BibbiaGRECO_LXX |Antico Testamento |Libri Storici |Giosuè B (Codice Vaticano) |15

Capitoli

Giosuè B (Codice Vaticano)

AT greco Torna al libro

Interconfessionale Vai al libro

AT greco 15 ^15,1 καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ιουδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ιδουμαίας ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σιν ἕως Καδης πρὸς λίβα

Interconfessionale Le famiglie della tribù di Giuda ricevettero in sorte il territorio qui descritto, che si estendeva a sud fino all’estremità meridionale del deserto di Sin, ai confini con gli Edomiti.

15,1 Giuda Gn 49,8-12; Dt 33,7.

AT greco ^15,2 καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα

Interconfessionale Questa frontiera del sud partiva dalle rive meridionali del Mar Morto,

15,2–4 frontiera sud di Giuda Nm 34,3-5.

AT greco ^15,3 καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Καδης

Interconfessionale ^15,3 passava a sud della salita di Akrabbìm, attraversava il deserto di Sin e, a sud di Kades-Barnea, risaliva a Chesron e raggiungeva Addar; di là svoltava verso Karkà.

AT greco ^15,4 καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασεμωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός

Interconfessionale Poi arrivava ad Asmon, seguiva il percorso del torrente d’Egitto e terminava al Mar Mediterraneo. Questa era la frontiera sud del territorio di Giuda.

15,4 torrente d’Egitto: torrente che si getta nel Mediterraneo a sud di Gaza. Costituiva la frontiera tradizionale tra la terra di Canaan e l’Egitto.

AT greco ^15,5 καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ιορδάνου

Interconfessionale ^15,5 Il confine a est costeggiava il Mar Morto in tutta la sua estensione, fino al golfo settentrionale, dov’è la foce del Giordano. Di là cominciava il confine del nord:

AT greco ^15,6 ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων υἱοῦ Ρουβην

Interconfessionale ^15,6 esso si estendeva fino a Bet-Cogla, passava a nord del pendio che si affaccia sulla valle del Giordano e saliva fino alla pietra di Boan (Boan era figlio di Ruben).

AT greco ^15,7 καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ

Interconfessionale Poi dalla valle di Acor andava a Debìr e puntava a nord verso Gàlgala, di fronte alla salita di Adummìm, al lato meridionale della vallata. Poi passava alle sorgenti di En-Semes e arrivava a En-Roghel.

15,7 valle di Acor Gs 7,24.26+. — En-Roghel Gs 18,16; 2Sam 17,17; 1Re 1,9. 15,7 Questa Gàlgala non è la stessa località nominata nella prima parte del libro (4,19; 5,9, ecc.), perché si trova sulle montagne della tribù di Èfraim.

AT greco ^15,8 καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ονομ ἐπὶ νώτου Ιεβους ἀπὸ λιβός αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ καὶ διεκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ονομ πρὸς θαλάσσης ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ραφαϊν ἐπὶ βορρᾶ

Interconfessionale Passava poi per la valle di Ben-Innom, al fianco sud del monte dove era situata la città dei Gebusei, ossia l’attuale Gerusalemme. Di là i confini proseguivano fino alla cima della collina, al lato ovest della valle di Innòm, e si spingevano fino all’estremità settentrionale della valle dei Refaìm.

15,8 valle di Ben-Innom Gs 18,16; 2Re 23,10; Ger 7,31-32; 19,2-6; 32-35. — Gebusei/Gerusalemme Gdc 19,10+.

AT greco ^15,9 καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριμ

Interconfessionale Dalla cima della montagna la frontiera piegava verso le sorgenti delle acque di Neftòach, verso i villaggi del monte Efron. Poi girava in direzione di Baalà (Kiriat-Iearim).

15,9 verso i villaggi: altra traduzione possibile: verso Iim.

AT greco ^15,10 καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βααλ ἐπὶ θάλασσαν καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ασσαρες ἐπὶ νώτου πόλιν Ιαριμ ἀπὸ βορρᾶ αὕτη ἐστὶν Χασλων καὶ καταβήσεται ἐπὶ Πόλιν ἡλίου καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα

Interconfessionale ^15,10 A ovest di Baalà svoltava verso la zona montuosa di Seir, fiancheggiava il lato settentrionale del monte Iearìm (o Chesalòn), scendeva a Bet-Semes e arrivava a Timna.

