Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - Colossesi - 2

Colossesi

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 2 Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ⸀ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,

2,1 ὑπὲρ WH Treg NIV ] περὶ RP

Interconfessionale ^ColVoglio farvi sapere che io sono impegnato in una dura lotta per voi, per quelli di Laodicèa e per tutti i nostri fratelli che non mi conoscono di persona.

Rimandi

2,1 Laodicèa Col 4,13-16; Ap 1,11; 3,14.

Note al Testo

2,1 Laodicèa: città vicina a Colosse.

NT greco ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ⸀συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς ⸂πᾶν πλοῦτος⸃ τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ ⸀θεοῦ, Χριστοῦ,

2,2 συμβιβασθέντες WH Treg NIV ] συμβιβασθέντων RP • πᾶν πλοῦτος WH NIV ] πᾶν τὸ πλοῦτος Treg; πάντα πλοῦτον RP • θεοῦ WH Treg NIV ] + καὶ πατρὸς καὶ τοῦ RP

Interconfessionale ^ColVoglio che tutti voi siate consolati e, uniti nell’amore, possiate avanzare verso la ricchezza della piena intelligenza. Potrete così entrare nella perfetta conoscenza del mistero di Dio, che è *Cristo.

Rimandi

2,2 il mistero Ef 3,3+.

NT greco ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας ⸀καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.

2,3 καὶ WH Treg NIV ] + τῆς RP

Interconfessionale ^Col^2,3In lui sono nascosti tutti i tesori della sapienza e della conoscenza.

NT greco ⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

2,4 τοῦτο WH NIV ] + δὲ Treg RP • μηδεὶς WH Treg NIV ] μή τις RP

Interconfessionale ^ColVi dico queste cose perché nessuno possa imbrogliarvi con discorsi affascinanti.

Rimandi

2,4 pericolo di essere imbrogliati Col 2,8; Ef 5,6; Rm 16,18.

NT greco ^2,5εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.

Interconfessionale ^ColAnche se con il corpo sono lontano, con la mia mente io sono in mezzo a voi, e sono contento di vedere che vi comportate bene e che restate saldi nella fede in Cristo.

Rimandi

2,5 saldi nella fede Col 1,23.29; 1 Pt 5,9.

Note al Testo

2,5 sono contento: altri: gioisco.

NT greco ^2,6Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,

Interconfessionale ^ColPoiché avete accolto Gesù Cristo, il Signore, continuate a vivere uniti a lui.

Rimandi

2,6 accogliere (il messaggio apostolico) 1 Cor 11,23; 15,1-3; Ef 4,20-21.

NT greco ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ ⸀βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, ⸀περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.

2,7 βεβαιούμενοι WH Treg NIV ] + ἐν RP • περισσεύοντες Treg NIV ] + ἐν αὐτῇ WH RP

Interconfessionale ^ColCome alberi che hanno in lui le loro radici, come case che hanno in lui le loro fondamenta, tenete ferma la vostra fede, nel modo che vi è stato insegnato. E ringraziate continuamente il Signore.

Rimandi

2,7 radicati Ef 3,17. — e fondati in Cristo Ef 2,20-22; Gd 20.

NT greco ^2,8Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·

Interconfessionale ^ColFate attenzione: nessuno vi inganni con ragionamenti falsi e maliziosi. Sono frutto di una mentalità umana o vengono dagli spiriti che dominano questo mondo. Non sono pensieri che vengono da Cristo.

Rimandi

2,8 inganno Col 2,4+; 2 Cor 8,4-5; 2 Tm 4,3. — mentalità umana Mt 15,6; Col 2,22.

Note al Testo

2,8 ragionamenti: traduciamo così la parola greca filosofia, che ricorre solo qui nel Nuovo Testamento; essa indica le considerazioni filosofico-religiose di quell’ambiente.

NT greco ^2,9ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

NT greco ^2,10καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,

NT greco ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ ⸀σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,

2,11 σώματος WH Treg NIV ] + τῶν ἁμαρτιῶν RP

Interconfessionale ^ColUniti a lui, avete ricevuto la vera *circoncisione: non quella fatta dagli uomini, ma quella che viene da lui e che ci libera dalla nostra natura corrotta.

Rimandi

2,11 circoncisione Ef 2,11; Rm 2,29+. — ci libera Col 3,9; 1 Pt 3,21.

NT greco συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ ⸀βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν·

2,12 βαπτισμῷ Treg NIV ] βαπτίσματι WH RP • ἐκ WH Treg NIV ] + τῶν RP

Interconfessionale ^ColInfatti quando avete ricevuto il battesimo, siete stati sepolti insieme con Cristo e con lui siete risuscitati, perché avete creduto nella potenza di Dio che ha risuscitato Cristo dalla morte.

Rimandi

2,12 sepolti insieme con Cristo Rm 6,4-11. — con lui risuscitati Col 3,1; Ef 2,5-6; Rm 8,11; Fil 3,10-11.

