Dimensioni del testo

Carattere

Tema

Evidenzia versetti con note

Stai leggendo

INTERCONFESSIONALE

Interconfessionale

Confronta il testo attuale con

CEI2008

CEI 2008
CEI1974

CEI 1974
EBRAICO

AT ebraico
GRECO_LXX

AT greco
GRECO_NT

NT greco
NOVAVULGATA

Nova Vulgata

Capitoli
Introduzione
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
BibbiaEDU-logo

Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 59

Salmi 59 58

Interconfessionale Torna al libro

AT greco

58
Richiesta di difesa
Interconfessionale Per il direttore del coro. Sulla melodia «Non distruggere». Poema di Davide. Si riferisce a quando Saul mandò a sorvegliare la casa di Davide per ucciderlo.

Rimandi
59,1 Saul mandò a sorvegliare la casa di Davide per ucciderlo 1 Sam 19,11-17.
AT greco Sal59,1gr. psalm 59 (heb. 60) εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυιδ εἰς διδαχήν
Interconfessionale Salvami, mio Dio, dai miei nemici,
mettimi al riparo dai miei aggressori.
Rimandi
59,2 Salvami dai miei nemici Sal 31,16.
AT greco Sal59,2ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν δώδεκα χιλιάδας
Interconfessionale Salvami dai malfattori,
liberami dalla gente sanguinaria!

Rimandi
59,3 gente sanguinaria Sal 5,7.
AT greco Sal59,3ὁ θεός ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς ὠργίσθης καὶ οἰκτίρησας ἡμᾶς
Interconfessionale Stanno in agguato per togliermi la vita;
su di me si gettano con forza.
Ma io sono innocente, Signore,
senza peccato
Rimandi
59,4 stanno in agguato Sal 10,9; Prv 1,11; Lam 4,19.
Note al Testo
59,4 su di me… forza: altri: contro di me congiurano i potenti.
AT greco Sal59,4συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς ὅτι ἐσαλεύθη
Interconfessionale e senza colpa ma essi corrono
e si appostano contro di me.
Svegliati, Signore, vieni e vedi!
Rimandi
59,5 Svegliati Sal 35,23; 44,24.
AT greco Sal59,5ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως
Interconfessionale Signore, Dio dell’universo, Dio d’Israele,
svegliati e vieni a punire i popoli,
non aver pietà di quei traditori.

Rimandi
59,6 non aver pietà di quei traditori Is 26,10.
AT greco Sal59,6ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου διάψαλμα
Interconfessionale Tornano ogni sera,
latrando come cani,
s’aggirano per la città.
Rimandi
59,7 come cani Sal 22,17. — s’aggirano Sal 55,11.
AT greco Sal59,7ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου
Interconfessionale Li vedi con la bava alla bocca,
le lingue affilate come spade,
e pensano che nessuno li ascolti.

Rimandi
59,8 parole taglienti Sal 55,22.
AT greco Sal59,8ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω
Interconfessionale Ma tu, Signore, ridi di loro;
ti fai beffe delle nazioni!
Rimandi
59,9 il Signore ride di loro Sal 2,4; 37,13.
AT greco Sal59,9ἐμός ἐστιν Γαλααδ καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση καὶ Εφραιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου Ιουδας βασιλεύς μου
Interconfessionale 59,10A te, mia forza, mi rivolgo:
tu, o Dio, sei il mio rifugio sicuro.
AT greco Sal59,10Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν
Interconfessionale Dio è fedele e mi verrà incontro,
mi farà vedere i miei nemici sconfitti.
Rimandi
59,11 vedere i nemici sconfitti Sal 54,9; 112,8; 118,7.
Note al Testo
59,11 Dio… incontro: altri: Il mio Dio mi preceda con il suo amore.
AT greco Sal59,11τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας
Interconfessionale Non toglierli subito di mezzo
perché il mio popolo non dimentichi;
solo disperdili e gettali a terra
con la tua forza,
Signore, nostro scudo.
Rimandi
59,12 non toglierli subito di mezzo perché il mio popolo non dimentichi Is 13,11; Ez 7,24.
AT greco Sal59,12οὐχὶ σύ ὁ θεός ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ὁ θεός ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν
Interconfessionale 59,13Appena aprono bocca, essi peccano.
Cadano vittime del loro orgoglio,
e delle loro maledizioni e menzogne.
AT greco Sal59,13δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου
Interconfessionale Consumali con la tua collera,
consumali e falli sparire;
si accorgano che Dio regna in Israele
e in tutto il mondo.

Rimandi
59,14 consumali… Nm 16,21; Ger 14,12. — Dio regna in Israele Gdc 8,23.
Note al Testo
59,14 Israele: nel testo ebraico: Giacobbe.
AT greco Sal59,14ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς
Interconfessionale 59,15Tornano ogni sera;
latrando come cani,
si aggirano per la città.
Interconfessionale 59,16Vagano in cerca di cibo;
se non possono saziarsi, si lamentano.

Interconfessionale Io canto la tua forza,
proclamo al mattino il tuo amore;
tu sei il mio rifugio sicuro,
mio riparo nel momento del pericolo.
Rimandi
59,17 al mattino Sal 5,4; 30,6. — nel momento del pericolo Sal 77,3+.
Interconfessionale A te, mia forza, voglio cantare:
tu, o Dio, sei il mio rifugio sicuro,
il Dio che mi ama.
Rimandi
59,18 Dio, mio rifugio Sal 31,3+.
Capitolo 58
Capitolo 60