Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco

Capitoli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BibbiaEDU-logo

Nova Vulgata - Vetus Testamentum - Iob - 23

Iob

Nova Vulgata Torna al libro

AT ebraico

Nova Vulgata 23 23,1Respondens autem Iob ait:
AT ebraico Gb23,1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Nova Vulgata
«Nunc quoque in amaritutudine est querela mea,

et manus eius aggravata est super gemitum meum.
2 Manus eius – Lege iadô; TM «manus mea»
AT ebraico Gb23,2 גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
Nova Vulgata
23,3Quis mihi tribuat, ut cognoscam et inveniam illum

et veniam usque ad solium eius?
AT ebraico Gb23,3 מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃
Nova Vulgata
23,4Ponam coram eo iudicium

et os meum replebo increpationibus,
AT ebraico Gb23,4 אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
Nova Vulgata
23,5ut sciam verba, quae mihi respondeat,

et intellegam quid loquatur mihi.
AT ebraico Gb23,5 אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃
Nova Vulgata
Num multa fortitudine contendet mecum?

Non! Ipse tantum audiat!
6 Audiat – Lege iišma‛; TM «imponat»
AT ebraico Gb23,6 הַבְּרָב־כֹּ֭חַ‪c‬ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
Nova Vulgata
23,7Tunc iustus disceptabit cum illo,

et ego evaderem in perpetuo a iudice meo.
AT ebraico Gb23,7 שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
Nova Vulgata
23,8Si ad orientem iero, non apparet;

si ad occidentem, non intellegam eum.
AT ebraico Gb23,8 הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
Nova Vulgata
23,9Si ad sinistram pergam, non apprehendam eum;

si me vertam ad dexteram, non videbo illum.
AT ebraico Gb23,9 שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
Nova Vulgata
23,10Ipse vero scit viam meam,

et, si probaverit me, quasi aurum egrediar.
AT ebraico Gb23,10 כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
Nova Vulgata
23,11Vestigia eius secutus est pes meus,

viam eius custodivi et non declinavi ex ea.
AT ebraico Gb23,11 בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
Nova Vulgata
23,12A mandatis labiorum eius non recessi

et in sinu meo abscondi verba oris eius.
AT ebraico Gb23,12 מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
Nova Vulgata
23,13Ipse enim solus est, et quis repellet eum?

Et anima eius, quodcumque voluit, hoc fecit.
AT ebraico Gb23,13 וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
Nova Vulgata
23,14Cum expleverit in me voluntatem suam,

et alia multa similia praesto sunt ei;
AT ebraico Gb23,14 כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
Nova Vulgata
23,15et idcirco a facie eius turbatus sum

et considerans eum timore sollicitor.
AT ebraico Gb23,15 עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
Nova Vulgata
23,16Deus mollivit cor meum,

et Omnipotens conturbavit me.
AT ebraico Gb23,16 וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
Nova Vulgata
23,17Non enim perii propter imminentes tenebras,

nec faciem meam operuit caligo.
AT ebraico Gb23,17 כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃
Capitolo 22
Capitolo 24