AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 18
Siracide
AT greco Torna al libro
CEI 1974
CEI 1974
Sir18,4 La potenza della sua maestà chi potrà misurarla?
Chi riuscirà a narrare le sue misericordie?
Chi riuscirà a narrare le sue misericordie?
AT greco
18,5κράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ
CEI 1974
Sir18,5 Non c`è nulla da togliere e nulla da aggiungere;
non è possibile indagare le meraviglie del Signore.
non è possibile indagare le meraviglie del Signore.
CEI 1974
Sir18,6 Quando uno ha finito, allora comincia;
quando si ferma, allora rimane perplesso.
Miseria dell` uomo
quando si ferma, allora rimane perplesso.
Miseria dell` uomo
CEI 1974
Sir Che è l`uomo? E a che può servire?
Qual è il suo bene e qual è il suo male?
Qual è il suo bene e qual è il suo male?
CEI 1974
Sir18,9 Come una goccia d`acqua nel mare e un grano di sabbia
così questi pochi anni in un giorno dell`eternità.
così questi pochi anni in un giorno dell`eternità.
CEI 1974
Sir18,10 Per questo il Signore è paziente con gli uomini
e riversa su di essi la sua misericordia.
e riversa su di essi la sua misericordia.
AT greco
18,12εἶδεν καὶ ἐπέγνω τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ὅτι πονηρά διὰ τοῦτο ἐπλήθυνεν τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ
CEI 1974
Sir18,12 La misericordia dell`uomo riguarda il prossimo,
la misericordia del Signore ogni essere vivente.
la misericordia del Signore ogni essere vivente.
AT greco
18,13ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ ἔλεος δὲ κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ
CEI 1974
Sir18,14 Ha pietà di quanti accettano la dottrina
e di quanti sono zelanti per le sue decisioni.
Come fare il bene
e di quanti sono zelanti per le sue decisioni.
Come fare il bene
CEI 1974
Sir18,17 Ecco, non vale una parola più di un ricco dono?
L`uomo caritatevole offre l`una e l`altro.
L`uomo caritatevole offre l`una e l`altro.
CEI 1974
Sir18,18 Lo stolto rimprovera senza riguardo,
il dono dell`invidioso fa languire gli occhi.
Agisci con prudenza
il dono dell`invidioso fa languire gli occhi.
Agisci con prudenza
CEI 1974
Sir18,20 Prima del giudizio esamina te stesso,
così al momento del verdetto troverai perdono.
così al momento del verdetto troverai perdono.
CEI 1974
Sir Umìliati, prima di cadere malato,
e quando hai peccato, mostra il pentimento.
e quando hai peccato, mostra il pentimento.
CEI 1974
Sir18,22 Nulla ti impedisca di soddisfare a tempo un voto,
non aspettare fino alla morte per sdebitarti.
non aspettare fino alla morte per sdebitarti.
CEI 1974
Sir18,23 Prima di fare un voto prepara te stesso,
non fare come un uomo che tenta il Signore.
non fare come un uomo che tenta il Signore.
CEI 1974
Sir18,24 Pensa all`ira del giorno della morte,
al tempo della vendetta,
quando egli distoglierà lo sguardo da te.
al tempo della vendetta,
quando egli distoglierà lo sguardo da te.
CEI 1974
Sir18,25 Pensa alla carestia nel tempo dell`abbondanza;
alla povertà e all`indigenza nei giorni di ricchezza.
alla povertà e all`indigenza nei giorni di ricchezza.
AT greco
18,27ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελείας
CEI 1974
Sir18,27 Un uomo saggio è circospetto in ogni cosa;
nei giorni del peccato si astiene dalla colpa.
nei giorni del peccato si astiene dalla colpa.
CEI 1974
Sir18,29 Quelli istruiti nel parlare anch`essi diventano saggi,
fanno piovere massime eccellenti.
fanno piovere massime eccellenti.
CEI 1974
Sir18,31 Se ti concedi la soddisfazione della passione,
essa ti renderà oggetto di scherno ai tuoi nemici.
essa ti renderà oggetto di scherno ai tuoi nemici.
CEI 1974
Sir18,33 Non impoverire scialacquando con denaro preso a prestito,
quando non hai nulla nella borsa.
quando non hai nulla nella borsa.