Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - Efesini - 4

Efesini

NT greco Torna al libro

Nova Vulgata

NT greco 4 ^4,1Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

Nova Vulgata ^EE^4,1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,

NT greco ^4,2μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,

Nova Vulgata ^EEcum omni humilitate et mansuetudine, cum longanimitate, supportantes invicem in caritate,

2 cum patientia, subportantes

NT greco ^4,3σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·

Nova Vulgata ^EE^4,3solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis;

NT greco ^4,4ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·

Nova Vulgata ^EEunum corpus et unus Spiritus, sicut et vocati estis in una spe vocationis vestrae;

4 sicut vocati estis

NT greco ^4,5εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·

Nova Vulgata ^EE^4,5unus Dominus, una fides, unum baptisma;

NT greco εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν ⸀πᾶσιν.

4,6 πᾶσιν WH Treg NIV ] + ἡμῖν RP

Nova Vulgata ^EEunus Deus et Pater omnium, qui super omnes et per omnia et in omnibus.

6 et in omnibus nobis

NT greco Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ⸀ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

4,7 ἡ WH NIV RP ] - Treg

Nova Vulgata
^EE^4,7Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.

NT greco διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

4,8 ἔδωκεν NIV ] καὶ ἔδωκεν WH Treg RP

Nova Vulgata ^EE^4,8Propter quod dicit:
“ Ascendens in altum captivam duxit captivitatem,
dedit dona hominibus ”.

NT greco τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ ⸀κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;

4,9 κατέβη WH Treg NIV ] + πρῶτον RP

Nova Vulgata
^EEIllud autem “ ascendit ” quid est, nisi quia et descendit in inferiores partes terrae?

9 quod autem ascendit quid est | et descendit primum in inferiores

NT greco ^4,10ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.

Nova Vulgata ^EE^4,10Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes caelos, ut impleret omnia.

NT greco ^4,11καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,

Nova Vulgata
^EE^4,11Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores

NT greco ^4,12πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,

Nova Vulgata ^EEad instructionem sanctorum in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi,

12 ad consummationem sanctorum

NT greco ^4,13μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,

Nova Vulgata ^EE^4,13donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi,

NT greco ^4,14ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,

Nova Vulgata ^EEut iam non simus parvuli fluctuantes et circumacti omni vento doctrinae in fallacia hominum, in astutia ad circumventionem erroris;

14 et circumferamur omni vento doctrinae | in nequitia hominum

NT greco ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός,

4,15 Χριστός WH Treg NIV ] ὁ Χριστός RP

Nova Vulgata ^EEveritatem autem facientes in caritate crescamus in illum per omnia, qui est caput Christus,

15 in illo per omnia

NT greco ^4,16ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.

Nova Vulgata ^EEex quo totum corpus compactum et conexum per omnem iuncturam subministrationis secundum operationem in mensura uniuscuiusque partis augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate.

16 in mensuram uniuscuiusque membri

NT greco Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ ⸀τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

4,17 τὰ WH Treg NIV ] + λοιπὰ RP

Nova Vulgata
^EEHoc igitur dico et testificor in Domino, ut iam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui

17 sicut gentes

NT greco ⸀ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,

4,18 ἐσκοτωμένοι WH Treg NIV ] ἐσκοτισμένοι RP

Nova Vulgata ^EEtenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei propter ignorantiam, quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum;

18 per ignorantiam

NT greco ^4,19οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

Nova Vulgata ^EEqui indolentes semetipsos tradiderunt impudicitiae in operationem immunditiae omnis in avaritia.

19 qui desperantes semet ipsos tradiderunt

NT greco ^4,20ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,

Nova Vulgata
^EE^4,20Vos autem non ita didicistis Christum,

NT greco ^4,21εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,

Nova Vulgata ^EE^4,21si tamen illum audistis et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Iesu:

NT greco ^4,22ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,

Nova Vulgata ^EE^4,22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris,

NT greco ^4,23ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,

Nova Vulgata ^EErenovari autem spiritu mentis vestrae

23 renovamini autem

NT greco ^4,24καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

Nova Vulgata ^EEet induere novum hominem, qui secundum Deum creatus est in iustitia et sanctitate veritatis.

24 et induite

NT greco ^4,25Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

Nova Vulgata ^EE^4,25Propter quod deponentes mendacium loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam sumus invicem membra.

NT greco ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ⸀ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,

4,26 ἐπὶ WH Treg ] + τῷ NIV RP

Nova Vulgata ^EE^4,26Irascimini et nolite peccare; sol non occidat super iracundiam vestram,

NT greco ^4,27μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.

Nova Vulgata ^EEet nolite locum dare Diabolo.

27 nolite

NT greco ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ⸂ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν⸃, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.

4,28 ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν Treg NIV ] ταῖς χερσὶν τὸ ἀγαθόν WH; τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν RP

Nova Vulgata ^EEQui furabatur, iam non furetur, magis autem laboret operando manibus bonum, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.

28 operando manibus quod bonum est

NT greco ^4,29πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.

Nova Vulgata ^EE^4,29Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat, sed si quis bonus ad aedificationem opportunitatis, ut det gratiam audientibus.

NT greco ^4,30καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.

Nova Vulgata ^EEEt nolite contristare Spiritum Sanctum Dei, in quo signati estis in diem redemptionis.

30 in die redemptionis

NT greco ^4,31πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.

Nova Vulgata
^EE^4,31Omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.

NT greco ⸀γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ⸀ὑμῖν.

4,32 γίνεσθε Holmes WHmarg ] + δὲ WH Treg NIV RP • ὑμῖν WH Treg NIV ] ἡμῖν RP

Nova Vulgata ^EEEstote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem, sicut et Deus in Christo donavit vobis.

32 donavit nobis

Capitolo 3

Capitolo 5