Capitoli

AT greco - Antico Testamento - Libri Sapienziali - Giobbe - 29

Giobbe

AT greco Torna al libro

CEI 2008

AT greco 29 ^29,1ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

CEI 2008 ^Gb Giobbe continuò il suo discorso dicendo:

29,1-25 Giobbe rimpiange la felicità e la prosperità di un tempo

AT greco ^29,2τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν

CEI 2008 ^Gb^29,2"Potessi tornare com'ero ai mesi andati,
ai giorni in cui Dio vegliava su di me,

AT greco ^29,3ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει

CEI 2008 ^Gb^29,3quando brillava la sua lucerna sopra il mio capo
e alla sua luce camminavo in mezzo alle tenebre;

AT greco ^29,4ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου

CEI 2008 ^Gb^29,4com'ero nei giorni del mio rigoglio,
quando Dio proteggeva la mia tenda,

AT greco ^29,5ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες

CEI 2008 ^Gb^29,5quando l'Onnipotente stava ancora con me
e i miei giovani mi circondavano,

AT greco ^29,6ὅτε ἐχέοντό μου αἱ ὁδοὶ βουτύρῳ τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι

CEI 2008 ^Gbquando mi lavavo i piedi nella panna
e la roccia mi versava ruscelli d'olio!

29,6 la roccia che versa l’olio: il frantoio per le olive, che era di pietra.

AT greco ^29,7ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος

CEI 2008 ^GbQuando uscivo verso la porta della città
e sulla piazza ponevo il mio seggio,

29,7 la porta della città: era il luogo dove si amministrava la giustizia e si concludevano gli affari più importanti.

AT greco ^29,8ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν

CEI 2008 ^Gb^29,8vedendomi, i giovani si ritiravano
e i vecchi si alzavano in piedi,

AT greco ^29,9ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι

CEI 2008 ^Gb^29,9i notabili sospendevano i loro discorsi
e si mettevano la mano alla bocca,

AT greco ^29,10οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη

CEI 2008 ^Gb^29,10la voce dei capi si smorzava
e la loro lingua restava fissa al palato;

AT greco ^29,11ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν

CEI 2008 ^Gb^29,11infatti con gli orecchi ascoltavano e mi dicevano felice,
con gli occhi vedevano e mi rendevano testimonianza,

AT greco ^29,12διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθός ἐβοήθησα

CEI 2008 ^Gb^29,12perché soccorrevo il povero che chiedeva aiuto
e l'orfano che ne era privo.

AT greco ^29,13εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ’ ἐμὲ ἔλθοι στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν

CEI 2008 ^Gb^29,13La benedizione del disperato scendeva su di me
e al cuore della vedova infondevo la gioia.

AT greco ^29,14δικαιοσύνην δὲ ἐνεδεδύκειν ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοΐδι

CEI 2008 ^Gb^29,14Ero rivestito di giustizia come di un abito,
come mantello e turbante era la mia equità.

AT greco ^29,15ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν ποὺς δὲ χωλῶν

CEI 2008 ^Gb^29,15Io ero gli occhi per il cieco,
ero i piedi per lo zoppo.

AT greco ^29,16ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων δίκην δέ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα

CEI 2008 ^Gb^29,16Padre io ero per i poveri
ed esaminavo la causa dello sconosciuto,

AT greco ^29,17συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα

CEI 2008 ^Gb^29,17spezzavo le mascelle al perverso
e dai suoi denti strappavo la preda.

AT greco ^29,18εἶπα δέ ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω

CEI 2008 ^Gb^29,18Pensavo: "Spirerò nel mio nido
e moltiplicherò i miei giorni come la fenice.

AT greco ^29,19ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου

CEI 2008 ^Gb^29,19Le mie radici si estenderanno fino all'acqua
e la rugiada di notte si poserà sul mio ramo.

AT greco ^29,20ἡ δόξα μου καινὴ μετ’ ἐμοῦ καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύσεται

CEI 2008 ^Gb^29,20La mia gloria si rinnoverà in me
e il mio arco si rinforzerà nella mia mano".

AT greco ^29,21ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ

CEI 2008 ^Gb^29,21Mi ascoltavano in attesa fiduciosa
e tacevano per udire il mio consiglio.

AT greco ^29,22ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν

CEI 2008 ^Gb^29,22Dopo le mie parole non replicavano,
e su di loro stillava il mio dire.

AT greco ^29,23ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν

CEI 2008 ^Gb^29,23Le attendevano come si attende la pioggia
e aprivano la bocca come ad acqua primaverile.

AT greco ^29,24ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς οὐ μὴ πιστεύσωσιν καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν

CEI 2008 ^Gb^29,24Se a loro sorridevo, non osavano crederlo,
non si lasciavano sfuggire la benevolenza del mio volto.

AT greco ^29,25ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν

CEI 2008 ^Gb^29,25Indicavo loro la via da seguire e sedevo come capo,
e vi rimanevo come un re fra le sue schiere
o come un consolatore di afflitti.

Capitolo 28

Capitolo 30