Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 16

Proverbi

AT greco Torna al libro

Interconfessionale

AT greco 16 ^16,1

Interconfessionale ^PrvL’uomo fa molti progetti,
ma il Signore ha l’ultima parola.

Note al Testo

16,1 Le parole di questo versetto corrispondono al proverbio italiano: l’uomo propone, Dio dispone.

AT greco ^16,2πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ θεῷ οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται

Interconfessionale ^PrvL’uomo può pensare che tutte le sue azioni siano buone,
ma chi giudica le intenzioni è soltanto il Signore.

Rimandi

16,2 il Signore giudica le intenzioni Prv 21,2; 1 Sam 2,3; Gb 31,6; Lc 16,15.

AT greco ^16,3

Interconfessionale ^Prv^16,3Affida al Signore la tua attività,
e i tuoi progetti si realizzeranno.

AT greco ^16,4

Interconfessionale ^PrvIl Signore ha dato a ogni cosa il suo destino;
l’empio è destinato alla condanna.

Rimandi

16,4 l’empio è destinato alla condanna Prv 11,4+.

AT greco ^16,5ἀκάθαρτος παρὰ θεῷ πᾶς ὑψηλοκάρδιος χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀθῳωθήσεται

Interconfessionale ^Prv^16,5Il superbo non è gradito al Signore,
non sfuggirà alla punizione.

AT greco ^16,6

Interconfessionale ^PrvDio perdona i peccati di chi è fedele e leale.
Rispetta il Signore ed eviterai il male.

Rimandi

16,6 perdona il peccato Prv 10,12; 1 Pt 4,8. — Rispetto (timore) del Signore Prv 8,13+.

Note al Testo

16,6 rispetta il Signore: vedi nota a 2,5.

AT greco ^16,7ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια δεκτὰ δὲ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θύειν θυσίας

Interconfessionale ^Prv^16,7Se il Signore approva la tua condotta,
ti rappacificherà con i tuoi nemici.

AT greco ^16,8ὁ ζητῶν τὸν κύριον εὑρήσει γνῶσιν μετὰ δικαιοσύνης οἱ δὲ ὀρθῶς ζητοῦντες αὐτὸν εὑρήσουσιν εἰρήνην

Interconfessionale ^PrvMeglio poco, ma onestamente,
che molto, ma ingiustamente.

Rimandi

16,8 poco, ma onestamente Prv 15,16; Sal 37,16; Tb 12,8-9.

AT greco ^16,9πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου μετὰ δικαιοσύνης φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν

Interconfessionale ^Prv^16,9L’uomo progetta la sua vita,
ma il Signore dirige i suoi passi.

AT greco ^16,10μαντεῖον ἐπὶ χείλεσιν βασιλέως ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ

Interconfessionale ^PrvLe decisioni di un re sono volontà divina;
i suoi giudizi non sono mai sbagliati.

Rimandi

16,10 re e giustizia Prv 31,4-5.8-9; 1 Re 3,28; Sal 72,1-4.

AT greco ^16,11ῥοπὴ ζυγοῦ δικαιοσύνη παρὰ κυρίῳ τὰ δὲ ἔργα αὐτοῦ στάθμια δίκαια

Interconfessionale ^PrvMa soltanto il Signore ha la bilancia per giudicare,
tutti i pesi sono opera sua.

Rimandi

16,11 bilance giuste Prv 11,1+.

AT greco ^16,12βδέλυγμα βασιλεῖ ὁ ποιῶν κακά μετὰ γὰρ δικαιοσύνης ἑτοιμάζεται θρόνος ἀρχῆς

Interconfessionale ^Prv^16,12I re non tollerano il male,
perché solo la giustizia consolida il trono.

AT greco ^16,13δεκτὰ βασιλεῖ χείλη δίκαια λόγους δὲ ὀρθοὺς ἀγαπᾷ

Interconfessionale ^Prv^16,13Un re approva chi gli dice la verità,
ama quelli che parlano con sincerità.

AT greco ^16,14θυμὸς βασιλέως ἄγγελος θανάτου ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν

Interconfessionale ^Prv^16,14Furore di re, pericolo di morte.
Ma il saggio può calmarlo.

AT greco ^16,15ἐν φωτὶ ζωῆς υἱὸς βασιλέως οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιμον

Interconfessionale ^Prv^16,15Se il volto del re è sorridente c’è la vita;
la sua approvazione è come pioggia
di primavera.