AT greco ^15,11 καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν

Interconfessionale ^15,11 Di lì passava al fianco nord della collina di Ekron, voltava verso Siccaròn, passava per il monte Baalà e arrivava a Iabneèl. Il confine nord terminava al Mar Mediterraneo.

AT greco ^15,12 καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ιουδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν

Interconfessionale ^15,12 Il mare formava il confine occidentale. Entro questi confini vissero le famiglie della tribù di Giuda.

AT greco ^15,13 καὶ τῷ Χαλεβ υἱῷ Ιεφοννη ἔδωκεν μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ιουδα διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Αρβοκ μητρόπολιν Ενακ αὕτη ἐστὶν Χεβρων

Interconfessionale ^15,13 Come il Signore aveva ordinato a Giosuè, una parte del territorio di Giuda fu assegnata a Caleb, figlio di Iefunnè, della tribù di Giuda. A Caleb toccò Ebron, la città che anticamente apparteneva ad Arba, il padre di Anak.

AT greco ^15,14 καὶ ἐξωλέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ τὸν Σουσι καὶ τὸν Θολμι καὶ τὸν Αχιμα

Interconfessionale Caleb scacciò dalla città i discendenti di Anak, le famiglie di Sesài, Achimàn e Talmài.

15,14 discendenti di Anak Nm 13,22.

AT greco ^15,15 καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χαλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ τὸ δὲ ὄνομα Δαβιρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραμμάτων

Interconfessionale ^15,15 Di là si diresse contro la città di Debìr, che si chiamava allora Kiriat-Sefer.

AT greco ^15,16 καὶ εἶπεν Χαλεβ ὃς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς δώσω αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα

Interconfessionale Caleb disse: «A chi assalirà e conquisterà la città di Debìr darò in sposa la mia figlia Acsa».

15,16 darò in sposa la mia figlia 1Sam 17,25; cfr. 18,20-27.

AT greco ^15,17 καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα

Interconfessionale La città fu conquistata da Otnièl, figlio di Kenaz, fratello minore di Caleb, e Caleb gli diede in moglie la figlia Acsa.

15,17 Otnièl Gdc 1,13+.

AT greco ^15,18 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι

Interconfessionale Otnièl aveva convinto Acsa a chiedere a suo padre un pezzo di terra. Il giorno delle nozze Acsa scese dall’asino e Caleb le domandò cos’altro voleva.

15,18–19 Acsa domanda un po’ di terra e qualche sorgente Gdc 1,14-15.

AT greco ^15,19 καὶ εἶπεν αὐτῷ δός μοι εὐλογίαν ὅτι εἰς γῆν Ναγεβ δέδωκάς με δός μοι τὴν Γολαθμαιν καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ τὴν Γολαθμαιν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γολαθμαιν τὴν κάτω

Interconfessionale ^15,19 Rispose: «Fammi ancora un regalo. La terra che mi hai dato si trova in un luogo arido: lasciami qualche sorgente d’acqua». Allora il padre le regalò anche due sorgenti vicine al campo.

AT greco ^15,20 αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ιουδα

Interconfessionale ^15,20 Questo è il territorio che le famiglie di Giuda ricevettero in proprietà.

AT greco ^15,21 ἐγενήθησαν δὲ αἱ πόλεις αὐτῶν πόλις πρώτη φυλῆς υἱῶν Ιουδα ἐφ’ ὁρίων Εδωμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου Καιβαισελεηλ καὶ Αρα καὶ Ασωρ

Interconfessionale ^15,21 Le città più a sud che appartenevano loro, quelle vicine alla frontiera con gli Edomiti, erano: Kabseèl, Eder, Iagur,

AT greco ^15,22 καὶ Ικαμ καὶ Ρεγμα καὶ Αρουηλ

Interconfessionale ^15,22 Kina, Dimonà, Adadà,

AT greco ^15,23 καὶ Καδης καὶ Ασοριωναιν

Interconfessionale ^15,23 Kedes, Asor-Itnàn,

AT greco ^15,24 καὶ Μαιναμ καὶ Βαλμαιναν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^15,24 Zif, Telem, Bealòt,

