

Mem
CEI 2008 119,97 Quanto amo la tua legge!
La medito tutto il giorno.
CEI 1974 Sal118,97 Quanto amo la tua legge, Signore;
tutto il giorno la vado meditando.
CEI 2008 119,98 Il tuo comando mi fa più saggio dei miei nemici,
perché esso è sempre con me.
CEI 1974 Sal118,98 Il tuo precetto mi fa più saggio dei miei nemici,
perché sempre mi accompagna.
CEI 2008 119,99 Sono più saggio di tutti i miei maestri,
perché medito i tuoi insegnamenti.
CEI 1974 Sal118,99 Sono più saggio di tutti i miei maestri,
perché medito i tuoi insegnamenti.
CEI 2008 119,100 Ho più intelligenza degli anziani,
perché custodisco i tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,100 Ho più senno degli anziani,
perché osservo i tuoi precetti.
CEI 2008 119,101 Tengo lontani i miei piedi da ogni cattivo sentiero,
per osservare la tua parola.
CEI 1974 Sal118,101 Tengo lontano i miei passi da ogni via di male,
per custodire la tua parola.
CEI 2008 119,102 Non mi allontano dai tuoi giudizi,
perché sei tu a istruirmi.
CEI 1974 Sal118,102 Non mi allontano dai tuoi giudizi,
perché sei tu ad istruirmi.
CEI 2008 119,103 Quanto sono dolci al mio palato le tue promesse,
più del miele per la mia bocca.
CEI 1974 Sal118,103 Quanto sono dolci al mio palato le tue parole:
più del miele per la mia bocca.
CEI 2008 119,104 I tuoi precetti mi danno intelligenza,
perciò odio ogni falso sentiero.
CEI 1974 Sal118,104 Dai tuoi decreti ricevo intelligenza,
per questo odio ogni via di menzogna.

Nun
CEI 2008 119,105 Lampada per i miei passi è la tua parola,
luce sul mio cammino.
CEI 1974 Sal118,105 Lampada per i miei passi è la tua parola,
luce sul mio cammino.
CEI 2008 119,106 Ho giurato, e lo confermo,
di osservare i tuoi giusti giudizi.
CEI 1974 Sal118,106 Ho giurato, e lo confermo,
di custodire i tuoi precetti di giustizia.
CEI 2008 119,107 Sono tanto umiliato, Signore:
dammi vita secondo la tua parola.
CEI 1974 Sal118,107 Sono stanco di soffrire, Signore,
dammi vita secondo la tua parola.
CEI 2008 119,108 Signore, gradisci le offerte delle mie labbra,
insegnami i tuoi giudizi.
CEI 1974 Sal118,108 Signore, gradisci le offerte delle mie labbra,
insegnami i tuoi giudizi.
CEI 2008 119,109 La mia vita è sempre in pericolo,
ma non dimentico la tua legge.
CEI 1974 Sal118,109 La mia vita è sempre in pericolo,
ma non dimentico la tua legge.
CEI 2008 119,110 I malvagi mi hanno teso un tranello,
ma io non ho deviato dai tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,110 Gli empi mi hanno teso i loro lacci,
ma non ho deviato dai tuoi precetti.
CEI 2008 119,111 Mia eredità per sempre sono i tuoi insegnamenti,
perché sono essi la gioia del mio cuore.
CEI 1974 Sal118,111 Mia eredità per sempre sono i tuoi insegnamenti,
sono essi la gioia del mio cuore.
CEI 2008 119,112 Ho piegato il mio cuore a compiere i tuoi decreti,
in eterno, senza fine.
CEI 1974 Sal118,112 Ho piegato il mio cuore ai tuoi comandamenti,
in essi è la mia ricompensa per sempre.

Samec
CEI 2008 119,113 Odio chi ha il cuore diviso;
io invece amo la tua legge.
CEI 1974 Sal118,113 Detesto gli animi incostanti,
io amo la tua legge.
CEI 2008 119,114 Tu sei mio rifugio e mio scudo:
spero nella tua parola.
CEI 1974 Sal118,114 Tu sei mio rifugio e mio scudo,
spero nella tua parola.
CEI 2008 119,115 Allontanatevi da me, o malvagi:
voglio custodire i comandi del mio Dio.
CEI 1974 Sal118,115 Allontanatevi da me o malvagi,
osserverò i precetti del mio Dio.
CEI 2008 119,116 Sostienimi secondo la tua promessa e avrò vita,
non deludere la mia speranza.
CEI 1974 Sal118,116 Sostienimi secondo la tua parola e avrò vita,
non deludermi nella mia speranza.
CEI 2008 119,117 Aiutami e sarò salvo,
non perderò mai di vista i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,117 Sii tu il mio aiuto e sarò salvo,
gioirò sempre nei tuoi precetti.
CEI 2008 119,118 Tu disprezzi chi abbandona i tuoi decreti,
perché menzogne sono i suoi pensieri.
CEI 1974 Sal118,118 Tu disprezzi chi abbandona i tuoi decreti,
perché la sua astuzia è fallace.
CEI 2008 119,119 Tu consideri scorie tutti i malvagi della terra,
perciò amo i tuoi insegnamenti.
CEI 1974 Sal118,119 Consideri scorie tutti gli empi della terra,
perciò amo i tuoi insegnamenti.
CEI 2008 119,120 Per paura di te la mia pelle rabbrividisce:
io temo i tuoi giudizi.
CEI 1974 Sal118,120 Tu fai fremere di spavento la mia carne,
io temo i tuoi giudizi.

