Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 2

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 2 ^2,1υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ

Interconfessionale ^Prv^2,1Figlio mio, ascolta quel che ti dico,
non dimenticare i miei insegnamenti.

AT greco ^2,2ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου

Interconfessionale ^Prv^2,2Ascolta quel che insegna la sapienza,
cerca di capire la sua lezione.

AT greco ^2,3ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ

Interconfessionale ^Prv^2,3Ricerca la conoscenza
e desidera la saggezza,

AT greco ^2,4καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν

Interconfessionale ^Prvcome si desidera l’argento
o si va in cerca di tesori.

Rimandi

2,4 la sapienza è un tesoro Prv 8,11+.

AT greco ^2,5τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις

Interconfessionale ^PrvSe farai così, capirai che cosa vuol dire temere il Signore
e imparerai a conoscere Dio.

Rimandi

2,5 temere il Signore Prv 8,13+.

Note al Testo

2,5 temere il Signore: espressione ricca di significati positivi nella Bibbia, mentre in italiano ha una sfumatura negativa: esprime l’idea di paura; per questo motivo a volte traduciamo l’espressione con rispettare (1,7; 9,10; 10,27; 14,27; 15,16.33; 16,6; 19,23; 23,17; 24,21; 31,30), ubbidire (1,29; 3,7; 14,2.26; 22,4), amare (8,13) il Signore.

AT greco ^2,6ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις

Interconfessionale ^PrvÈ il Signore che dà la sapienza,
da lui provengono scienza e intelligenza.

Rimandi

2,6 la sapienza è dono di Dio Es 31,3; 1 Re 5,9; Qo 2,26; Sap 8,21; Sir 1,1; Lc 21,15; Ef 1,17.

AT greco ^2,7καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν

Interconfessionale ^PrvEgli protegge i giusti,
difende gli onesti.

Rimandi

2,7 il Signore protegge Sal 3,4+.

AT greco ^2,8τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει

Interconfessionale ^Prv^2,8Il Signore protegge chi agisce con giustizia,
custodisce il cammino dei suoi amici.

AT greco ^2,9τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς

Interconfessionale ^Prv^2,9Se mi ascolti, capirai quel che è buono e giusto,
saprai quel che devi fare per essere felice.

AT greco ^2,10ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ

Interconfessionale ^Prv^2,10Allora diventerai sapiente
e la tua conoscenza ti darà gioia.

AT greco ^2,11βουλὴ καλὴ φυλάξει σε ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε

Interconfessionale ^Prv^2,11Il buon senso ti farà da custode,
la riflessione ti salverà dai guai,

AT greco ^2,12ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν

Interconfessionale ^Prv^2,12ti terrà lontano dal peccato,
da quelli che fanno il male,

AT greco ^2,13ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους

Interconfessionale ^Prv^2,13da quelli che non vivono onestamente
e seguono strade malvagie.

AT greco ^2,14οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ

Interconfessionale ^Prv^2,14Così starai lontano da chi si diverte a fare il male
e gode delle sue cattive azioni,

AT greco ^2,15ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν

Interconfessionale ^Prv^2,15da chi batte la via del male,
e fa vita disonesta.

AT greco ^2,16τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης

Interconfessionale ^PrvCosì riuscirai a resistere alle donne estranee,
alle sconosciute che ti seducono con parole ingannevoli,

Rimandi

2,16 la donna estranea e adultera Prv 5,3.20; 6,24-7,27; 22,14; cfr. 6,26+.

Note al Testo

2,16-17 alleanza con Dio: nella Bibbia, il matrimonio è il simbolo dell’alleanza tra il popolo d’Israele e il suo Dio; questo spiega il parallelismo che si stabilisce qui tra adulterio e rottura dell’alleanza (vedi Osea 2,4). Nei capitoli 2-7 la donna estranea e seduttrice è detta nel testo ebraico donna straniera.

AT greco ^2,17υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη

Interconfessionale ^Prv^2,17che abbandonano il loro marito
e dimenticano ∆l’alleanza con Dio.

AT greco ^2,18ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς

Interconfessionale ^PrvLa loro casa conduce alla rovina,
la loro condotta porta al regno dei morti.

Rimandi

2,18 regno dei morti Prv 9,18; 21,16; Is 14,9.

AT greco ^2,19πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς

Interconfessionale ^Prv^2,19Chi le frequenta si perde,
non cammina sui sentieri della vita.

AT greco ^2,20εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους

Interconfessionale ^Prv^2,20Tu segui l’esempio dei buoni
e vivi una vita onesta.

AT greco ^2,21χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ

Interconfessionale ^PrvGli onesti abiteranno questa terra,
i giusti non saranno cacciati.

Rimandi

2,21 abitare la terra Dt 5,33; Sal 37,9+.

AT greco ^2,22ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς

Interconfessionale ^PrvI malvagi saranno cancellati dalla terra,
gli empi saranno scacciati.

Rimandi

2,22 sorte dei malvagi Prv 3,33+.

Capitolo 1

Capitolo 3