Capitoli

NT greco - Nuovo Testamento - Lettere - 1 Pietro - 5

1 Pietro

NT greco Torna al libro

Interconfessionale

NT greco 5 Πρεσβυτέρους ⸀οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,

5,1 οὖν WH Treg NIV] τοὺς RP

Interconfessionale ^1PtOra mi rivolgo a quelli che in mezzo a voi sono i responsabili della comunità. Anch’io sono uno di loro, sono testimone della sofferenza di Cristo e partecipo alla gloria che Dio mostrerà presto a tutti gli uomini.

Rimandi

5,1 i responsabili della comunità 1 Tm 5,17; Tt 1,5-9; cfr. At 11,30+. — Pietro, testimone Mt 13,16; 2 Pt 1,16-17.

NT greco ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ⸀ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως ⸂κατὰ θεόν⸃, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,

5,2 ἐπισκοποῦντες Treg NIV RP] - WH • κατὰ θεόν Treg NIV] - WH RP

Interconfessionale ^1PtVoi, come *pastori, abbiate cura del gregge che Dio vi ha affidato; sorvegliatelo non solo per mestiere, ma volentieri, come Dio vuole. Non agite per il desiderio di guadagno, ma con entusiasmo.

Rimandi

5,2 abbiate cura del gregge di Dio Gv 21,15-17; At 20,28. — non per mestiere, ma volentieri Fm 14+. — Non per il desiderio di guadagno 1 Tm 3,8; Tt 1,7.11.

NT greco ^5,3μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·

Interconfessionale ^1PtNon comportatevi come se foste i padroni delle persone a voi affidate, ma siate un esempio per tutti.

Rimandi

5,3 non da padroni 2 Cor 1,24. — esempio 1 Cor 4,16; 11,1; Fil 3,17; 1 Tm 4,12; Tt 2,7.

NT greco ^5,4καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.

Interconfessionale ^1PtE quando verrà Cristo, il capo di tutti i pastori, voi riceverete una corona di gloria che dura per sempre.

Rimandi

5,4 pastore Gv 10; Lc 15,3-7 par.; Mt 26,31 par.; cfr. Mt 9,36; 1 Pt 2,25. — corona 1 Cor 9,25+.

NT greco ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ⸀ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

5,5 ἀλλήλοις WH Treg NIV] + ὑποτασσόμενοι RP

Interconfessionale ^1PtCosì anche voi, giovani. Siate ubbidienti a quelli che sono più anziani di voi. E tutti siate sempre umili, pronti a servire gli altri, perché la *Bibbia dice:
Dio si mette contro i superbi
ma è generoso con gli umili.

Rimandi

5,5 Dio si mette contro… Prv 3,34; Gc 4,6; cfr. Mt 23,12.

Note al Testo

5,5 anziani: la stessa parola greca è stata tradotta in 5,1 e altrove, con responsabili per indicare chi ha un incarico nella comunità; qui invece si tratta di gente davvero in età avanzata.

NT greco ^5,6Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,

Interconfessionale ^1PtDunque, piegatevi sotto la potente mano di Dio, perché egli vi innalzi al momento opportuno.

Rimandi

5,6 Dio innalza gli umili Gb 22,29; Mt 23,12; Lc 1,52; 14,11; 18,14; Gc 4,6.10.

NT greco ^5,7πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπ’ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.

Interconfessionale ^1PtAffidate a Dio tutte le vostre preoccupazioni, perché egli ha cura di voi.

Rimandi

5,7 Affidarsi a Dio Sal 55,23; Mt 6,25-30.

NT greco νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν ⸀τινα ⸀καταπιεῖν·

5,8 τινα NIV] τίνα RP; - WH Treg • καταπιεῖν WH Treg NIV] καταπίῃ RP

Interconfessionale ^1PtState attenti e ben svegli, perché il vostro nemico, il *diavolo, si aggira come un leone affamato, cercando qualcuno da divorare.

Rimandi

5,8 attenti e svegli 1 Ts 5,6. — come un leone Sal 22,14; 2 Tm 4,17.

NT greco ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν ⸀τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

5,9 τῷ WH Treg NIV] - RP

Interconfessionale ^1PtMa voi resistete, forti nella fede! E sappiate che anche gli altri cristiani sparsi per il mondo devono soffrire le stesse difficoltà, come voi.

Rimandi

5,9 resistere al diavolo Ef 6,11-13; Gc 4,7.

NT greco ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν ⸀Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς ⸀καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, ⸀θεμελιώσει.

5,10 Χριστῷ WH NIV] + Ἰησοῦ Treg RP NA • καταρτίσει WH Treg NIV] καταρτίσαι ὑμᾶς RP • θεμελιώσει NIV RP] - WH Treg

Interconfessionale ^1PtMa dopo che avrete sofferto per un po’ di tempo, Dio vi darà pace. Da lui viene ogni grazia, ed è lui che vi ha chiamati a partecipare alla sua gloria eterna, per mezzo di Cristo. Perciò egli vi renderà stabili e forti, vi metterà su solide fondamenta.

Rimandi

5,10 chiamati alla gloria 1 Ts 2,12.

NT greco ⸀αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων⸃· ἀμήν.

5,11 αὐτῷ WH Treg NIV] + ἡ δόξα καὶ RP • τῶν αἰώνων Treg NIV RP] - WH NA

Interconfessionale ^1Pt^5,11A lui appartiene la forza, per sempre. *Amen!

NT greco Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν ⸀στῆτε.

5,12 στῆτε WH Treg NIV] ἑστήκατε RP

Interconfessionale ^1PtVi ho scritto questa breve lettera con l’aiuto di Silvano, che per me è un fratello fedele. Vi assicuro che questa è la vera grazia di Dio e vi incoraggio a rimanere in essa, fermamente.

Rimandi

5,12 Silvano At 15,22+.

NT greco ^5,13ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

Interconfessionale ^1PtLa comunità cristiana che abita in questa Babilonia vi saluta. Anche Marco, mio figlio, vi saluta.

Rimandi

5,13 Babilonia Ap 14,8; 16,19; 17,5; 18,2.10.21.

Note al Testo

5,13 Babilonia: probabilmente un nome simbolico per indicare Roma (vedi Apocalisse 17,5).

NT greco ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν ⸀Χριστῷ.

5,14 Χριστῷ WH Treg NIV] + Ἰησοῦ ἀμήν RP

Interconfessionale ^1PtSalutatevi a vicenda con un bacio fraterno.
Pace a voi tutti che appartenete a Cristo.

Rimandi

5,14 bacio fraterno Rm 16,16+.

Capitolo 4