Ain
CEI 2008 119,121 Ho agito secondo giudizio e giustizia;
non abbandonarmi ai miei oppressori.
CEI 1974 Sal118,121 Ho agito secondo diritto e giustizia;
non abbandonarmi ai miei oppressori.
CEI 2008 119,122 Assicura il bene al tuo servo;
non mi opprimano gli orgogliosi.
CEI 1974 Sal118,122 Assicura il bene al tuo servo;
non mi opprimano i superbi.
CEI 2008 119,123 I miei occhi si consumano nell'attesa della tua salvezza
e per la promessa della tua giustizia.
CEI 1974 Sal118,123 I miei occhi si consumano nell`attesa della tua salvezza
e della tua parola di giustizia.
CEI 2008 119,124 Agisci con il tuo servo secondo il tuo amore
e insegnami i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,124 Agisci con il tuo servo secondo il tuo amore
e insegnami i tuoi comandamenti.
CEI 2008 119,125 Io sono tuo servo: fammi comprendere
e conoscerò i tuoi insegnamenti.
CEI 1974 Sal118,125 Io sono tuo servo, fammi comprendere
e conoscerò i tuoi insegnamenti.
CEI 2008 119,126 È tempo che tu agisca, Signore:
hanno infranto la tua legge.
CEI 1974 Sal118,126 E` tempo che tu agisca, Signore;
hanno violato la tua legge.
CEI 2008 119,127 Perciò amo i tuoi comandi,
più dell'oro, dell'oro più fino.
CEI 1974 Sal118,127 Perciò amo i tuoi comandamenti
più dell`oro, più dell`oro fino.
CEI 2008 119,128 Per questo io considero retti tutti i tuoi precetti
e odio ogni falso sentiero.
CEI 1974 Sal118,128 Per questo tengo cari i tuoi precetti
e odio ogni via di menzogna.

Pe
CEI 2008 119,129 Meravigliosi sono i tuoi insegnamenti:
per questo li custodisco.
CEI 1974 Sal118,129 Meravigliosa è la tua alleanza,
per questo le sono fedele.
CEI 2008 119,130 La rivelazione delle tue parole illumina,
dona intelligenza ai semplici.
CEI 1974 Sal118,130 La tua parola nel rivelarsi illumina,
dona saggezza ai semplici.
CEI 2008 119,131 Apro anelante la mia bocca,
perché ho sete dei tuoi comandi.
CEI 1974 Sal118,131 Apro anelante la bocca,
perché desidero i tuoi comandamenti.
CEI 2008 119,132 Volgiti a me e abbi pietà,
con il giudizio che riservi a chi ama il tuo nome.
CEI 1974 Sal118,132 Volgiti a me e abbi misericordia,
tu che sei giusto per chi ama il tuo nome.
CEI 2008 119,133 Rendi saldi i miei passi secondo la tua promessa
e non permettere che mi domini alcun male.
CEI 1974 Sal118,133 Rendi saldi i miei passi secondo la tua parola
e su di me non prevalga il male.
CEI 2008 119,134 Riscattami dall'oppressione dell'uomo
e osserverò i tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,134 Salvami dall`oppressione dell`uomo
e obbedirò ai tuoi precetti.
CEI 2008 119,135 Fa' risplendere il tuo volto sul tuo servo
e insegnami i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,135 Fà risplendere il volto sul tuo servo
e insegnami i tuoi comandamenti.
CEI 2008 119,136 Torrenti di lacrime scorrono dai miei occhi,
perché non si osserva la tua legge.
CEI 1974 Sal118,136 Fiumi di lacrime mi scendono dagli occhi,
perché non osservano la tua legge.

