Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 36

Siracide

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 36 ^36,1ἐλέησον ἡμᾶς δέσποτα ὁ θεὸς πάντων καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη

Interconfessionale ^SirAbbi pietà di noi, Signore, Dio di tutte le cose,

Rimandi

36,1-22 preghiera per Israele Sal 79.

AT greco ^36,2ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου

Interconfessionale ^Sir^36,2intervieni e fatti rispettare da tutti i popoli;

AT greco ^36,3ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς

Interconfessionale ^Sir^36,3attacca le nazioni straniere
e fa’ vedere la tua potenza.

AT greco ^36,4καὶ ἐπιγνώτωσάν σε καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ κύριε

Interconfessionale ^SirCome hai mostrato a quelle la tua santità quando ci hai castigato,
così mostra a noi la tua grandezza castigando loro, o Signore.

Rimandi

36,4 Dio mostra la sua santità Ez 28,22; 38,23.

AT greco ^36,5ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν

Interconfessionale ^SirCome noi ti abbiamo riconosciuto, anch’esse possano riconoscere
che non c’è altro Dio al di fuori di te, Signore.

Rimandi

36,5 non c’è altro Dio fuori di te Dt 32,39+; 1 Cr 17,20.

AT greco ^36,6ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ὀργήν ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν

Interconfessionale ^SirRinnova i tuoi prodigi, torna alle tue imprese,

Rimandi

36,6 prodigi e imprese Dt 4,34+.

AT greco ^36,7σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου

Interconfessionale ^Sir^36,7manifesta la tua gloria e la tua potenza;

AT greco ^36,8ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σῳζόμενος καὶ οἱ κακοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν

Interconfessionale ^Sirsfoga il tuo furore e la tua collera,

Rimandi

36,8 sfoga il tuo furore Ger 10,25; Sal 79,6.

AT greco ^36,9σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν λεγόντων οὐκ ἔστιν πλὴν ἡμῶν

Interconfessionale ^Sir^36,9distruggi l’avversario e sopprimi il nemico.

AT greco ^36,10συνάγαγε πάσας φυλὰς Ιακωβ καὶ κατακληρονόμησον αὐτοὺς καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς

Interconfessionale ^SirAbbrevia il tempo che hai stabilito e ricordati del tempo fissato,
così potremo raccontare le tue opere grandiose.

Note al Testo

36,10 tempo fissato: così alcuni manoscritti greci, mentre altri hanno: giuramento.

AT greco ^36,11ἐλέησον λαόν κύριε κεκλημένον ἐπ’ ὀνόματί σου καὶ Ισραηλ ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας

Interconfessionale ^Sir^36,11Nella tua ira
distruggi con il fuoco i nemici che cercano scampo,
manda in rovina quelli che maltrattano il tuo popolo.

AT greco ^36,12οἰκτίρησον πόλιν ἁγιάσματός σου Ιερουσαλημ τόπον καταπαύματός σου

Interconfessionale ^SirSchiaccia la testa ai prìncipi nemici
che osano dire: «Nessuno è come noi».
(13)

Rimandi

36,12 Schiaccia la testa ai principi Nm 24,17. — Nessuno è come noi Is 47,10.

AT greco ^36,13πλῆσον Σιων ἀρεταλογίας σου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου

Interconfessionale ^SirRaduna tutte le tribù di Giacobbe,

Note al Testo

36,13 Con la frase: Raduna tutte le tribù di Giacobbe termina l’inversione dei brani verificatasi nei manoscritti greci rispetto all’originale (vedi nota a 30,24). L’assenza di versi 14.15.16a è dovuta a una incoerenza nella numerazione. Da questo punto sino alla fine del capitolo aggiungiamo tuttavia tra parentesi anche la numerazione continua dei versi.

AT greco ^36,14δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ’ ὀνόματί σου

AT greco ^36,15δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν

AT greco ^36,16εἰσάκουσον κύριε δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ααρων περὶ τοῦ λαοῦ σου

AT greco ^36,17καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι κύριος εἶ ὁ θεὸς τῶν αἰώνων

Interconfessionale ^SirAbbi compassione di questo popolo che si chiama con il tuo nome,
d’Israele che hai reso simile a un primogenito.
(15)

Rimandi

36,17 popolo che si chiama con il tuo nome Dt 28,10; Is 63,19; Ger 14,9. — simile a un primogenito Es 4,22+.

AT greco ^36,18πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον

Interconfessionale ^SirAbbi pietà di Gerusalemme, la tua città santa,
il luogo dove tu abiti.
(16)

Rimandi

36,18 luogo dove tu abiti Sal 132,14; cfr. Es 15,17.

AT greco ^36,19φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς

Interconfessionale ^SirIn Sion risuonino le narrazioni delle tue imprese
e il tuo popolo sia ricolmo della tua presenza gloriosa.
(17)

Note al Testo

36,19 il tuo popolo: così il testo greco, mentre il testo ebraico e quello dell’antica versione siriaca hanno: il tuo tempio.

AT greco ^36,20καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ

Interconfessionale ^Sir^36,20Testimonia il tuo amore alle creature che sono tue fin dall’inizio,
mantieni le tue promesse annunziate dai profeti.
(18)

AT greco ^36,21πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρείσσων

Interconfessionale ^SirRicompensa quelli che sperano in te:
possano vedere che i tuoi profeti sono degni di fiducia.

Rimandi

36,21 profeti degni di fiducia 46,15; 48,22.

AT greco ^36,22κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει

Interconfessionale ^SirSignore, ascolta la preghiera dei tuoi servi
(19) e benedici il tuo popolo come Aronne aveva promesso.
Così tutti quelli che vivono sulla terra
riconoscano che tu sei Dio, il Signore di tutta la storia.

Note al Testo

36,22 e benedici il tuo popolo… promesso: altri: per la benevolenza che hai con il tuo popolo; questa seconda versione segue il testo di altri manoscritti greci ed ebraici.

AT greco ^36,23εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πραΰτης οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ’ υἱοὺς ἀνθρώπων

Interconfessionale ^Sir^36,23Il tuo stomaco può digerire ogni sorta di cibo,
però certi cibi sono migliori di altri.
(21)

AT greco ^36,24ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως βοηθὸν κατ’ αὐτὸν καὶ στῦλον ἀναπαύσεως

Interconfessionale ^Sir^36,24Dal gusto il palato riconosce un piatto di selvaggina,
e un uomo intelligente sa riconoscere chi dice il falso.
(22)

AT greco ^36,25οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός διαρπαγήσεται κτῆμα καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή στενάξει πλανώμενος

Interconfessionale ^Sir^36,25Se uno è perverso, causa dolori,
ma chi ha esperienza gli risponde a tono.

AT greco ^36,26τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ ἀφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν

Interconfessionale ^SirUna donna non può scegliere il marito,
invece l’uomo può preferire una ragazza a un’altra.
(24)

Rimandi

36,26-31 scegliere la moglie 26,20-27. — donna e felicità 26,1-4+.

AT greco ^36,27οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ

Interconfessionale ^Sir^36,27Una donna bella fa contento il suo uomo,
anzi può superare tutte le sue aspettative;
(25)

Capitolo 35

Capitolo 37