Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - 2 Timòteo - 3

2 Timòteo

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 3 ^3,1Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·

Interconfessionale ^2TmDevi sapere che negli ultimi tempi ci saranno giorni difficili.

Rimandi

3,1 negli ultimi tempi 1 Tm 4,1+.

NT greco ^3,2ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,

Interconfessionale ^2TmGli uomini saranno egoisti, avari, fanfaroni, orgogliosi e bestemmiatori; si ribelleranno ai genitori, non avranno riconoscenza per nessuno e non rispetteranno le cose sante.

Rimandi

3,2-4 vizi e peccati Rm 1,29-31+.

NT greco ^3,3ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,

Interconfessionale ^2Tm^3,3Saranno senza amore, duri, maldicenti e intrattabili. Saranno violenti, nemici del bene,

NT greco ^3,4προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,

Interconfessionale ^2Tm^3,4traditori e accecati dalla superbia, attaccati ai piaceri più che a Dio.

NT greco ^3,5ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.

Interconfessionale ^2TmConserveranno l’apparenza esterna della fede, ma avranno rifiutato la sua forza interiore.
Sta’ lontano anche da questa gente!

Rimandi

3,5 apparenza esterna della fede Mt 7,15.21; Rm 2,20-21; Tt 1,16; cfr. 1 Tm 4,7+.

NT greco ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ ⸀αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,

3,6 αἰχμαλωτίζοντες WH Treg NIV ] αἰχμαλωτεύοντες RP

Interconfessionale ^2TmTra questi vi sono alcuni che entrano nelle case e riescono a dominare certe donnette, cariche di peccati, schiave di ogni passione.

Rimandi

3,6 alcuni entrano nelle case Tt 1,11.

NT greco ^3,7πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.

Interconfessionale ^2TmSono donne sempre pronte a imparare, ma non arrivano mai a conoscere la verità.

Rimandi

3,7 conoscere la verità 1 Tm 2,4+.

NT greco ^3,8ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.

Interconfessionale ^2TmE quegli uomini si comportano come i maghi Iannes e Iambrès che si erano messi contro Mosè: essi si mettono contro la verità. Sono uomini dalla mente corrotta, e la loro fede non vale nulla.

Rimandi

3,8 uomini dalla mente corrotta 1 Tm 6,5.

Note al Testo

3,8 Iannes e Iambrès sono i maghi egiziani che si opposero a Mosè (vedi Esodo 7,11); i loro nomi non sono ricordati dall’Antico Testamento, ma da tradizioni ebraiche.

NT greco ^3,9ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

Interconfessionale ^2Tm^3,9Ma non andranno molto lontano: presto tutti vedranno che sono stupidi, come è accaduto per quei due.

NT greco Σὺ δὲ ⸀παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

3,10 παρηκολούθησάς WH Treg NIV ] παρηκολούθηκάς RP

Interconfessionale ^2Tm^3,10Tu invece mi sei stato sempre vicino; hai seguito il mio insegnamento, il mio modo di fare, i miei progetti, la mia fede, la mia pazienza, il mio amore, la mia costanza.

NT greco ^3,11τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.

Interconfessionale ^2TmHai visto le mie sofferenze e le mie persecuzioni, anche quelle che mi hanno colpito ad Antiòchia, Icònio e a Listra: eppure il Signore mi ha liberato da tutte le difficoltà.

Rimandi

3,11 sofferenze di Paolo ad Antiòchia At 13,50. — a Icònio At 14,5. — a Listra At 14,19. — il Signore mi ha liberato Sal 34,20.

NT greco καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ⸂ζῆν εὐσεβῶς⸃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·

3,12 ζῆν εὐσεβῶς WH Treg ] εὐσεβῶς ζῆν NIV RP

Interconfessionale ^2TmDel resto tutti quelli che vogliono rimanere fedeli a Dio e uniti a Gesù *Cristo saranno perseguitati.

Rimandi

3,12 persecuzione inevitabile per i fedeli Mt 16,24; Gv 15,20; At 14,22.

NT greco ^3,13πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

Interconfessionale ^2Tm^3,13Ma gli uomini malvagi e impostori andranno sempre peggio: saranno allo stesso tempo imbroglioni e imbrogliati.

NT greco σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ ⸀τίνων ἔμαθες,

3,14 τίνων WH Treg NIV ] τίνος RP

Interconfessionale ^2TmTu però rimani fermo, fedele alla verità che hai imparato e della quale sei pienamente convinto. Ricorda da chi l’hai imparata.

Rimandi

3,14 da chi l’hai imparata 2 Tm 1,5; 2,2.

NT greco καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ⸀ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

3,15 ἱερὰ WH ] τὰ ἱερὰ Treg NIV RP

Interconfessionale ^2TmTu conosci la sacra Bibbia già da quando eri bambino: essa può darti la saggezza che conduce alla salvezza, per mezzo della fede in *Cristo Gesù.

Rimandi

3,15 la Bibbia e la salvezza Gv 5,39.

NT greco πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,

3,16 ἐλεγμόν WH Treg NIV ] ἔλεγχον RP

Interconfessionale ^2TmTutto ciò che è scritto nella Bibbia è ispirato da Dio, e quindi è utile per insegnare la verità, per convincere, per correggere gli errori ed educare a vivere in modo giusto.

Rimandi

3,16 ispirato da Dio 2 Pt 1,21. — è utile per insegnare Rm 15,4.

Note al Testo

3,16 tutto… da Dio: altra traduzione possibile: ogni scrittura ispirata è utile…

NT greco ^3,17ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Interconfessionale ^2TmE così ogni uomo di Dio può essere perfettamente pronto, ben preparato a compiere ogni opera buona.

Rimandi

3,17 preparato a compiere ogni opera buona 2 Tm 2,21.

Capitolo 2

Capitolo 4