Sade
CEI 2008 119,137 Tu sei giusto, Signore,
e retto nei tuoi giudizi.
CEI 1974 Sal118,137 Tu sei giusto, Signore,
e retto nei tuoi giudizi.
CEI 2008 119,138 Con giustizia hai promulgato i tuoi insegnamenti
e con grande fedeltà.
CEI 1974 Sal118,138 Con giustizia hai ordinato le tue leggi
e con fedeltà grande.
CEI 2008 119,139 Uno zelo ardente mi consuma,
perché i miei avversari dimenticano le tue parole.
CEI 1974 Sal118,139 Mi divora lo zelo della tua casa,
perché i miei nemici dimenticano le tue parole.
CEI 2008 119,140 Limpida e pura è la tua promessa
e il tuo servo la ama.
CEI 1974 Sal118,140 Purissima è la tua parola,
il tuo servo la predilige.
CEI 2008 119,141 Io sono piccolo e disprezzato:
non dimentico i tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,141 Io sono piccolo e disprezzato,
ma non trascuro i tuoi precetti.
CEI 2008 119,142 La tua giustizia è giustizia eterna
e la tua legge è verità.
CEI 1974 Sal118,142 La tua giustizia è giustizia eterna
e verità è la tua legge.
CEI 2008 119,143 Angoscia e affanno mi hanno colto:
i tuoi comandi sono la mia delizia.
CEI 1974 Sal118,143 Angoscia e affanno mi hanno colto,
ma i tuoi comandi sono la mia gioia.
CEI 2008 119,144 Giustizia eterna sono i tuoi insegnamenti:
fammi comprendere e avrò la vita.
CEI 1974 Sal118,144 Giusti sono i tuoi insegnamenti per sempre,
fammi comprendere e avrò la vita.

Kof
CEI 2008 119,145 Invoco con tutto il cuore: Signore, rispondimi;
custodirò i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,145 T`invoco con tutto il cuore, Signore, rispondimi;
custodirò i tuoi precetti.
CEI 2008 119,146 Io t'invoco: salvami
e osserverò i tuoi insegnamenti.
CEI 1974 Sal118,146 Io ti chiamo, salvami,
e seguirò i tuoi insegnamenti.
CEI 2008 119,147 Precedo l'aurora e grido aiuto,
spero nelle tue parole.
CEI 1974 Sal118,147 Precedo l`aurora e grido aiuto,
spero sulla tua parola.
CEI 2008 119,148 I miei occhi precedono il mattino,
per meditare sulla tua promessa.
CEI 1974 Sal118,148 I miei occhi prevengono le veglie
per meditare sulle tue promesse.
CEI 2008 119,149 Ascolta la mia voce, secondo il tuo amore;
Signore, fammi vivere secondo il tuo giudizio.
CEI 1974 Sal118,149 Ascolta la mia voce, secondo la tua grazia;
Signore, fammi vivere secondo il tuo giudizio.
CEI 2008 119,150 Si avvicinano quelli che seguono il male:
sono lontani dalla tua legge.
CEI 1974 Sal118,150 A tradimento mi assediano i miei persecutori,
sono lontani dalla tua legge.
CEI 2008 119,151 Tu, Signore, sei vicino;
tutti i tuoi comandi sono verità.
CEI 1974 Sal118,151 Ma tu, Signore, sei vicino,
tutti i tuoi precetti sono veri.
CEI 2008 119,152 Da tempo lo so: i tuoi insegnamenti
li hai stabiliti per sempre.
CEI 1974 Sal118,152 Da tempo conosco le tue testimonianze
che hai stabilite per sempre.

Res
CEI 2008 119,153 Vedi la mia miseria e liberami,
perché non ho dimenticato la tua legge.
CEI 1974 Sal118,153 Vedi la mia miseria, salvami,
perché non ho dimenticato la tua legge.
CEI 2008 119,154 Difendi la mia causa e riscattami,
secondo la tua promessa fammi vivere.
CEI 1974 Sal118,154 Difendi la mia causa, riscattami,
secondo la tua parola fammi vivere.
CEI 2008 119,155 Lontana dai malvagi è la salvezza,
perché essi non ricercano i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,155 Lontano dagli empi è la salvezza,
perché non cercano il tuo volere.
CEI 2008 119,156 Grande è la tua tenerezza, Signore:
fammi vivere secondo i tuoi giudizi.
CEI 1974 Sal118,156 Le tue misericordie sono grandi, Signore,
secondo i tuoi giudizi fammi vivere.
CEI 2008 119,157 Molti mi perseguitano e mi affliggono,
ma io non abbandono i tuoi insegnamenti.
CEI 1974 Sal118,157 Sono molti i persecutori che mi assalgono,
ma io non abbandono le tue leggi.
CEI 2008 119,158 Ho visto i traditori e ne ho provato ribrezzo,
perché non osservano la tua promessa.
CEI 1974 Sal118,158 Ho visto i ribelli e ne ho provato ribrezzo,
perché non custodiscono la tua parola.
CEI 2008 119,159 Vedi che io amo i tuoi precetti:
Signore, secondo il tuo amore dammi vita.
CEI 1974 Sal118,159 Vedi che io amo i tuoi precetti,
Signore, secondo la tua grazia dammi vita.
CEI 2008 119,160 La verità è fondamento della tua parola,
ogni tuo giusto giudizio dura in eterno.
CEI 1974 Sal118,160 La verità è principio della tua parola,
resta per sempre ogni sentenza della tua giustizia.

