Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 49

Salmi

AT greco Torna al libro

CEI 1974

AT greco 49 ^49,1gr. psalm 49 (heb. 50) ψαλμὸς τῷ Ασαφ θεὸς θεῶν κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν

CEI 1974 ^Sal Salmo. Di Asaf.

Parla il Signore, Dio degli dèi,
convoca la terra da oriente a occidente.

49,1 Il vero culto impegna la vita morale. Asaf era uno dei tre capicoro levitici.

AT greco ^49,2ἐκ Σιων ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει

CEI 1974 ^Sal^49,2 Da Sion, splendore di bellezza,
Dio rifulge.

AT greco ^49,3ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα

CEI 1974 ^Sal^49,3 Viene il nostro Dio e non sta in silenzio;
davanti a lui un fuoco divorante,
intorno a lui si scatena la tempesta.

AT greco ^49,4προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ

CEI 1974 ^Sal^49,4 Convoca il cielo dall`alto
e la terra al giudizio del suo popolo:

AT greco ^49,5συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις

CEI 1974 ^Sal Davanti a me riunite i miei fedeli,
che hanno sancito con me l`alleanza
offrendo un sacrificio".

49,5 Allusione all'alleanza di Dio con Abramo (cfr. Gn 15, 9-21) e con Israele ai piedi del Sinai (cfr. Es 24, 5 ss.).

AT greco ^49,6καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^49,6 Il cielo annunzi la sua giustizia,
Dio è il giudice.

AT greco ^49,7ἄκουσον λαός μου καὶ λαλήσω σοι Ισραηλ καὶ διαμαρτύρομαί σοι ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ

CEI 1974 ^Sal^49,7 Ascolta, popolo mio, voglio parlare,
testimonierò contro di te, Israele:
Io sono Dio, il tuo Dio.

AT greco ^49,8οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός

CEI 1974 ^Sal^49,8 Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici;
i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti.

AT greco ^49,9οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους

CEI 1974 ^Sal^49,9 Non prenderò giovenchi dalla tua casa,
né capri dai tuoi recinti.

AT greco ^49,10ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες

CEI 1974 ^Sal^49,10 Sono mie tutte le bestie della foresta,animali a migliaia sui monti.

AT greco ^49,11ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν

CEI 1974 ^Sal^49,11 Conosco tutti gli uccelli del cielo,
è mio ciò che si muove nella campagna.

AT greco ^49,12ἐὰν πεινάσω οὐ μή σοι εἴπω ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς

CEI 1974 ^Sal^49,12 Se avessi fame, a te non lo direi:
mio è il mondo e quanto contiene.

AT greco ^49,13μὴ φάγομαι κρέα ταύρων ἢ αἷμα τράγων πίομαι

CEI 1974 ^Sal^49,13 Mangerò forse la carne dei tori,
berrò forse il sangue dei capri?

AT greco ^49,14θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου

CEI 1974 ^Sal Offri a Dio un sacrificio di lode
e sciogli all`Altissimo i tuoi voti;

49,14 Cfr. Mc 12, 33. per il sacrificio di lode cfr. Lv 7, 19-21.

AT greco ^49,15καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ ἐξελοῦμαί σε καὶ δοξάσεις με διάψαλμα

CEI 1974 ^Sal^49,15 invocami nel giorno della sventura:
ti salverò e tu mi darai gloria".

AT greco ^49,16τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου

CEI 1974 ^Sal^49,16 All`empio dice Dio:
"Perché vai ripetendo i miei decreti
e hai sempre in bocca la mia alleanza,

AT greco ^49,17σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω

CEI 1974 ^Sal^49,17 tu che detesti la disciplina
e le mie parole te le getti alle spalle?

AT greco ^49,18εἰ ἐθεώρεις κλέπτην συνέτρεχες αὐτῷ καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις

CEI 1974 ^Sal^49,18 Se vedi un ladro, corri con lui;
e degli adùlteri ti fai compagno.

AT greco ^49,19τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα

CEI 1974 ^Sal^49,19 Abbandoni la tua bocca al male
e la tua lingua ordisce inganni.

AT greco ^49,20καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον

CEI 1974 ^Sal^49,20 Ti siedi, parli contro il tuo fratello,
getti fango contro il figlio di tua madre.

AT greco ^49,21ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου

CEI 1974 ^Sal^49,21 Hai fatto questo e dovrei tacere?
forse credevi ch`io fossi come te!
Ti rimprovero: ti pongo innanzi i tuoi peccati".

AT greco ^49,22σύνετε δὴ ταῦτα οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος

CEI 1974 ^Sal^49,22 Capite questo voi che dimenticate Dio,
perché non mi adiri e nessuno vi salvi.

AT greco ^49,23θυσία αἰνέσεως δοξάσει με καὶ ἐκεῖ ὁδός ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ

CEI 1974 ^Sal^49,23 Chi offre il sacrificio di lode, questi mi onora,
a chi cammina per la retta via
mostrerò la salvezza di Dio.

Capitolo 48

Capitolo 50