Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 16

Siracide

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 16 ^16,1μὴ ἐπιθύμει τέκνων πλῆθος ἀχρήστων μηδὲ εὐφραίνου ἐπὶ υἱοῖς ἀσεβέσιν

CEI 1974 ^Sir^16,1 Non desiderare una moltitudine di figli buoni a nulla,
non gioire per figli empi.

AT greco ^16,2ἐὰν πληθύνωσιν μὴ εὐφραίνου ἐπ’ αὐτοῖς εἰ μή ἐστιν φόβος κυρίου μετ’ αὐτῶν

CEI 1974 ^Sir^16,2 Se aumentano di numero non gioire,
se sono privi del timore del Signore.

AT greco ^16,3μὴ ἐμπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸ πλῆθος αὐτῶν κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ

CEI 1974 ^Sir^16,3 Non confidare su una loro vita lunga
e non fondarti sul loro numero,
poiché è preferibile uno a mille
e morir senza figli che averne degli empi.

AT greco ^16,4ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται

CEI 1974 ^Sir^16,4 La città potrà ripopolarsi per opera di un solo assennato,
mentre la stirpe degli iniqui sarà distrutta.

AT greco ^16,5πολλὰ τοιαῦτα ἑόρακεν ὁ ὀφθαλμός μου καὶ ἰσχυρότερα τούτων ἀκήκοεν τὸ οὖς μου

CEI 1974 ^Sir^16,5 Il mio occhio ha visto molte simili cose;
il mio orecchio ne ha sentite ancora più gravi.

AT greco ^16,6ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή

CEI 1974 ^Sir Nell`assemblea dei peccatori un fuoco si accende,
contro un popolo ribelle è divampata l`ira.

16,6 Allusioni alle ribellioni del popolo al tempo di Mosè: cfr. Nm 16.

AT greco ^16,7οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων οἳ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύι αὐτῶν

CEI 1974 ^Sir Dio non perdonò agli antichi giganti,
che si erano ribellati per la loro forza.

16,7 Cfr. Gn 6, 1-7. cfr. Gn 10, 8-12. cfr. Gn 11, 2-9.

AT greco ^16,8οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λωτ οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν

CEI 1974 ^Sir^16,8 Non risparmiò i concittadini di Lot,
che egli aveva in orrore per la loro superbia.

AT greco ^16,9οὐκ ἠλέησεν ἔθνος ἀπωλείας τοὺς ἐξηρμένους ἐν ἁμαρτίαις αὐτῶν

CEI 1974 ^Sir Non ebbe pietà di nazioni di perdizione,
che si erano esaltate per i loro peccati.

16,9 Dio sterminò i peccatori dalla terra di Canaan.

AT greco ^16,10καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν

CEI 1974 ^Sir Così trattò i seicentomila uomini
che sono periti per l`ostinazione del loro cuore.

16,10 E' la generazione ebraica perita nel deserto dopo la liberazione dall'Egitto.

AT greco ^16,11κἂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθῳωθήσεται ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ὀργήν

CEI 1974 ^Sir^16,11 Ci fosse un solo uomo di dura cervice,
sarebbe strano se restasse impunito,

AT greco ^16,12κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ οὕτως καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ ἄνδρα κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖ

CEI 1974 ^Sir^16,12 poiché misericordia e ira sono in Dio,
potente quando perdona e quando riversa l`ira.

AT greco ^16,13οὐκ ἐκφεύξεται ἐν ἁρπάγματι ἁμαρτωλός καὶ οὐ μὴ καθυστερήσει ὑπομονὴ εὐσεβοῦς

CEI 1974 ^Sir^16,13 Tanto grande la sua misericordia,
quanto grande la sua severità;
egli giudicherà l`uomo secondo le sue opere.

AT greco ^16,14πάσῃ ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει

CEI 1974 ^Sir^16,14 Non sfuggirà il peccatore con la sua rapina,
ma neppure la pazienza del pio sarà delusa.