Sin
CEI 2008 119,161 I potenti mi perseguitano senza motivo,
ma il mio cuore teme solo le tue parole.
CEI 1974 Sal118,161 I potenti mi perseguitano senza motivo,
ma il mio cuore teme le tue parole.
CEI 2008 119,162 Io gioisco per la tua promessa,
come chi trova un grande bottino.
CEI 1974 Sal118,162 Io gioisco per la tua promessa,
come uno che trova grande tesoro.
CEI 2008 119,163 Odio la menzogna e la detesto,
amo la tua legge.
CEI 1974 Sal118,163 Odio il falso e lo detesto,
amo la tua legge.
CEI 2008 Sette volte al giorno io ti lodo,
per i tuoi giusti giudizi.
119,164 Sette: simbolo di pienezza; denota qui una preghiera intensa e continua.
CEI 1974 Sal Sette volte al giorno io ti lodo
per le sentenze della tua giustizia.
118,164 Sette è un numero che indica pienezza.
CEI 2008 119,165 Grande pace per chi ama la tua legge:
nel suo cammino non trova inciampo.
CEI 1974 Sal118,165 Grande pace per chi ama la tua legge,
nel suo cammino non trova inciampo.
CEI 2008 119,166 Aspetto da te la salvezza, Signore,
e metto in pratica i tuoi comandi.
CEI 1974 Sal118,166 Aspetto da te la salvezza, Signore,
e obbedisco ai tuoi comandi.
CEI 2008 119,167 Io osservo i tuoi insegnamenti
e li amo intensamente.
CEI 1974 Sal118,167 Io custodisco i tuoi insegnamenti
e li amo sopra ogni cosa.
CEI 2008 119,168 Osservo i tuoi precetti e i tuoi insegnamenti:
davanti a te sono tutte le mie vie.
CEI 1974 Sal118,168 Osservo i tuoi decreti e i tuoi insegnamenti:
davanti a te sono tutte le mie vie.

Tau
CEI 2008 119,169 Giunga il mio grido davanti a te, Signore,
fammi comprendere secondo la tua parola.
CEI 1974 Sal118,169 Giunga il mio grido fino a te, Signore,
fammi comprendere secondo la tua parola.
CEI 2008 119,170 Venga davanti a te la mia supplica,
liberami secondo la tua promessa.
CEI 1974 Sal118,170 Venga al tuo volto la mia supplica,
salvami secondo la tua promessa.
CEI 2008 119,171 Sgorghi dalle mie labbra la tua lode,
perché mi insegni i tuoi decreti.
CEI 1974 Sal118,171 Scaturisca dalle mie labbra la tua lode,
poiché mi insegni i tuoi voleri.
CEI 2008 119,172 La mia lingua canti la tua promessa,
perché tutti i tuoi comandi sono giustizia.
CEI 1974 Sal118,172 La mia lingua canti le tue parole,
perché sono giusti tutti i tuoi comandamenti.
CEI 2008 119,173 Mi venga in aiuto la tua mano,
perché ho scelto i tuoi precetti.
CEI 1974 Sal118,173 Mi venga in aiuto la tua mano,
poiché ho scelto i tuoi precetti.
CEI 2008 119,174 Desidero la tua salvezza, Signore,
e la tua legge è la mia delizia.
CEI 1974 Sal118,174 Desidero la tua salvezza, Signore,
e la tua legge è tutta la mia gioia.
CEI 2008 119,175 Che io possa vivere e darti lode:
mi aiutino i tuoi giudizi.
CEI 1974 Sal118,175 Possa io vivere e darti lode,
mi aiutino i tuoi giudizi.
CEI 2008 119,176 Mi sono perso come pecora smarrita;
cerca il tuo servo: non ho dimenticato i tuoi comandi.
CEI 1974 Sal118,176 Come pecora smarrita vado errando;
cerca il tuo servo,
perché non ho dimenticato i tuoi comandamenti.
Capitolo 118
Capitolo 120