Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 28

Giobbe

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 28 ^28,1ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται τόπος δὲ χρυσίῳ ὅθεν διηθεῖται

Interconfessionale ^Gb«Sappiamo dove sono le miniere d’argento,
i luoghi per raffinare l’oro;

Rimandi

28,1 miniere d’argento e d’oro 1 Re 10,22.

Note al Testo

28,1 Il testo ebraico non precisa chi pronunzia il discorso contenuto in questo capitolo.

AT greco ^28,2σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται

Interconfessionale ^Gbsappiamo che il ferro si estrae dal suolo
e il rame da certe pietre fuse.

Rimandi

28,2 miniere di ferro e di rame Dt 8,9.

AT greco ^28,3τάξιν ἔθετο σκότει καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου

Interconfessionale ^Gb^28,3L’uomo squarcia l’oscurità più fitta,
scende nelle viscere della terra,
scopre le pietre avvolte in tenebre profonde.

AT greco ^28,4διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν

Interconfessionale ^Gb^28,4Lontano dall’abitato,
dove di solito nessuno mette piede,
qualcuno scava gallerie
e vi si avventura sospeso a una corda.

AT greco ^28,5γῆ ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ

Interconfessionale ^GbLa terra che di fuori produce il pane,
di dentro è messa sottosopra,
devastata come da un incendio.

Rimandi

28,5 La terra produce il pane Sal 104,14-15.

AT greco ^28,6τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ

Interconfessionale ^Gb^28,6L’uomo laggiù tra le pietre
trova zaffiri e polvere d’oro.

AT greco ^28,7τρίβος οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός

Interconfessionale ^Gb^28,7Nessun’aquila ha visto quei luoghi,
i falchi non li hanno mai scoperti.

AT greco ^28,8οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων οὐ παρῆλθεν ἐπ’ αὐτῆς λέων

Interconfessionale ^Gb^28,8Laggiù i leoni non sono mai arrivati,
né vi sono passati altri animali feroci.

AT greco ^28,9ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη

Interconfessionale ^Gb^28,9L’uomo taglia le rocce,
mette sottosopra i monti fin dalle radici,

AT greco ^28,10δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός

Interconfessionale ^Gb^28,10si apre un passaggio nella pietra
e scopre minerali preziosi;

AT greco ^28,11βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς

Interconfessionale ^Gbsbarra le sorgenti dei fiumi
e porta alla luce le cose nascoste.

Note al Testo

28,11 Sbarra: altri: esplora.

AT greco ^28,12ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης

Interconfessionale ^GbMa dove è possibile trovare la sapienza?
Dove abita l’intelligenza?».

Rimandi

28,12 la sapienza 28,20.28; 1 Re 3; Prv 8,22-31; Sap; Sir 1,6; Bar 3,9-4,4.

AT greco ^28,13οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις

Interconfessionale ^Gb^28,13«L’uomo non ne conosce nemmeno il valore.
La sapienza non si trova sulla faccia della terra;

AT greco ^28,14ἄβυσσος εἶπεν οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί καὶ θάλασσα εἶπεν οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ

Interconfessionale ^Gb^28,14l’oceano dice che non ce l’ha
e il mare aggiunge: “Non è con me”.

AT greco ^28,15οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ’ αὐτῆς καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς

Interconfessionale ^GbLa sapienza non si può acquistare a peso d’oro,
non c’è argento sufficiente per comprarla.

Rimandi

28,15-19 la sapienza vale più di tutto Prv 2,1-5; 3,13-15.

AT greco ^28,16καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ

Interconfessionale ^Gb^28,16Nemmeno l’oro fino, le pietre preziose, gli zaffiri,
danno un’idea del suo valore.

AT greco ^28,17οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ

Interconfessionale ^Gb^28,17Né oro né diamanti valgono quanto la sapienza.
Non si acquista con gioielli d’oro fino.

AT greco ^28,18μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα

Interconfessionale ^Gb^28,18Al suo confronto, corallo, perle e gemme
non hanno alcun valore.

AT greco ^28,19οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται

Interconfessionale ^Gb^28,19Il topazio più pregiato, l’oro puro
non possono uguagliarne il prezzo.

AT greco ^28,20ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως

Interconfessionale ^Gb^28,20Da dove viene allora la sapienza?
Dove abita l’intelligenza?».

AT greco ^28,21λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη

Interconfessionale ^Gb^28,21«È nascosta agli occhi degli esseri viventi,
nemmeno gli uccelli l’hanno mai vista.

AT greco ^28,22ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος

Interconfessionale ^Gb^28,22L’oltretomba e la morte dicono:
“Ne abbiamo sentito parlare”.

AT greco ^28,23ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς

Interconfessionale ^Gb^28,23Soltanto Dio conosce la strada della sapienza,
lui solo conosce dove essa dimora.

AT greco ^28,24αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα ἃ ἐποίησεν

Interconfessionale ^Gb^28,24Dio volge il suo sguardo fino alle estremità della terra,
vede ogni cosa che è sotto il cielo.

AT greco ^28,25ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα

Interconfessionale ^GbQuando stabilì la forza del vento
e la quantità dell’acqua del mare,

Rimandi

28,25 Dio fissa la quantità dell’acqua del mare Is 40,12.

AT greco ^28,26ὅτε ἐποίησεν οὕτως ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς

Interconfessionale ^Gbquando fissò una legge alla pioggia
e assegnò una via al lampo e al tuono,

Rimandi

28,26 la pioggia 36,27-28; 38,28.

AT greco ^28,27τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν

Interconfessionale ^Gb^28,27Dio vide la sapienza e ne precisò il valore,
la fondò e la mise alla prova.

AT greco ^28,28εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη

Interconfessionale ^GbPerciò Dio ha detto agli uomini:
“È sapienza rispettare il Signore,
è intelligenza rinunziare al male”».

Rimandi

28,28 rispettare il Signore 1,1+; Sal 111,10; Prv 9,10.

Note al Testo

28,28 rispettare il Signore: altri: temere il Signore (vedi nota a Salmo 15,4 e Proverbi 2,5).

Capitolo 27

Capitolo 29