Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 34

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 34 ^34,1κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας

Interconfessionale ^Sir^34,1Illusioni e fantasie danno sicurezza solo agli stolti,
e i sogni mettono le ali agli sciocchi.

AT greco ^34,2ὡς δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἄνεμον οὕτως ὁ ἐπέχων ἐνυπνίοις

Interconfessionale ^SirChi crede nei sogni è come chi vuole abbracciare un’ombra
o chi pretende di rincorrere il vento.

Rimandi

34,2 rincorrere il vento Qo 1,14+.

AT greco ^34,3τοῦτο κατὰ τούτου ὅρασις ἐνυπνίων κατέναντι προσώπου ὁμοίωμα προσώπου

Interconfessionale ^Sir^34,3In sogno non vedi le cose, ma solo un riflesso,
invece di una persona hai davanti la sua immagine.

AT greco ^34,4ἀπὸ ἀκαθάρτου τί καθαρισθήσεται καὶ ἀπὸ ψευδοῦς τί ἀληθεύσει

Interconfessionale ^SirDa ciò che è sporco non potrà venire nulla di pulito
e da quel che è falso nulla di vero.

Rimandi

34,4 trarre il pulito dallo sporco Gb 14,4.

AT greco ^34,5μαντεῖαι καὶ οἰωνισμοὶ καὶ ἐνύπνια μάταιά ἐστιν καὶ ὡς ὠδινούσης φαντάζεται καρδία

Interconfessionale ^SirSogni, oroscopi e previsioni del futuro sono cose vane,
sono come le fantasie di una donna incinta.

Rimandi

34,5 Sogni, oroscopi, previsioni Gn 20,3-7; 28,10-17; 31,10-13.24; 37,5-11; 41,1-36; 46,2; Nm 12,6; Gdc 7,13; Dn 2; 4; Mt 1,20-23; 2,13-22; 27,19.

AT greco ^34,6ἐὰν μὴ παρὰ ὑψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ μὴ δῷς εἰς αὐτὰ τὴν καρδίαν σου

Interconfessionale ^SirNon far caso ai sogni,
a meno che non vengano dall’Altissimo.

Rimandi

34,6 Non far caso Ger 27,9; 29,8-9; Zc 10,2.

AT greco ^34,7πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν τὰ ἐνύπνια καὶ ἐξέπεσον ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτοῖς

Interconfessionale ^Sir^34,7I sogni hanno già ingannato tanta gente
e chi ha messo la sua speranza nei sogni è rimasto deluso.

AT greco ^34,8ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις

Interconfessionale ^SirInvece la Legge è completa senza queste menzogne
e la sapienza proclamata da veri credenti è già perfetta in se stessa.

Note al Testo

34,8 la Legge… menzogne: altri: la Legge deve compiersi senza inganno.

AT greco ^34,9ἀνὴρ πεπλανημένος ἔγνω πολλά καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν

Interconfessionale ^SirUno che ha viaggiato molto sa tante cose
e nel parlare si dimostra saggio perché ha una grande esperienza.

Rimandi

34,9 i viaggi 39,4; 43,24-25. — esperienza Prv 24,4-5.

AT greco ^34,10ὃς οὐκ ἐπειράθη ὀλίγα οἶδεν ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν

Interconfessionale ^Sir^34,10Chi non è mai stato messo alla prova, poco conosce,

AT greco ^34,11πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου καὶ πλείονα τῶν λόγων μου σύνεσίς μου

Interconfessionale ^Sir^34,11invece chi ha viaggiato è pieno di risorse.

AT greco ^34,12πλεονάκις ἕως θανάτου ἐκινδύνευσα καὶ διεσώθην τούτων χάριν

Interconfessionale ^Sir^34,12Nei miei viaggi ho visto molte cose
e ho imparato più di quanto si possa raccontare.

AT greco ^34,13πνεῦμα φοβουμένων κύριον ζήσεται ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἐπὶ τὸν σῴζοντα αὐτούς

Interconfessionale ^Sir^34,13Più volte ho rischiato la vita
ma, grazie alla mia esperienza, mi sono
sempre salvato.

AT greco ^34,14ὁ φοβούμενος κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ

Interconfessionale ^SirChi prende sul serio il Signore vivrà,

Rimandi

34,14 prendere sul serio (temere) il Signore 1,11+. — vivrà Dt 4,26+.

AT greco ^34,15φοβουμένου τὸν κύριον μακαρία ἡ ψυχή τίνι ἐπέχει καὶ τίς αὐτοῦ στήριγμα

Interconfessionale ^Sirperché si fida di chi lo può salvare.

Rimandi

34,15 si fida 2,6+.

AT greco ^34,16οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως

Interconfessionale ^Sir^34,16Chi crede nel Signore non ha niente da temere,
non dovrà aver paura, perché il Signore è la sua speranza.

AT greco ^34,17ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς ἴασιν διδούς ζωὴν καὶ εὐλογίαν

Interconfessionale ^Sir^34,17Chi prende sul serio il Signore è felice,

AT greco ^34,18θυσιάζων ἐξ ἀδίκου προσφορὰ μεμωμημένη καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων

Interconfessionale ^Sir^34,18sa dove appoggiarsi, sa chi lo sostiene.

AT greco ^34,19οὐκ εὐδοκεῖ ὁ ὕψιστος ἐν προσφοραῖς ἀσεβῶν οὐδὲ ἐν πλήθει θυσιῶν ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας

Interconfessionale ^SirIl Signore veglia su quelli che lo amano,
li difende come uno scudo e li protegge con forza,
li ripara contro il vento infuocato e contro il caldo afoso,
li guida tra gli ostacoli e li sorregge se stanno per cadere,

Rimandi

34,19 Il Signore veglia… 15,19; cfr. Sal 33,18.

AT greco ^34,20θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων

Interconfessionale ^Sirli conforta, fa brillare di gioia i loro occhi
e dà loro la salute, la vita e tutti i suoi doni.

Rimandi

34,20 Dio dà salute 38,2; cfr. 1,18.

AT greco ^34,21ἄρτος ἐπιδεομένων ζωὴ πτωχῶν ὁ ἀποστερῶν αὐτὴν ἄνθρωπος αἱμάτων

Interconfessionale ^SirSe offri a Dio quello che ti sei procurato con disonestà, ti burli di lui

Rimandi

34,21-24 il sacrificio dei cattivi Prv 15,8+.

AT greco ^34,22φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος ἐμβίωσιν καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου

Interconfessionale ^Sir^34,22perché non gli piacciono i regali dei malvagi;

AT greco ^34,23εἷς οἰκοδομῶν καὶ εἷς καθαιρῶν τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπους

Interconfessionale ^Sirl’Altissimo non accetta le offerte di chi non lo rispetta
e il suo perdono non dipende dal numero delle vittime che gli offri.

Rimandi

34,23 che cosa è gradito a Dio 1 Sam 15,22; Is 1,11-17; Ger 6,20; Sal 51,18-19; Prv 15,8; 21,3.27.

AT greco ^34,24εἷς εὐχόμενος καὶ εἷς καταρώμενος τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης

Interconfessionale ^Sir^34,24Chi offre in sacrificio ciò che ha rubato ai poveri
è come chi uccide un ragazzo sotto gli occhi di suo padre,

AT greco ^34,25βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ λουτρῷ αὐτοῦ

Interconfessionale ^Sir^34,25perché un pezzo di pane permette a un povero diavolo di campare
e portarglielo via significa ucciderlo.

AT greco ^34,26οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν

Interconfessionale ^Sir^34,26Chi porta via il nutrimento agli altri li uccide

Capitolo 33

Capitolo 35