NT greco καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ⸀ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,

2,13 ἐν NIV RP ] - WH Treg

Interconfessionale ^ColUn tempo, quando voi eravate pagani pieni di peccati, eravate addirittura come morti. Ma Dio che ha ridato la vita a Cristo, ha fatto rivivere anche voi. Egli ha perdonato tutti i nostri peccati.

Rimandi

2,13 eravate come morti Ef 2,1+.

NT greco ^2,14ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

Interconfessionale ^ColContro di noi c’era un elenco di comandamenti che era una sentenza di condanna, ma ora non vale più: Dio l’ha tolto di mezzo inchiodandolo alla croce.

Rimandi

2,14 sentenza di condanna abolita da Cristo Ef 2,14-15.

Note al Testo

2,14 un elenco: la parola greca indica un documento accusatorio che contiene la lista dei debiti non pagati.

NT greco ^2,15ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

Interconfessionale ^ColCosì Dio ha disarmato le autorità e le potenze invisibili; le ha fatte diventare come prigionieri da mostrare nel corteo per la vittoria di Cristo.

Rimandi

2,15 vittoria sulle autorità e potenze invisibili 1 Cor 15,24; 1 Pt 3,22; Ap 12,7-8.

Note al Testo

2,15 autorità, potenze: vedi nota a Efesini 1,21.

NT greco Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ⸀ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,

2,16 ἢ Treg RP ] καὶ WH NIV

Interconfessionale ^ColNessuno dunque vi condanni più a causa di quello che mangiate e bevete, o perché non osservate certi giorni di festa, di *sabato o di *luna nuova.

Rimandi

2,16 osservanze cadute Rm 14; 1 Cor 8; 10,14-33; Gal 4,10.

Note al Testo

2,16 giorni di festa: si parla qui di osservanze religiose di origine ebraica (vedi anche Romani 14,5 e nota).

NT greco ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ.

2,17 τοῦ WH Treg NIV ] - RP

Interconfessionale ^ColTutte queste cose sono soltanto un’ombra di quella realtà che doveva venire: che è Cristo.

Rimandi

2,17 ombra della realtà che doveva venire Eb 8,5; 10,1.

Note al Testo

2,17 che è Cristo: altri: ma la realtà è di Cristo / ma il corpo è di Cristo.

NT greco μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ⸀ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

2,18 ἃ WH Treg NIV ] + μὴ RP

Interconfessionale ^Col^2,18Non lasciatevi condannare da gente fanatica che si umilia per adorare gli *angeli, corre dietro alle visioni e si gonfia di stupido orgoglio nella sua debole mente.

NT greco ^2,19καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.

Interconfessionale ^ColQuesta gente non rimane unita al capo, cioè a Cristo. Mentre è Cristo che tiene unito e compatto tutto il corpo per mezzo delle giunture e dei legami, e gli dà nutrimento e lo fa crescere, così come Dio vuole.

Rimandi

2,19 coesione del corpo Ef 2,21; 4,15-16.

Note al Testo

2,19 cioè a Cristo: si rende così esplicito il significato del testo greco che parla soltanto di capo.

NT greco ^2,20Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·

Interconfessionale ^ColVoi siete morti con Cristo e siete stati liberati dagli spiriti che dominano il mondo. Allora, perché vivete come se la vostra vita dipendesse ancora da certe regole imposte da questo mondo?

Note al Testo

2,20 spiriti che dominano il mondo: vedi 2,8 e nota a Gàlati 4,3.

NT greco ^2,21Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,

Interconfessionale ^ColPerché vi lasciate dire: «Questo non si può prendere; quello non si può mangiare; queste cose non si possono toccare»?

Rimandi

2,21 proibizioni 1 Cor 8,6; 1 Tm 4,3.

NT greco ^2,22ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

Interconfessionale ^ColIn realtà sono tutte cose che scompaiono dopo essere state usate. Quelle sono ∆regole e insegnamenti puramente umani.

Rimandi

2,22 regole puramente umane Is 29,13 (Mt 15,9); Col 2,8.

Note al Testo

2,22 In realtà… umani: altra traduzione possibile: In realtà l’uso di tali cose porta alla perdizione, infatti quelle regole e idee sono puramente umane. — regole e… umani: altri: prescrizioni e insegnamenti di uomini oppure: comandamenti e dottrine degli uomini.

NT greco ^2,23ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

Interconfessionale ^ColPossono sembrare questioni serie e sapienti perché trattano di devozioni personali, di umiltà o di severità verso il corpo. In realtà non servono a niente. Anzi, servono soltanto a nutrire la nostra superbia.

Rimandi

2,23 nutrire la nostra superbia Rm 13,14.

Note al Testo

2,23 devozioni personali: altri: culto volontario / affettata religiosità / falsa religiosità.

Capitolo 1

Capitolo 3