Capitoli

Introduzione

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Siracide - 34

Siracide

AT greco Torna al libro

Nova Vulgata

AT greco 34 ^34,1κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας

Nova Vulgata ^EccliVana spes et mendax viro insensato,
et somnia extollunt imprudentes.

La: 14b. 15b. 21. 26a

AT greco ^34,2ὡς δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἄνεμον οὕτως ὁ ἐπέχων ἐνυπνίοις

Nova Vulgata
^Eccli^34,2Quasi qui apprehendit umbram et persequitur ventum,
sic et qui attendit ad visa noctis.

AT greco ^34,3τοῦτο κατὰ τούτου ὅρασις ἐνυπνίων κατέναντι προσώπου ὁμοίωμα προσώπου

Nova Vulgata
^Eccli^34,3Hoc secundum hoc visio somniorum,
ante faciem hominis similitudo faciei.

AT greco ^34,4ἀπὸ ἀκαθάρτου τί καθαρισθήσεται καὶ ἀπὸ ψευδοῦς τί ἀληθεύσει

Nova Vulgata
^Eccli^34,4Ab immundo quid mundabitur?
Et a mendace quid verum dicetur?

AT greco ^34,5μαντεῖαι καὶ οἰωνισμοὶ καὶ ἐνύπνια μάταιά ἐστιν καὶ ὡς ὠδινούσης φαντάζεται καρδία

Nova Vulgata
^Eccli^34,5Divinationes et auguria et somnia vanitas est,

AT greco ^34,6ἐὰν μὴ παρὰ ὑψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ μὴ δῷς εἰς αὐτὰ τὴν καρδίαν σου

Nova Vulgata
^Eccli^34,6et, sicut parturientis, cor phantasias patitur.
Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio,
ne dederis in illis cor tuum.

AT greco ^34,7πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν τὰ ἐνύπνια καὶ ἐξέπεσον ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτοῖς

Nova Vulgata
^Eccli^34,7Multos enim errare fecerunt somnia,
et exciderunt sperantes in illis.

AT greco ^34,8ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις

Nova Vulgata
^Eccli^34,8Sine mendacio consummabitur verbum legis,
et sapientia in ore fideli consummatio.

AT greco ^34,9ἀνὴρ πεπλανημένος ἔγνω πολλά καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν

Nova Vulgata
^Eccli^34,9Vir, qui peregrinatus est, multa didicit,
et, qui multa expertus est, enarrabit scienter.

AT greco ^34,10ὃς οὐκ ἐπειράθη ὀλίγα οἶδεν ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν

Nova Vulgata
^Eccli^34,10Qui non est expertus, pauca recognoscit,
qui autem peregrinatus est, multiplicat astutiam.

AT greco ^34,11πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου καὶ πλείονα τῶν λόγων μου σύνεσίς μου

Nova Vulgata ^Eccli^34,11

AT greco ^34,12πλεονάκις ἕως θανάτου ἐκινδύνευσα καὶ διεσώθην τούτων χάριν

Nova Vulgata
^Eccli^34,12Multa vidi errando
et plurima verba intellexi;

AT greco ^34,13πνεῦμα φοβουμένων κύριον ζήσεται ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἐπὶ τὸν σῴζοντα αὐτούς

Nova Vulgata
^Eccli^34,13aliquoties usque ad mortem periclitatus sum
et horum causa liberatus sum.

AT greco ^34,14ὁ φοβούμενος κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^34,14Spiritus timentium Dominum vivet,
et in respectu illius benedicetur.

AT greco ^34,15φοβουμένου τὸν κύριον μακαρία ἡ ψυχή τίνι ἐπέχει καὶ τίς αὐτοῦ στήριγμα

Nova Vulgata
^Eccli^34,15Spes enim illorum in salvantem illos,
et oculi Dei in diligentes se.

AT greco ^34,16οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως

Nova Vulgata
^Eccli^34,16Qui timet Dominum, nihil trepidabit
et non pavebit, quoniam ipse est spes eius.

AT greco ^34,17ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς ἴασιν διδούς ζωὴν καὶ εὐλογίαν

Nova Vulgata
^Eccli^34,17Timentis Dominum beata est anima eius.

AT greco ^34,18θυσιάζων ἐξ ἀδίκου προσφορὰ μεμωμημένη καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων

Nova Vulgata
^Eccli^34,18Ad quem respicit? Et quis est fortitudo eius?

AT greco ^34,19οὐκ εὐδοκεῖ ὁ ὕψιστος ἐν προσφοραῖς ἀσεβῶν οὐδὲ ἐν πλήθει θυσιῶν ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας

Nova Vulgata
^Eccli^34,19Oculi Domini super timentes eum:
protector potentiae, firmamentum virtutis,
tegimen ardoris et umbraculum meridiani,

AT greco ^34,20θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων

Nova Vulgata
^Eccli^34,20custodia offensionis et adiutorium casus,
exaltans animam et illuminans oculos,
dans sanitatem vitae et benedictionem.

AT greco ^34,21ἄρτος ἐπιδεομένων ζωὴ πτωχῶν ὁ ἀποστερῶν αὐτὴν ἄνθρωπος αἱμάτων

Nova Vulgata
^Eccli^34,21Dominus solus sustinentibus se
in via veritatis et iustitiae.

AT greco ^34,22φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος ἐμβίωσιν καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου

Nova Vulgata
^Eccli^34,22Immolantis ex iniquo, oblatio maculata,
et non sunt beneplacitae hostiae iniustorum.

AT greco ^34,23εἷς οἰκοδομῶν καὶ εἷς καθαιρῶν τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπους

Nova Vulgata
^Eccli^34,23Dona iniquorum non probat Altissimus
nec respicit in oblationes iniquorum
nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis.

AT greco ^34,24εἷς εὐχόμενος καὶ εἷς καταρώμενος τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης

Nova Vulgata
^Eccli^34,24Qui offert sacrificium ex substantia pauperum,
quasi qui victimat filium in conspectu patris sui.

AT greco ^34,25βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ λουτρῷ αὐτοῦ

Nova Vulgata
^Eccli^34,25Panis egentium vita pauperum est;
qui defraudat illum, homo sanguinis est.

AT greco ^34,26οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν

Nova Vulgata
^Eccli^34,26Qui aufert in sudore panem,
quasi qui occidit proximum suum;

Capitolo 33

Capitolo 35