AT greco ^16,16νοσσιαὶ σοφίας αἱρετώτεραι χρυσίου νοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον

Interconfessionale ^PrvMeglio la sapienza che possedere l’oro fino,
il sapere è preferibile all’argento.

Rimandi

16,16 valore della sapienza Prv 8,11+.

AT greco ^16,17τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδούς τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ

Interconfessionale ^Prv^16,17L’uomo onesto sta lontano dal male;
chi controlla la propria condotta
protegge la propria vita.

AT greco ^16,18πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη

Interconfessionale ^Prv^16,18Prima della rovina c’è la superbia,
prima della caduta c’è l’arroganza.

AT greco ^16,19κρείσσων πραΰθυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν

Interconfessionale ^Prv^16,19Meglio essere umili insieme ai poveri
che spartire il bottino con gli arroganti.

AT greco ^16,20συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν πεποιθὼς δὲ ἐπὶ θεῷ μακαριστός

Interconfessionale ^PrvChi è prudente nel parlare avrà successo;
felice chi confida nel Signore.

Rimandi

16,20 confidenza nel Signore Prv 3,5-6+.

AT greco ^16,21τοὺς σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσιν οἱ δὲ γλυκεῖς ἐν λόγῳ πλείονα ἀκούσονται

Interconfessionale ^Prv^16,21Chi giudica con saggezza può essere stimato intelligente;
più sono dolci le parole, più sono persuasive.

AT greco ^16,22πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς κεκτημένοις παιδεία δὲ ἀφρόνων κακή

Interconfessionale ^Prv^16,22La sapienza è fonte di vita per il sapiente;
castigo dello stolto è la sua stoltezza.

AT greco ^16,23καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος ἐπὶ δὲ χείλεσιν φορέσει ἐπιγνωμοσύνην

Interconfessionale ^Prv^16,23Animo sapiente, parole sensate;
i suoi discorsi sono più convincenti.

AT greco ^16,24κηρία μέλιτος λόγοι καλοί γλύκασμα δὲ αὐτῶν ἴασις ψυχῆς

Interconfessionale ^Prv^16,24Le parole amabili sono come il miele,
dolce al palato, salutare per il corpo.

AT greco ^16,25εἰσὶν ὁδοὶ δοκοῦσαι εἶναι ὀρθαὶ ἀνδρί τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου

Interconfessionale ^Prv^16,25C’è una via che sembra buona,
ma alla fine conduce alla morte.

AT greco ^16,26ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται ἑαυτοῦ τὴν ἀπώλειαν ὁ μέντοι σκολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν

Interconfessionale ^Prv^16,26Si lavora per poter mangiare;
la fame spinge a lavorare.

AT greco ^16,27ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ

Interconfessionale ^PrvUn depravato prepara il male,
le sue parole sono come il fuoco divorante.

Rimandi

16,27 fuoco divorante Gc 3,6; cfr. Prv 13,3+.

AT greco ^16,28ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακὰ καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύει κακοῖς καὶ διαχωρίζει φίλους

Interconfessionale ^Prv^16,28Un perverso suscita discordia,
un calunniatore divide gli amici.

AT greco ^16,29ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς

Interconfessionale ^Prv^16,29Il violento inganna i suoi compagni
e li conduce su una cattiva strada.

AT greco ^16,30στηρίζων ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ λογίζεται διεστραμμένα ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας

Interconfessionale ^Prv^16,30Chi strizza l’occhio progetta inganni,
chi stringe le labbra ha già commesso il male.

AT greco ^16,31στέφανος καυχήσεως γῆρας ἐν δὲ ὁδοῖς δικαιοσύνης εὑρίσκεται

Interconfessionale ^Prv^16,31Magnifica è la ricompensa per i giusti:
essi vivranno a lungo coronati di capelli bianchi.

AT greco ^16,32κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν

Interconfessionale ^Prv^16,32Chi è paziente è più di un eroe,
chi domina se stesso è più di un conquistatore.

AT greco ^16,33εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις παρὰ δὲ κυρίου πάντα τὰ δίκαια

Interconfessionale ^PrvSi gettano i dadi nel bussolotto,
ma la decisione dipende tutta dal Signore.

Note al Testo

16,33 si gettano i dadi: allusione probabile agli oggetti sacri che si usavano per conoscere la volontà del Signore (vedi Esodo 28,30 e nota).

Capitolo 15

Capitolo 17