Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Proverbi - 7

Proverbi

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 7 ^7,1υἱέ τίμα τὸν κύριον καὶ ἰσχύσεις πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον

CEI 2008 ^Pr Figlio mio, custodisci le mie parole
e fa' tesoro dei miei precetti.

7,1-5 Invito alla sapienza

AT greco ^7,2φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς καὶ βιώσεις τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων

CEI 2008 ^Pr^7,2Osserva i miei precetti e vivrai,
il mio insegnamento sia come la pupilla dei tuoi occhi.

AT greco ^7,3περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου

CEI 2008 ^PrLégali alle tue dita,
scrivili sulla tavola del tuo cuore.

7,3 Una frase simile (vedi 3,3) è presente anche in Dt 6,8. Nelle dita l’autore vede l’immagine dell’agire più affinato dell’uomo.

AT greco ^7,4εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ

CEI 2008 ^Pr^7,4Di' alla sapienza: "Tu sei mia sorella",
e chiama amica l'intelligenza,

AT greco ^7,5ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται

CEI 2008 ^Pr^7,5perché ti protegga dalla donna straniera,
dalla sconosciuta che ha parole seducenti.

AT greco ^7,6ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα

CEI 2008 ^PrMentre dalla finestra della mia casa
stavo osservando dietro le inferriate,

7,6-27 Le attrattive ingannatrici della prostituta

AT greco ^7,7ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν

CEI 2008 ^Pr^7,7ecco, io vidi dei giovani inesperti,
e tra loro scorsi un adolescente dissennato.

AT greco ^7,8παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς

CEI 2008 ^Pr^7,8Passava per la piazza, rasente all'angolo,
e s'incamminava verso la casa di lei,

AT greco ^7,9καὶ λαλοῦντα ἐν σκότει ἑσπερινῷ ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης

CEI 2008 ^Pr^7,9all'imbrunire, al declinare del giorno,
all'apparire della notte e del buio.

AT greco ^7,10ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ εἶδος ἔχουσα πορνικόν ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας

CEI 2008 ^Pr^7,10Ed ecco, gli si fa incontro una donna
in vesti di prostituta, che intende sedurlo.

AT greco ^7,11ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς

CEI 2008 ^Pr^7,11Ella è irrequieta e insolente,
non sa tenere i piedi in casa sua.

AT greco ^7,12χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει

CEI 2008 ^Pr^7,12Ora è per la strada, ora per le piazze,
ad ogni angolo sta in agguato.

AT greco ^7,13εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ

CEI 2008 ^Pr^7,13Lo afferra, lo bacia
e con sfacciataggine gli dice:

AT greco ^7,14θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου

CEI 2008 ^Pr"Dovevo offrire sacrifici di comunione:
oggi ho sciolto i miei voti;

7,14 sacrifici di comunione: quelli in cui le carni delle vittime venivano mangiate dall’offerente in un banchetto con la famiglia e con gli amici.

AT greco ^7,15ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε

CEI 2008 ^Pr^7,15per questo sono uscita incontro a te
desiderosa di vederti, e ti ho trovato.

AT greco ^7,16κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου

CEI 2008 ^Pr^7,16Ho messo coperte soffici sul mio letto,
lenzuola ricamate di lino d'Egitto;

AT greco ^7,17διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ

CEI 2008 ^Prho profumato il mio giaciglio di mirra,
di àloe e di cinnamòmo.

7,17 mirra, àloe e cinnamòmo: erano profumi pregiati e assai costosi (vedi Ct 4,14).

AT greco ^7,18ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι

CEI 2008 ^Pr^7,18Vieni, inebriamoci d'amore fino al mattino,
godiamoci insieme amorosi piaceri,

AT greco ^7,19οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν

CEI 2008 ^Pr^7,19poiché mio marito non è in casa,
è partito per un lungo viaggio,

AT greco ^7,20ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ δι’ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ

CEI 2008 ^Pr^7,20ha portato con sé il sacchetto del denaro,
tornerà a casa il giorno del plenilunio".

AT greco ^7,21ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν

CEI 2008 ^Pr^7,21Lo lusinga con tante moine,
lo seduce con labbra allettanti;

AT greco ^7,22ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς

CEI 2008 ^Pr^7,22egli incauto la segue,
come un bue condotto al macello,
come cervo adescato con un laccio,

AT greco ^7,23ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει

CEI 2008 ^Pr^7,23finché una freccia non gli trafigge il fegato,
come un uccello che si precipita nella rete
e non sa che la sua vita è in pericolo.

AT greco ^7,24νῦν οὖν υἱέ ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου

CEI 2008 ^Pr^7,24Ora, figli, ascoltatemi
e fate attenzione alle parole della mia bocca.

AT greco ^7,25μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου

CEI 2008 ^Pr^7,25Il tuo cuore non si volga verso le sue vie,
non vagare per i suoi sentieri,

AT greco ^7,26πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν

CEI 2008 ^Pr^7,26perché molti ne ha fatti cadere trafitti
ed erano vigorose tutte le sue vittime.

AT greco ^7,27ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμίεια τοῦ θανάτου

CEI 2008 ^Pr^7,27Strada del regno dei morti è la sua casa,
che scende nelle dimore della morte.

Capitolo 6

Capitolo 8