Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - Gàlati - 5

Gàlati

NT greco Torna al libro

CEI 1974

NT greco 5 τῇ ἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν⸃ καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

5,1 ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν στήκετε οὖν WH Treg NIV] οὖν ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν στήκετε RP

CEI 1974 ^Gal Cristo ci ha liberati perché restassimo liberi; state dunque saldi e non lasciatevi imporre di nuovo il giogo della schiavitù.

5,1 Ritornare alla legge di Mosè significherebbe rifiutare la libertà data dalla fede: cfr. Rm 6,15.

NT greco ^5,2Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

CEI 1974 ^Gal^5,2 Ecco, io Paolo vi dico: se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà nulla.

NT greco ^5,3μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

CEI 1974 ^Gal^5,3 E dichiaro ancora una volta a chiunque si fa circoncidere che egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.

NT greco κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

5,4 ἀπὸ WH Treg NIV] + τοῦ RP

CEI 1974 ^Gal^5,4 Non avete più nulla a che fare con Cristo voi che cercate la giustificazione nella legge; siete decaduti dalla grazia.

NT greco ^5,5ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

CEI 1974 ^Gal^5,5 Noi infatti per virtù dello Spirito, attendiamo dalla fede la giustificazione che speriamo.

NT greco ^5,6ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

CEI 1974 ^Gal Poiché in Cristo Gesù non è la circoncisione che conta o la non circoncisione, ma la fede che opera per mezzo della carità.

5,6 La fede per mezzo della carità, fondamento della morale evangelica (cfr. Mt 5, 48. cfr. Gv 13, 34) insegnata da Paolo: cfr. Ef 4, 15. cfr. Rm 13, 1 0.

NT greco Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

5,7 τῇ NIV RP] - WH Treg

CEI 1974 ^Gal^5,7 Correvate così bene; chi vi ha tagliato la strada che non obbedite più alla verità?

NT greco ^5,8ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

CEI 1974 ^Gal^5,8 Questa persuasione non viene sicuramente da colui che vi chiama!

NT greco ^5,9μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

CEI 1974 ^Gal^5,9 Un pò di lievito fa fermentare tutta la pasta.

NT greco ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ⸀ἐὰν ᾖ.

5,10 ἐὰν WH Treg NIV] ἂν RP

CEI 1974 ^Gal^5,10 Io sono fiducioso per voi nel Signore che non penserete diversamente; ma chi vi turba, subirà la sua condanna, chiunque egli sia.

NT greco ^5,11ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

CEI 1974 ^Gal Quanto a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? E` dunque annullato lo scandalo della croce?

5,11 Per lo scandalo della croce cfr 1 Cor 1, 23.

NT greco ^5,12ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

CEI 1974 ^Gal^5,12 Dovrebbero farsi mutilare coloro che vi turbano.
Libertà e carità

NT greco ^5,13Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·

CEI 1974 ^Gal Voi infatti, fratelli, siete stati chiamati a libertà. Purché questa libertà non divenga un pretesto per vivere secondo la carne, ma mediante la carità siate a servizio gli uni degli altri.

5,13 Cfr. Rm 13, 8 ss. La libertà è tutt’altro che sfrenatezza.

NT greco ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν.

5,14 πεπλήρωται WH Treg NIV] πληροῦται RP • σεαυτόν WH Treg NIV] ἑαυτόν RP

CEI 1974 ^Gal Tutta la legge infatti trova la sua pienezza in un solo precetto: amerai il prossimo tuo come te stesso.

5,14 Citazione: cfr. Lv 19, 18.

NT greco ^5,15εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

CEI 1974 ^Gal^5,15 Ma se vi mordete e divorate a vicenda, guardate almeno di non distruggervi del tutto gli uni gli altri!
La carne e lo spirito

NT greco ^5,16Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

CEI 1974 ^Gal Vi dico dunque: camminate secondo lo Spirito e non sarete portati a soddisfare i desideri della carne;

5,16 Cfr. Rm 8, 4-15.

NT greco ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.

5,17 γὰρ WH Treg NIV] δὲ RP • ἀλλήλοις ἀντίκειται WH Treg NIV] ἀντίκειται ἀλλήλοις RP • ἐὰν WH Treg NIV] ἂν RP

CEI 1974 ^Gal^5,17 la carne infatti ha desideri contrari allo Spirito e lo Spirito ha desideri contrari alla carne; queste cose si oppongono a vicenda, sicché voi non fate quello che vorreste.

NT greco ^5,18εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.

CEI 1974 ^Gal^5,18 Ma se vi lasciate guidare dallo Spirito, non siete più sotto la legge.

NT greco φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

5,19 ἐστιν WH Treg NIV] + μοιχεία RP

CEI 1974 ^Gal^5,19 Del resto le opere della carne sono ben note: fornicazione, impurità, libertinaggio,

NT greco εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

5,20 ἔρις ζῆλος WH Treg NIV] ἔρεις ζῆλοι RP

CEI 1974 ^Gal^5,20 idolatria, stregonerie, inimicizie, discordia, gelosia, dissensi, divisioni, fazioni,

NT greco ⸀φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ⸀καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

5,21 φθόνοι WH NIV] + φόνοι Treg RP • καθὼς WH Treg NIV] + καὶ RP

CEI 1974 ^Gal^5,21 invidie, ubriachezze, orge e cose del genere; circa queste cose vi preavviso, come già ho detto, che chi le compie non erediterà il regno di Dio.

NT greco ^5,22Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

CEI 1974 ^Gal^5,22 Il frutto dello Spirito invece è amore, gioia, pace, pazienza, benevolenza, bontà, fedeltà, mitezza, dominio di sé;

NT greco ^5,23πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

CEI 1974 ^Gal^5,23 contro queste cose non c`è legge.

NT greco οἱ δὲ τοῦ ⸀Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

5,24 Χριστοῦ RP] + Ἰησοῦ WH Treg NIV

CEI 1974 ^Gal^5,24 Ora quelli che sono di Cristo Gesù hanno crocifisso la loro carne con le sue passioni e i suoi desideri.

NT greco ^5,25εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

CEI 1974 ^Gal^5,25 Se pertanto viviamo dello Spirito, camminiamo anche secondo lo Spirito.

NT greco ^5,26μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

CEI 1974 ^Gal^5,26 Non cerchiamo la vanagloria, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri.

Capitolo 4

Capitolo 6