Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Salmi - 22
Salmi 22 21
Interconfessionale Torna al libro
AT greco
21
Grido di angoscia e canto di ringraziamento
Interconfessionale
Per il direttore del coro. Sulla melodia de «La cerva dell’aurora». Salmo di Davide.
Interconfessionale
Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
Perché rimani lontano e non mi aiuti?
Perché non ascolti il mio pianto?
Perché rimani lontano e non mi aiuti?
Perché non ascolti il mio pianto?
Rimandi
Note al Testo
22,2
Le parole Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato? sono pronunziate da Gesù sulla croce (vedi Matteo 27,46 e Marco 15,34).
Interconfessionale
22,3Di giorno grido, mio Dio, e tu non rispondi,
anche di notte, e non trovo pace.
anche di notte, e non trovo pace.
AT greco
Sal22,3τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ
AT greco
Sal22,5ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον
Interconfessionale
ti chiesero aiuto e li hai liberati,
si sono fidati e non sono rimasti delusi.
si sono fidati e non sono rimasti delusi.
AT greco
Sal22,6καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν
Interconfessionale
Le mie forze se ne vanno come acqua che scorre,
le mie ossa sono tutte slogate,
il mio cuore dentro di me
si scioglie come cera.
le mie ossa sono tutte slogate,
il mio cuore dentro di me
si scioglie come cera.
Interconfessionale
Una banda di malvagi mi circonda,
mi accerchiano come un branco di cani,
mi hanno legato mani e piedi.
mi accerchiano come un branco di cani,
mi hanno legato mani e piedi.
Rimandi
22,17
cani Sal 59,7.15.
Note al Testo
22,17
hanno legato: il testo ebraico è per noi oscuro; secondo una sua variante attestata da pochi manoscritti si può leggere anche: hanno scavato (quest’ultimo è il verbo che compare nell’antica traduzione greca).
Interconfessionale
Difendi la mia vita dalla spada,
strappala dalle unghie di quei cani.
strappala dalle unghie di quei cani.
Interconfessionale
Lodate il Signore, voi che credete in lui;
glorificatelo, figli di Giacobbe;
adoratelo, gente d’Israele.
glorificatelo, figli di Giacobbe;
adoratelo, gente d’Israele.
Interconfessionale
Per quel che hai fatto
ti loderò nella grande assemblea,
ti offrirò i sacrifici promessi
davanti ai tuoi fedeli.
ti loderò nella grande assemblea,
ti offrirò i sacrifici promessi
davanti ai tuoi fedeli.
Interconfessionale
Vengano i poveri e mangino a sazietà,
lodino il Signore quelli che lo cercano:
a loro, lunga vita per sempre!
lodino il Signore quelli che lo cercano:
a loro, lunga vita per sempre!
Rimandi
22,27
cercare il Signore Sal 9,11+.
Note al Testo
22,27
Chi parla invita i poveri a partecipare al banchetto che segue i sacrifici offerti a Dio.
Interconfessionale
Lo ricordino le nazioni della terra,
si convertano tutte al Signore,
davanti a lui pieghino il ginocchio
tutte le famiglie dei popoli:
si convertano tutte al Signore,
davanti a lui pieghino il ginocchio
tutte le famiglie dei popoli:
Interconfessionale
perché il Signore è il sovrano,
egli regna su tutti i popoli.
egli regna su tutti i popoli.
Interconfessionale
A lui si inchineranno i potenti della terra
si prostreranno a lui tutti i mortali,
tutti quelli che scendono nella tomba,
coloro la cui vita è giunta al termine.
si prostreranno a lui tutti i mortali,
tutti quelli che scendono nella tomba,
coloro la cui vita è giunta al termine.
Rimandi
Note al Testo
22,30
A lui… i potenti della terra: alcune traduzioni rendono il testo ebraico, per noi poco chiaro, sulla base di Daniele 12,2: A lui si inchineranno quelli che dormono nella terra, cioè i morti; il senso complessivo dei vv. 30-32, per noi assai oscuri in ebraico, è che tutto l’universo, compreso il regno dei morti, rende lode a Dio.