Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 4
Giobbe 4
Interconfessionale Torna al libro
AT greco
PRIMO CICLO DI DISCORSI
ELIFAZ
Dio punisce chi sbaglia
Interconfessionale
Tu, per molti, sei stato un maestro,
hai consolato chiunque era abbattuto.
hai consolato chiunque era abbattuto.
Interconfessionale
4,4Con le tue parole
hai dato forza agli sfiduciati,
coraggio a quanti tremavano le ginocchia.
hai dato forza agli sfiduciati,
coraggio a quanti tremavano le ginocchia.
Interconfessionale
4,6Tu che confidi in Dio, e sei irreprensibile,
perché non hai fiducia e speranza?
perché non hai fiducia e speranza?
Interconfessionale
Sai bene che nessun innocente
è morto nella disgrazia;
i giusti non vengono distrutti!
è morto nella disgrazia;
i giusti non vengono distrutti!
Interconfessionale
4,11come i leoni, essi muoiono per mancanza di preda
e i loro figli sono dispersi».
e i loro figli sono dispersi».
Nessuno è giusto davanti a Dio
AT greco
Gb4,12εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ’ αὐτοῦ
Interconfessionale
4,16C’era qualcuno davanti ai miei occhi,
ma non ne distinsi l’aspetto.
Una voce misteriosa sussurrò:
ma non ne distinsi l’aspetto.
Una voce misteriosa sussurrò:
AT greco
Gb4,16ἀνέστην καὶ οὐκ ἐπέγνων εἶδον καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον
Interconfessionale
tanto più ne trova negli uomini che abitano in case d’argilla,
con le fondamenta nella polvere.
Questi vengono schiacciati come vermi,
con le fondamenta nella polvere.
Questi vengono schiacciati come vermi,
AT greco
Gb4,19τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον
Interconfessionale
polverizzati nel volgere di un giorno,
periscono tra l’indifferenza di tutti.
periscono tra l’indifferenza di tutti.
AT greco
Gb4,20καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο
Interconfessionale
Se il filo della loro vita viene spezzato,
muoiono senza aver imparato un po’ di saggezza”».
muoiono senza aver imparato un po’ di saggezza”».