Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 15

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 15 ^15,1ὑπολαβὼν δὲ Ελιφας ὁ Θαιμανίτης λέγει

CEI 1974 ^Gb Elifaz il Temanita prese a dire:

15,1 Una nuova serie di dialoghi. Elifaz giudica Giobbe empio dal modo come ha parlato di Dio.

AT greco ^15,2πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς

CEI 1974 ^Gb^15,2 Potrebbe il saggio rispondere con ragioni campate in aria
e riempirsi il ventre di vento d`oriente?

AT greco ^15,3ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν οἷς οὐ δεῖ ἐν λόγοις οἷς οὐδὲν ὄφελος

CEI 1974 ^Gb^15,3 Si difende egli con parole senza costrutto
e con discorsi inutili?

AT greco ^15,4οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου

CEI 1974 ^Gb^15,4 Tu anzi distruggi la religione
e abolisci la preghiera innanzi a Dio.

AT greco ^15,5ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν

CEI 1974 ^Gb^15,5 Sì, la tua malizia suggerisce alla tua bocca
e scegli il linguaggio degli astuti.

AT greco ^15,6ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου

CEI 1974 ^Gb^15,6 Non io, ma la tua bocca ti condanna
e le tue labbra attestano contro di te.

AT greco ^15,7τί γάρ μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης

CEI 1974 ^Gb^15,7 Sei forse tu il primo uomo che è nato,
o, prima dei monti, sei venuto al mondo?

AT greco ^15,8ἦ σύνταγμα κυρίου ἀκήκοας εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία

CEI 1974 ^Gb^15,8 Hai tu avuto accesso ai segreti consigli di Dio
e ti sei appropriata tu solo la sapienza?

AT greco ^15,9τί γὰρ οἶδας ὃ οὐκ οἴδαμεν ἢ τί συνίεις ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς

CEI 1974 ^Gb^15,9 Che cosa sai tu che noi non sappiamo?
Che cosa capisci che da noi non si comprenda?

AT greco ^15,10καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις

CEI 1974 ^Gb^15,10 Anche fra di noi c`è il vecchio e c`è il canuto
più di tuo padre, carico d`anni.

AT greco ^15,11ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας

CEI 1974 ^Gb^15,11 Poca cosa sono per te le consolazioni di Dio
e una parola moderata a te rivolta?

AT greco ^15,12τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου

CEI 1974 ^Gb^15,12 Perché il tuo cuore ti trasporta
e perché fanno cenni i tuoi occhi,

AT greco ^15,13ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα

CEI 1974 ^Gb^15,13 quando volgi contro Dio il tuo animo
e fai uscire tali parole dalla tua bocca?

AT greco ^15,14τίς γὰρ ὢν βροτός ὅτι ἔσται ἄμεμπτος ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός

CEI 1974 ^Gb^15,14 Che cos`è l`uomo perché si ritenga puro,
perché si dica giusto un nato di donna?

AT greco ^15,15εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ

CEI 1974 ^Gb Ecco, neppure dei suoi snati egli ha fiducia
e i cieli non sono puri ai suoi occhi;

15,15 Cfr. 4, 18-19. i santi sono gli angeli.

AT greco ^15,16ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ

CEI 1974 ^Gb^15,16 quanto meno un essere abominevole e corrotto,
l`uomo, che beve l`iniquità come acqua.

AT greco ^15,17ἀναγγελῶ δέ σοι ἄκουέ μου ἃ δὴ ἑώρακα ἀναγγελῶ σοι

CEI 1974 ^Gb^15,17 Voglio spiegartelo, ascoltami,
ti racconterò quel che ho visto,

AT greco ^15,18ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν καὶ οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν

CEI 1974 ^Gb^15,18 quello che i saggi riferiscono,
non celato ad essi dai loro padri;

AT greco ^15,19αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς

CEI 1974 ^Gb^15,19 a essi soli fu concessa questa terra,
né straniero alcuno era passato in mezzo a loro.

AT greco ^15,20πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ

CEI 1974 ^Gb^15,20 Per tutti i giorni della vita il malvagio si tormenta;
sono contati gli anni riservati al violento.

AT greco ^15,21ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή

CEI 1974 ^Gb^15,21 Voci di spavento gli risuonano agli orecchi
e in piena pace si vede assalito dal predone.

AT greco ^15,22μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου

CEI 1974 ^Gb Non crede di potersi sottrarre alle tenebre,
egli si sente destinato alla spada.

15,22 Le tenebre rappresentano la sventura.

AT greco ^15,23κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτεινὴ στροβήσει

CEI 1974 ^Gb^15,23 Destinato in pasto agli avvoltoi,
sa che gli è preparata la rovina.

AT greco ^15,24ἀνάγκη δὲ καὶ θλῖψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων

CEI 1974 ^Gb^15,24 Un giorno tenebroso lo spaventa,
la miseria e l`angoscia l`assalgono
come un re pronto all`attacco,

AT greco ^15,25ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν

CEI 1974 ^Gb^15,25 perché ha steso contro Dio la sua mano,
ha osato farsi forte contro l`Onnipotente;

AT greco ^15,26ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Gb^15,26 correva contro di lui a testa alta,
al riparo del curvo spessore del suo scudo;

AT greco ^15,27ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων

CEI 1974 ^Gb^15,27 poiché aveva la faccia coperta di grasso
e pinguedine intorno ai suoi fianchi.

AT greco ^15,28αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν ἄλλοι ἀποίσονται

CEI 1974 ^Gb^15,28 Avrà dimora in città diroccate,
in case dove non si abita più,
destinate a diventare macerie.

AT greco ^15,29οὔτε μὴ πλουτισθῇ οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιὰν

CEI 1974 ^Gb^15,29 Non arricchirà, non durerà la sua fortuna,
non metterà radici sulla terra.

AT greco ^15,30οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος

CEI 1974 ^Gb^15,30 Alle tenebre non sfuggirà,
la vampa seccherà i suoi germogli
e dal vento sarà involato il suo frutto.

AT greco ^15,31μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ

CEI 1974 ^Gb^15,31 Non confidi in una vanità fallace,
perché sarà una rovina.

AT greco ^15,32ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ

CEI 1974 ^Gb^15,32 La sua fronda sarà tagliata prima del tempo
e i suoi rami non rinverdiranno più.

AT greco ^15,33τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας

CEI 1974 ^Gb^15,33 Sarà spogliato come vigna della sua uva ancor acerba
e getterà via come ulivo i suoi fiori,

AT greco ^15,34μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν

CEI 1974 ^Gb^15,34 poiché la stirpe dell`empio è sterile
e il fuoco divora le tende dell`uomo venale.

AT greco ^15,35ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον

CEI 1974 ^Gb^15,35 Concepisce malizia e genera sventura
e nel suo seno alleva delusione.

Capitolo 14

Capitolo 16