Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - Gàlati - 6

Gàlati

NT greco Torna al libro

CEI 1974

NT greco 6 ^6,1Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

CEI 1974 ^Gal^6,1 Fratelli, qualora uno venga sorpreso in qualche colpa, voi che avete lo Spirito correggetelo con dolcezza. E vigila su te stesso, per non cadere anche tu in tentazione.

NT greco ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ⸀ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

6,2 ἀναπληρώσετε Treg NIV] ἀναπληρώσατε WH RP

CEI 1974 ^Gal^6,2 Portate i pesi gli uni degli altri, così adempirete la legge di Cristo.

NT greco εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ⸂φρεναπατᾷ ἑαυτόν⸃·

6,3 φρεναπατᾷ ἑαυτόν WH Treg NIV] ἑαυτόν φρεναπατᾷ RP

CEI 1974 ^Gal^6,3 Se infatti uno pensa di essere qualcosa mentre non è nulla, inganna se stesso.

NT greco ^6,4τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,

CEI 1974 ^Gal^6,4 Ciascuno esamini invece la propria condotta e allora solo in se stesso e non negli altri troverà motivo di vanto:

NT greco ^6,5ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

CEI 1974 ^Gal^6,5 ciascuno infatti porterà il proprio fardello.

NT greco ^6,6Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.

CEI 1974 ^Gal^6,6 Chi viene istruito nella dottrina, faccia parte di quanto possiede a chi lo istruisce.

NT greco μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ⸀ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·

6,7 ἐὰν WH NIV RP] ἂν Treg

CEI 1974 ^Gal^6,7 Non vi fate illusioni; non ci si può prendere gioco di Dio. Ciascuno raccoglierà quello che avrà seminato.

NT greco ^6,8ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.

CEI 1974 ^Gal^6,8 Chi semina nella sua carne, dalla carne raccoglierà corruzione; chi semina nello Spirito, dallo Spirito raccoglierà vita eterna.

NT greco τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ⸀ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

6,9 ἐγκακῶμεν WH Treg NIV] ἐκκακῶμεν RP

CEI 1974 ^Gal^6,9 E non stanchiamoci di fare il bene; se infatti non desistiamo, a suo tempo mieteremo.

NT greco ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ⸀ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

6,10 ἔχομεν Treg NIV RP] ἔχωμεν WH

CEI 1974 ^Gal^6,10 Poiché dunque ne abbiamo l`occasione, operiamo il bene verso tutti, soprattutto verso i fratelli nella fede.
Conclusione e saluti

NT greco ^6,11Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

CEI 1974 ^Gal Vedete con che grossi caratteri vi scrivo, ora, di mia mano.

6,11 cfr 2 Ts 3, 17.

NT greco ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ⸀ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ ⸀Χριστοῦ ⸀μὴ διώκωνται·

6,12 ἵνα WH Treg NIV] + μὴ RP • Χριστοῦ NIV Treg RP] + Ἰησοῦ WH • μὴ WH Treg NIV] - RP

CEI 1974 ^Gal^6,12 Quelli che vogliono fare bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce di Cristo.

NT greco οὐδὲ γὰρ οἱ ⸀περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.

6,13 περιτεμνόμενοι WH Treg NIV] περιτετμημένοι RP

CEI 1974 ^Gal^6,13 Infatti neanche gli stessi circoncisi osservano la legge, ma vogliono la vostra circoncisione per trarre vanto dalla vostra carne.

NT greco ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται ⸀κἀγὼ κόσμῳ.

6,14 κἀγὼ WH Treg NIV] + τῷ RP

CEI 1974 ^Gal^6,14 Quanto a me invece non ci sia altro vanto che nella croce del Signore nostro Gesù Cristo, per mezzo della quale il mondo per me è stato crocifisso, come io per il mondo.

NT greco ⸂οὔτε γὰρ⸃ περιτομή τί ⸀ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

6,15 οὔτε γὰρ WH Treg NIV] ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε RP • ἐστιν WH Treg NIV] ἰσχύει RP

CEI 1974 ^Gal^6,15 Non è infatti la circoncisione che conta, né la non circoncisione, ma l`essere nuova creatura.

NT greco ^6,16καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

CEI 1974 ^Gal E su quanti seguiranno questa norma sia pace e misericordia, come su tutto l`Israele di Dio.

6,16 L’Israele di Dio è la Chiesa: cfr. 4, 1. cfr. Rm 9, 6 ss.

NT greco Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα ⸀τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

6,17 τοῦ WH Treg NIV] + κυρίου RP

CEI 1974 ^Gal D`ora innanzi nessuno mi procuri fastidi: difatti io porto le stigmate di Gesù nel mio corpo.

6,17 I segni delle sofferenze subite a causa del vangelo di Cristo sono la drammatica prova della sua autorità apostolica:cfr 2 Cor 6, 4 ss.; cfr 11, 23 ss.

NT greco ^6,18Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.

CEI 1974 ^Gal^6,18 La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito, fratelli. Amen.

Capitolo 5