Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - Gàlati - 5

Gàlati

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 5 τῇ ἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν⸃ καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

5,1 ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν στήκετε οὖν WH Treg NIV] οὖν ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν στήκετε RP

Interconfessionale ^GalCristo ci ha liberati per farci vivere effettivamente nella libertà. State dunque saldi in questa libertà e non ritornate a essere schiavi.

Rimandi

5,1 liberazione, libertà Gv 8,36; Rm 8,2+; Gal 2,4; 5,13.

NT greco ^5,2Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

Interconfessionale ^Gal^5,2Ascoltatemi bene. Ve lo dico io, Paolo: se vi fate circoncidere, *Cristo non vi servirà a nulla.

NT greco ^5,3μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

Interconfessionale ^GalAncora una volta io vi dichiaro solennemente: chi si sottopone al rito della *circoncisione è impegnato a fare tutto quello che la *Legge comanda.

Rimandi

5,3 esigenza della legge Gal 3,10; Rm 2,25; Gc 2,10.

NT greco κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

5,4 ἀπὸ WH Treg NIV] + τοῦ RP

Interconfessionale ^Gal^5,4Quelli, tra voi, che pensano di salvarsi perché ubbidiscono alla Legge, sono separati da Cristo, sono privati della grazia;

NT greco ^5,5ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

Interconfessionale ^Galnoi invece siamo guidati dallo *Spirito di Dio, e per mezzo della fede viviamo nella continua attesa di ricevere la salvezza sperata.

Rimandi

5,5 lo Spirito e la speranza Rm 8,23-25; 2 Cor 1,22; 5,1-5.

Note al Testo

5,5 attesa di ricevere la salvezza sperata: è il senso dell’espressione originale: speranza della giustizia (vedi note a Romani 4,3, seconda parte, e 1,17).

NT greco ^5,6ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

Interconfessionale ^GalQuando siamo uniti a Cristo Gesù, non conta nulla essere circoncisi o non esserlo. Conta solo la fede che agisce per mezzo dell’amore.

Rimandi

5,6 circoncisi o non circoncisi 1 Cor 7,18-19; Gal 6,15. — la fede che opera Gc 2,2. — per mezzo dell’amore 1 Tm 1,5. — e la speranza Rm 5,1-5; 8,23-25; 1 Cor 13,13; 1 Ts 1,3.

NT greco Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

5,7 τῇ NIV RP] - WH Treg

Interconfessionale ^GalEravate partiti bene; chi vi ha fatto inciampare sulla via della verità?

Rimandi

5,7 verità e libertà Gv 8,32; Gal 2,14.

NT greco ^5,8ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

Interconfessionale ^Gal^5,8Quel che vi hanno detto per farvi cambiare idea, non viene certo da Dio che vi chiama.

NT greco ^5,9μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

Interconfessionale ^GalMa badate bene: un po’ di *lievito fa fermentare tutta la pasta.

Rimandi

5,9 lievito 1 Cor 5,6.

NT greco ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ⸀ἐὰν ᾖ.

5,10 ἐὰν WH Treg NIV] ἂν RP

Interconfessionale ^Gal^5,10Ma per quanto vi riguarda il Signore mi dà fiducia: non prenderete un’altra strada. Chi porta confusione in mezzo a voi sarà punito, chiunque egli sia.

NT greco ^5,11ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

Interconfessionale ^GalQuanto a me, fratelli, se dicessi che la circoncisione è ancora necessaria, gli Ebrei non mi perseguiterebbero più, ma in questo caso la croce di Cristo non sarebbe più per loro motivo di scandalo.

Rimandi

5,11 lo scandalo della croce 1 Cor 1,23.

NT greco ^5,12ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

Interconfessionale ^GalQuelli che provocano questi disordini in mezzo a voi vadano pure a farsi castrare.

Note al Testo

5,12 vadano… castrare: altri: farebbero meglio a farsi mutilare; altri: si facciano pure evirare.

NT greco ^5,13Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·

Interconfessionale ^GalFratelli, Dio vi ha chiamati alla libertà! Ma non servitevi della libertà per i vostri comodi. Anzi, lasciatevi guidare dall’amore di Dio e fatevi servi gli uni degli altri.

Rimandi

5,13 libertà Gal 5,1+.

NT greco ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.

5,14 πεπλήρωται WH Treg NIV] πληροῦται RP • σεαυτόν WH Treg NIV] ἑαυτόν RP

Interconfessionale ^GalPerché chi ubbidisce a quest’unico comandamento: Ama il prossimo tuo come te stesso, mette in pratica tutta la *Legge.

