Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - 2 Timòteo - 3

2 Timòteo

NT greco Torna al libro

CEI 1974

NT greco 3 ^3,1Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·

CEI 1974 ^2Tm Devi anche sapere che negli ultimi tempi verranno momenti difficili.

3,1 Cfr 1 Tm 4, 1.

NT greco ^3,2ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,

CEI 1974 ^2Tm Gli uomini saranno egoisti, amanti del denaro, vanitosi, orgogliosi, bestemmiatori, ribelli ai genitori, ingrati, senza religione,

3,2 Cfr. Rm 1, 29 ss.

NT greco ^3,3ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,

CEI 1974 ^2Tm^3,3 senza amore, sleali, maldicenti, intemperanti, intrattabili, nemici del bene,

NT greco ^3,4προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,

CEI 1974 ^2Tm^3,4 traditori, sfrontati, accecati dall`orgoglio, attaccati ai piaceri più che a Dio,

NT greco ^3,5ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.

CEI 1974 ^2Tm con la parvenza della pietà, mentre ne hanno rinnegata la forza interiore. Guardati bene da costoro!

3,5 La pietà è la vera religione:cfr 1 Tm 3, 6.Cfr 4, 7.

NT greco ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ ⸀αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,

3,6 αἰχμαλωτίζοντες WH Treg NIV ] αἰχμαλωτεύοντες RP

CEI 1974 ^2Tm^3,6 Al loro numero appartengono certi tali che entrano nelle case e accalappiano donnicciole cariche di peccati, mosse da passioni di ogni genere,

NT greco ^3,7πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.

CEI 1974 ^2Tm^3,7 che stanno sempre lì ad imparare, senza riuscire mai a giungere alla conoscenza della verità.

NT greco ^3,8ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.

CEI 1974 ^2Tm Sull`esempio di Iannes e di Iambres che si opposero a Mosè, anche costoro si oppongono alla verità: uomini dalla mente corrotta e riprovati in materia di fede.

3,8 I nomi dei maghi egiziani che si opposero a Mosè provengono dalla tradizione ebraica: cfr. Es 7, 11-13.

NT greco ^3,9ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

CEI 1974 ^2Tm^3,9 Costoro però non progrediranno oltre, perché la loro stoltezza sarà manifestata a tutti, come avvenne per quelli.

NT greco Σὺ δὲ ⸀παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,

3,10 παρηκολούθησάς WH Treg NIV ] παρηκολούθηκάς RP

CEI 1974 ^2Tm^3,10 Tu invece mi hai seguito da vicino nell`insegnamento, nella condotta, nei propositi, nella fede, nella magnanimità, nell`amore del prossimo, nella pazienza,

NT greco ^3,11τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.

CEI 1974 ^2Tm nelle persecuzioni, nelle sofferenze, come quelle che incontrai ad Antiochia, a Icònio e a Listri. Tu sai bene quali persecuzioni ho sofferto. Eppure il Signore mi ha liberato da tutte.

3,11 Listri era la patria di Timoteo; per le persecuzioni cfr. At 13, 50. cfr. At 14, 5-19.

NT greco καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ⸂ζῆν εὐσεβῶς⸃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·

3,12 ζῆν εὐσεβῶς WH Treg ] εὐσεβῶς ζῆν NIV RP

CEI 1974 ^2Tm^3,12 Del resto, tutti quelli che vogliono vivere piamente in Cristo Gesù saranno perseguitati.

NT greco ^3,13πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.

CEI 1974 ^2Tm^3,13 Ma i malvagi e gli impostori andranno sempre di male in peggio, ingannatori e ingannati nello stesso tempo.

NT greco σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ ⸀τίνων ἔμαθες,

3,14 τίνων WH Treg NIV ] τίνος RP

CEI 1974 ^2Tm Tu però rimani saldo in quello che hai imparato e di cui sei convinto, sapendo da chi l`hai appreso

3,14 Timoteo era stato istruito dalla nonna e dalla mamma ebree: cfr. 1, 5.

NT greco καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ⸀ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

3,15 ἱερὰ WH ] τὰ ἱερὰ Treg NIV RP

CEI 1974 ^2Tm^3,15 e che fin dall`infanzia conosci le sacre Scritture: queste possono istruirti per la salvezza, che si ottiene per mezzo della fede in Cristo Gesù.

NT greco πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,

3,16 ἐλεγμόν WH Treg NIV ] ἔλεγχον RP

CEI 1974 ^2Tm Tutta la Scrittura infatti è ispirata da Dio e utile per insegnare, convincere, correggere e formare alla giustizia, perché l`uomo di Dio sia completo e ben preparato per ogni opera buona.

3,16 Tutta la bibbia è stata scritta per ispirazione dello Spirito Santo, quindi è il libro di Dio, che contiene la verità utile a tutto: Cfr 2 Pt 1, 21. Per “uomo di Dio” Cfr 1 Tm 6, 11.

NT greco ^3,17ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

Capitolo 2

Capitolo 4