AT greco ^16,15

CEI 1974 ^Sir^16,15 Egli farà posto a tutta la sua generosità;
ciascuno sarà trattato secondo le sue opere.

Dio vede tutto

AT greco ^16,16

CEI 1974 ^Sir^16,16 Non dire: "Mi terrò celato al Signore!
Chi penserà a me lassù?

AT greco ^16,17μὴ εἴπῃς ὅτι ἀπὸ κυρίου κρυβήσομαι καὶ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ γνωσθῶ τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει

CEI 1974 ^Sir^16,17 Non sarò riconosciuto fra un popolo numeroso,
chi sarò io in mezzo a una creazione senza numero?".

AT greco ^16,18ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ ἄβυσσος καὶ γῆ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ σαλευθήσονται

CEI 1974 ^Sir^16,18 Ecco il cielo e il cielo dei cieli,
l`abisso e la terra sussultano quando egli appare.

AT greco ^16,19ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συσσείονται

CEI 1974 ^Sir^16,19 Anche i monti e le fondamenta della terra
si scuotono di spavento quando egli li guarda.

AT greco ^16,20καὶ ἐπ’ αὐτοῖς οὐ διανοηθήσεται καρδία καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεται

CEI 1974 ^Sir^16,20 Ma nessuno riflette su queste cose;
al suo modo di agire chi ci bada?

AT greco ^16,21καὶ καταιγίς ἣν οὐκ ὄψεται ἄνθρωπος τὰ δὲ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις

CEI 1974 ^Sir^16,21 Anche la bufera che nessuno contempla,
e la maggior parte delle sue opere, sono nel mistero.

AT greco ^16,22ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ ἢ τίς ὑπομενεῖ μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη

CEI 1974 ^Sir^16,22 "Chi a Dio annunzierà le opere di giustizia?
Ovvero chi le attende? L`alleanza infatti è lontana".

AT greco ^16,23ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μωρά

CEI 1974 ^Sir^16,23 Tali cose pensa chi ha il cuore perverso;
lo stolto, appunto errando, pensa sciocchezze.
Dio creatore

AT greco ^16,24ἄκουσόν μου τέκνον καὶ μάθε ἐπιστήμην καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου

CEI 1974 ^Sir^16,24 Ascoltami, figlio, e impara la scienza;
e sii attento nel tuo cuore alle mie parole.

AT greco ^16,25ἐκφανῶ ἐν σταθμῷ παιδείαν καὶ ἐν ἀκριβείᾳ ἀπαγγελῶ ἐπιστήμην

CEI 1974 ^Sir^16,25 Manifesterò con esattezza la mia dottrina;
con cura annunzierò la scienza.

AT greco ^16,26ἐν κρίσει κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστειλεν μερίδας αὐτῶν

CEI 1974 ^Sir^16,26 Nella creazione del Signore le sue opere sono fin dal principio,
e dalla loro origine ne separò le parti.

AT greco ^16,27ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν

CEI 1974 ^Sir^16,27 Egli ordinò per l`eternità le sue opere,
ne stabilì l`attività per le generazioni future.
Non hanno fame né si stancano,
eppure non interrompono il loro lavoro.

AT greco ^16,28ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐξέθλιψεν καὶ ἕως αἰῶνος οὐκ ἀπειθήσουσιν τοῦ ῥήματος αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir Nessuna di loro urta la sua vicina,
mai disubbidiranno ad un suo comando.

16,28 L'autore parla delle stelle.

AT greco ^16,29καὶ μετὰ ταῦτα κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sir^16,29 Dopo ciò il Signore riguardò sulla terra
e la riempì dei suoi doni.

AT greco ^16,30ψυχῇ παντὸς ζῴου ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ εἰς αὐτὴν ἡ ἀποστροφὴ αὐτῶν

CEI 1974 ^Sir^16,30 Ne ricoprì la superficie con ogni genere di viventi
e ad essa faranno ritorno.

Capitolo 15

Capitolo 17