Rimandi

5,14 Ama Lv 19,18 (Mt 5,43; 19,19; 22,39; Mc 12,31; Lc 10,27; Rm 13,8-10; Gc 2,8).

NT greco ^5,15εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

Interconfessionale ^Gal^5,15Se invece vi comportate come bestie feroci, mordendovi e divorandovi tra voi, fate attenzione: finirete per distruggervi gli uni gli altri.

NT greco ^5,16Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

Interconfessionale ^GalAscoltatemi: lasciatevi guidare dallo *Spirito e così non seguirete i vostri desideri egoisti.

Rimandi

5,16 la guida dello Spirito Rm 8,4-5; Gal 5,25.

Note al Testo

5,16 i vostri… egoisti: altri: i desideri della carne.

NT greco ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.

5,17 γὰρ WH Treg NIV] δὲ RP • ἀλλήλοις ἀντίκειται WH Treg NIV] ἀντίκειται ἀλλήλοις RP • ἐὰν WH Treg NIV] ἂν RP

Interconfessionale ^GalL’istinto egoista ha desideri contrari a quelli dello Spirito, e lo Spirito ha desideri contrari a quelli dell’egoismo. Queste due forze sono in contrasto tra loro, e così voi non potete fare quel che volete.

Rimandi

5,17 antagonismo tra egoismo e Spirito Rm 8,5-8; 1 Pt 2,11.

Note al Testo

5,17 L’istinto egoista: altri: la carne.

NT greco ^5,18εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.

Interconfessionale ^GalSe lo Spirito di Dio vi guida, non siete più schiavi della Legge.

Rimandi

5,18 guidati dallo Spirito Rm 8,14. — liberati dalla legge Rm 6,14; 7,4; Gal 2,19; 4,5.

NT greco φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

5,19 ἐστιν WH Treg NIV] + μοιχεία RP

Interconfessionale ^GalTutti possiamo vedere quali sono i risultati di una vita egoista: immoralità, corruzione e vizio,

Rimandi

5,19-21 i risultati dell’egoismo umano Rm 1,28-31; 1 Cor 6,9-10; Ef 5,5; Ap 22,15.

Note al Testo

5,19 Tutti… egoista: altri: Ora le opere della carne sono manifeste.

NT greco εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

5,20 ἔρις ζῆλος WH Treg NIV] ἔρεις ζῆλοι RP

Interconfessionale ^Gal^5,20idolatria, magia, odio, litigi, gelosie, ire, intrighi, divisioni,

NT greco ⸀φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ⸀καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

5,21 φθόνοι WH NIV] + φόνοι Treg RP • καθὼς WH Treg NIV] + καὶ RP

Interconfessionale ^Gal^5,21invidie, ubriachezze, orge e altre cose di questo genere. Io ve l’ho già detto prima e ve lo dico di nuovo: quelli che si comportano in questo modo non avranno posto nel *regno di Dio.

NT greco ^5,22Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Interconfessionale ^GalLo Spirito invece produce: amore, gioia, pace, comprensione, cordialità, bontà, fedeltà,

Rimandi

5,22 i frutti dello Spirito 2 Cor 6,6; Ef 5,9; 1 Tm 6,11; Gal 5,6.

NT greco ^5,23πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

Interconfessionale ^Galmansuetudine, dominio di sé. La Legge, certo, non condanna quelli che si comportano così.

Rimandi

5,23 la legge condanna i peccatori 1 Tm 1,9.

NT greco οἱ δὲ τοῦ ⸀Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

5,24 Χριστοῦ RP] + Ἰησοῦ WH Treg NIV

Interconfessionale ^GalE quelli che appartengono a Gesù *Cristo hanno fatto morire con lui, inchiodato alla croce, il loro egoismo con le passioni e i desideri che esso produce.

Rimandi

5,24 crocifissi con Cristo Rm 6,6; 8,13; Gal 2,19; Col 3,5; 1 Pt 2,11.

NT greco ^5,25εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

Interconfessionale ^GalPerciò, se è lo Spirito che ci dà la vita, lasciamoci guidare dallo Spirito.

Rimandi

5,25 lasciarsi guidare dallo Spirito Gal 5,16+.

NT greco ^5,26μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

Interconfessionale ^Gal^5,26Non dobbiamo quindi più essere gonfi di orgoglio e provocarci a vicenda invidiandoci gli uni gli altri.

Capitolo 4

Capitolo 6