Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iob - 30
Iob
Nova Vulgata Torna al libro
AT greco
Nova Vulgata
30
30,1Nunc autem derident me
iuniores tempore,
quorum non dignabar patres
ponere cum canibus gregis mei;
30,1Nunc autem derident me
iuniores tempore,
quorum non dignabar patres
ponere cum canibus gregis mei;
AT greco
Gb30,1νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων
Nova Vulgata
quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo,
et robur iuvenile perierat totum.
quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo,
et robur iuvenile perierat totum.
Nova Vulgata
Egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine,
serotino tempore fiebant turbo et vastatio;
Egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine,
serotino tempore fiebant turbo et vastatio;
AT greco
Gb30,4οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου
Nova Vulgata
Pharetram enim suam aperuit et afflixit me
et frenum in os meum immisit.
Pharetram enim suam aperuit et afflixit me
et frenum in os meum immisit.
Nova Vulgata
30,12Ad dexteram progenies surrexerunt;
pedes meos subverterunt
et complanaverunt contra me semitas ruinae.
30,12Ad dexteram progenies surrexerunt;
pedes meos subverterunt
et complanaverunt contra me semitas ruinae.
AT greco
Gb30,12ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν
Nova Vulgata
30,13Dissipaverunt itinera mea,
insidiati sunt mihi et praevaluerunt,
et non fuit qui ferret auxilium.
30,13Dissipaverunt itinera mea,
insidiati sunt mihi et praevaluerunt,
et non fuit qui ferret auxilium.
Nova Vulgata
Versi sunt contra me in terrores,
persequitur quasi ventus principatum meum,
et velut nubes pertransiit salus mea.
Versi sunt contra me in terrores,
persequitur quasi ventus principatum meum,
et velut nubes pertransiit salus mea.
AT greco
Gb30,15ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου
Nova Vulgata
30,18In multitudine roboris tenent vestimentum meum
et quasi capitio tunicae succinxerunt me.
30,18In multitudine roboris tenent vestimentum meum
et quasi capitio tunicae succinxerunt me.
AT greco
Gb30,18ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με
AT greco
Gb30,24εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι ἢ δεηθείς γε ἑτέρου καὶ ποιήσει μοι τοῦτο
Nova Vulgata
30,25An non flebam quondam super eo, qui afflictus erat,
et compatiebatur anima mea pauperi?
30,25An non flebam quondam super eo, qui afflictus erat,
et compatiebatur anima mea pauperi?
Nova Vulgata
30,26Exspectabam bona, et venerunt mihi mala;
praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae.
30,26Exspectabam bona, et venerunt mihi mala;
praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae.