Capitoli

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Salmi - 44

Salmi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 44 ^44,1gr. psalm 44 (heb. 45) εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ

Interconfessionale ^SalPer il direttore del coro. Poema cantato dei figli di Core.

Rimandi

44,1 Core e i suoi figli Sal 42,1.

Note al Testo

44,1 Core: vedi nota a 42,1.

AT greco ^44,2ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου

Interconfessionale ^SalO Dio, abbiamo udito con le nostre orecchie
quel che i nostri padri ci hanno raccontato:
le grandi imprese da te compiute
ai loro giorni, nei tempi antichi.

Rimandi

44,2 abbiamo udito con le nostre orecchie 2 Sam 7,22. — i nostri padri ci hanno raccontato Sal 78,3. — tempi antichi Sal 77,6.

AT greco ^44,3ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσίν σου διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα

Interconfessionale ^SalPer dar loro una terra,
hai scacciato con la tua forza altre nazioni.
Perché mettessero radici,
hai colpito duramente altri popoli!

Rimandi

44,3 Per dar loro una terra Sal 80,9; Es 15,17. — hai scacciato altre nazioni Sal 78,55.

AT greco ^44,4περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου δυνατέ τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου

Interconfessionale ^SalNon le armi han dato loro una terra,
non la loro forza li ha resi vincitori,
ma la tua potenza, la tua forza,
la tua presenza e il tuo amore per loro.

Rimandi

44,4 Non le loro armi Dt 8,17-18; Gs 24,12; Os 1,7. — la tua potenza Sal 17,7+. — la tua presenza Sal 4,7. — il tuo amore Sal 41,12; Dt 7,8.

AT greco ^44,5καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραΰτητος καὶ δικαιοσύνης καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου

Interconfessionale ^SalO Dio, tu sei il mio re,
∆tu decidi la vittoria del tuo popolo!

Rimandi

44,5 mio re Sal 74,12; Is 33,22.

Note al Testo

44,5 tu sei il mio re: il passaggio improvviso al singolare potrebbe indicare che i vv. 5.7.16.17 erano pronunziati da un solista. — tu decidi: così secondo le antiche traduzioni greca e siriaca; l’ebraico ha: decidi! (imperativo). Nel testo ebraico il popolo d’Israele è indicato con il nome Giacobbe.

AT greco ^44,6τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατέ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως

Interconfessionale ^SalCol tuo aiuto vinciamo i nostri avversari;
invochiamo il tuo nome, e sono sconfitti.

Rimandi

44,6 vincere gli avversari 1 Re 22,11. — sconfiggerli Sal 60,14; 108,14.

AT greco ^44,7ὁ θρόνος σου ὁ θεός εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου

Interconfessionale ^SalNon confiderò nel mio arco,
non mi darà vittoria la mia spada!

Rimandi

44,7 non confidare nelle armi Sal 20,8; Os 1,7.

AT greco ^44,8ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου

Interconfessionale ^SalTu solo ci salvi dai nostri avversari
e copri di vergogna i nostri nemici.

Rimandi

44,8 salvezza dovuta al Signore Sal 37,39-40. — i nemici coperti di vergogna Sal 132,18.

AT greco ^44,9σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε

Interconfessionale ^SalTi loderemo, o Dio, ogni giorno,
per sempre celebreremo il tuo nome.

Rimandi

44,9 Lode a Dio ogni giorno Sal 34,2.

AT greco ^44,10θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη

Interconfessionale ^SalOra tu ci hai respinti e umiliati,
non avanzi più alla testa dei nostri eserciti.

Rimandi

44,10 tu ci hai respinti Sal 60,12; 74,1; 77,8; 89,39.

AT greco ^44,11ἄκουσον θύγατερ καὶ ἰδὲ καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου

Interconfessionale ^SalCi hai messi in fuga davanti al nemico,
l’avversario fa bottino dei nostri beni.

Rimandi

44,11 essere messi in fuga davanti al nemico Dt 28,25. — l’avversario prende i nostri beni Gdc 2,14.

AT greco ^44,12ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου

Interconfessionale ^SalCi hai ridotti a pecore da macello,
ci hai dispersi fra le altre nazioni.

Rimandi

44,12 come pecore da macello Is 53,7. — dispersi fra le nazioni Sal 106,27; Lv 26,33; Dt 28,64.

AT greco ^44,13καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ

Interconfessionale ^SalHai svenduto il tuo popolo per un nulla,
l’hai ceduto senza guadagno.

Rimandi

44,13 hai svenduto il tuo popolo Dt 32,30. — per un nulla Is 52,3; Gdc 2,14; 3,8; 4,2.9; 10,17.

AT greco ^44,14πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως ἔσωθεν ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη

Interconfessionale ^SalCi hai esposti al disprezzo dei popoli vicini,
alla derisione e allo scherno di chi ci sta attorno.

Rimandi

44,14 disprezzo dei vicini Sal 79,4.

AT greco ^44,15ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι

Interconfessionale ^SalHai fatto di noi la favola delle nazioni;
i popoli ci guardano e scuotono la testa.

Rimandi

44,15 favola dei popoli Sal 69,12. — disprezzati cfr. Ger 48,17.

AT greco ^44,16ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως

Interconfessionale ^SalHo sempre davanti agli occhi il mio disonore,
il mio viso è segnato dalla vergogna.

Rimandi

44,16 davanti a me Sal 38,19. — sul viso la vergogna Sal 69,8.

AT greco ^44,17ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοί καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν

Interconfessionale ^Sal^44,17Sento disprezzo e insulti,
vedo nemici pronti a vendicarsi.

AT greco ^44,18μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

Interconfessionale ^SalSi abbatte su di noi tutto questo,
eppure non ti abbiamo dimenticato,
non siamo stati infedeli alla tua alleanza.

Rimandi

44,18 non ti abbiamo dimenticato Sal 78,7; 103,2.

Capitolo 43

Capitolo 45