Stai leggendo
Interconfessionale
Confronta il testo attuale con
Interconfessionale - Antico Testamento - Scritti - Giobbe - 31
Giobbe 31
Interconfessionale Torna al libro
AT greco
Giobbe si dichiara innocente
Interconfessionale
Desidero essere pesato con una bilancia giusta
e Dio vedrà la mia onestà.
e Dio vedrà la mia onestà.
Interconfessionale
31,7Se ho abbandonato la retta via,
se ho desiderato quello che vedevo,
se mi sono macchiato le mani,
se ho desiderato quello che vedevo,
se mi sono macchiato le mani,
AT greco
Gb31,7εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων
Interconfessionale
31,8allora che io semini e un altro ne mangi i frutti,
che i miei raccolti siano devastati.
che i miei raccolti siano devastati.
Interconfessionale
Se il mio cuore si è fatto sedurre dalla donna di un altro
e mi sono appostato alla sua porta,
e mi sono appostato alla sua porta,
AT greco
Gb31,9εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου εἰ καὶ ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς
Interconfessionale
Se avessi rifiutato il diritto
del mio servo o della mia serva
quando hanno reclamato contro di me,
del mio servo o della mia serva
quando hanno reclamato contro di me,
Interconfessionale
31,14niente potrei fare quando Dio mi giudicherà,
non saprei rispondergli quando me ne chiederà conto.
non saprei rispondergli quando me ne chiederà conto.
AT greco
Gb31,14τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι
Interconfessionale
Io non mi sono tenuto il pane dei poveri,
né ho fatto piangere le vedove;
né ho fatto piangere le vedove;
Interconfessionale
31,18e sin da giovane gli ho fatto da padre,
l’ho guidato sin da quand’ero ragazzo.
l’ho guidato sin da quand’ero ragazzo.
Interconfessionale
31,20l’ho ricoperto con la lana delle mie pecore,
ed egli mi ha ringraziato di cuore.
ed egli mi ha ringraziato di cuore.
AT greco
Gb31,22ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνός μου συντριβείη
Interconfessionale
Io ho sempre temuto la punizione di Dio
e non mi sono mai opposto alla sua potenza.
e non mi sono mai opposto alla sua potenza.
Interconfessionale
Non ho mai riposto fiducia nel mio oro,
l’oro fino non mi ha dato sicurezza.
l’oro fino non mi ha dato sicurezza.
Interconfessionale
31,25Non sono stato orgoglioso delle mie ricchezze,
di quello che sono riuscito a guadagnare.
di quello che sono riuscito a guadagnare.
AT greco
Gb31,25εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου εἰ δὲ καὶ ἐπ’ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου
Interconfessionale
non mi hanno tentato.
Non ho mai adorato gli astri.
Non ho mai adorato gli astri.
Note al Testo
31,27
Il testo ebraico dice: con la mano alla bocca (non) ho mandato un bacio: era un gesto con cui si esprimeva la propria venerazione verso la divinità, e in questo caso verso divinità astrali (vedi Deuteronomio 4,19).
AT greco
Gb31,27καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρᾳ ἡ καρδία μου εἰ δὲ καὶ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα
Interconfessionale
31,28Qualsiasi giudice avrebbe condannato anche questa azione,
perché non sarei stato fedele al Dio altissimo.
perché non sarei stato fedele al Dio altissimo.
AT greco
Gb31,28καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου
AT greco
Gb31,31εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι λίαν μου χρηστοῦ ὄντος
Interconfessionale
Io non ho cercato di mascherare le mie colpe,
come fanno tanti altri,
come fanno tanti altri,
Interconfessionale
31,34per poi temere le folle,
avere paura delle critiche del vicinato
e rimanermene a casa in silenzio.
avere paura delle critiche del vicinato
e rimanermene a casa in silenzio.
AT greco
Gb31,34οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ
Interconfessionale
Chi mi darà ascolto?
Io ho finito.
Mi risponda l’Onnipotente;
il mio nemico scriva le sue accuse in un rotolo.
Io ho finito.
Mi risponda l’Onnipotente;
il mio nemico scriva le sue accuse in un rotolo.
Rimandi
31,35
Mi risponda 13,22+.
Note al Testo
31,35-37
I vv. 35-37 potrebbero costituire la conclusione dei discorsi di Giobbe e, pertanto, dovrebbero essere spostati dopo la prima parte del v. 40.
AT greco
Gb31,35τίς δῴη ἀκούοντά μου χεῖρα δὲ κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν συγγραφὴν δέ ἣν εἶχον κατά τινος
Interconfessionale
31,37così gli potrei rendere conto di ogni mia azione,
e mi presenterei a lui come un principe.
e mi presenterei a lui come un principe.
Interconfessionale
Se la mia terra gridasse
e i suoi solchi piangessero per colpa mia,
e i suoi solchi piangessero per colpa mia,
Interconfessionale
31,39perché ne ho mangiato i frutti senza pagare
e fatto morire il suo primo proprietario:
e fatto morire il suo primo proprietario:
AT greco
Gb31,39εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα
Interconfessionale
31,40allora spuntino rovi invece di grano,
al posto dell’orzo nascano spine».
Qui finiscono i discorsi di Giobbe.
al posto dell’orzo nascano spine».
Qui finiscono i discorsi di Giobbe.