AT greco ^15,25 καὶ αἱ πόλεις Ασερων αὕτη Ασωρ

Interconfessionale ^15,25 Asor-Adattà, Keriòt-Chesron (o Asor),

AT greco ^15,26 καὶ Σην καὶ Σαλμαα καὶ Μωλαδα

Interconfessionale ^15,26 Amam, Sema, Moladà,

AT greco ^15,27 καὶ Σερι καὶ Βαιφαλαδ

Interconfessionale ^15,27 Casar-Gaddà, Chesmon, Bet-Pelet,

AT greco ^15,28 καὶ Χολασεωλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

Interconfessionale ^15,28 Casar-Sual, Bersabea e i dintorni,

AT greco ^15,29 Βαλα καὶ Βακωκ καὶ Ασομ

Interconfessionale ^15,29 Baalà, Iim, Esem,

AT greco ^15,30 καὶ Ελβωυδαδ καὶ Βαιθηλ καὶ Ερμα

Interconfessionale ^15,30 Eltolàd, Chesil, Corma,

AT greco ^15,31 καὶ Σεκελακ καὶ Μαχαριμ καὶ Σεθεννακ

Interconfessionale ^15,31 Siklag, Madmannà, Sansannà,

AT greco ^15,32 καὶ Λαβως καὶ Σαλη καὶ Ερωμωθ πόλεις κθʹ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale Lebaòt, Silchìm, En-Rimmon; in tutto ventinove città, con i villaggi intorno.

15,32 ventinove: le città elencate sono di fatto più numerose perché vengono incluse anche quelle che appartengono alla tribù di Simeone.

AT greco ^15,33 ἐν τῇ πεδινῇ Ασταωλ καὶ Ραα καὶ Ασσα

Interconfessionale Le città della pianura erano: Estaòl, Sorea, Asna,

15,33 la pianura Gs 9,1; 10,40; 11,16; 12,8.

AT greco ^15,34 καὶ Ραμεν καὶ Τανω καὶ Ιλουθωθ καὶ Μαιανι

Interconfessionale ^15,34 Zanòach, En-Gannìm, Tappùach, Enam,

AT greco ^15,35 καὶ Ιερμουθ καὶ Οδολλαμ καὶ Μεμβρα καὶ Σαωχω καὶ Αζηκα

Interconfessionale Iarmut, Adullàm, Soco, Azekà,

15,35–36 città della pianura cfr. Gs 10,3-10; 12,1-15; 1Sam 17,1; 22,1.

AT greco ^15,36 καὶ Σακαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^15,36 Saaràim, Aditàim, Ghederà e Ghederotàim; in tutto quattordici città, con i villaggi intorno.

AT greco ^15,37 Σεννα καὶ Αδασαν καὶ Μαγαδαγαδ

Interconfessionale ^15,37 Senan, Adasà, Migdal-Gad,

AT greco ^15,38 καὶ Δαλαλ καὶ Μασφα καὶ Ιακαρεηλ

Interconfessionale ^15,38 Dileàn, Mispa, Iokteèl,

AT greco ^15,39 καὶ Λαχης καὶ Βασηδωθ καὶ Ιδεαδαλεα

Interconfessionale ^15,39 Lachis, Boskat, Eglon,

AT greco ^15,40 καὶ Χαβρα καὶ Μαχες καὶ Μααχως

Interconfessionale ^15,40 Cabbon, Lacmas, Chitlis,

AT greco ^15,41 καὶ Γεδδωρ καὶ Βαγαδιηλ καὶ Νωμαν καὶ Μακηδαν πόλεις δεκαὲξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^15,41 Ghederòt, Bet-Dagon, Naamà e Makkedà; in tutto sedici città, con i villaggi intorno.

AT greco ^15,42 Λεμνα καὶ Ιθακ

Interconfessionale ^15,42 Libna, Eter, Asan,

AT greco ^15,43 καὶ Ανωχ καὶ Ιανα καὶ Νασιβ

Interconfessionale ^15,43 Iftach, Asna, Nesib,

AT greco ^15,44 καὶ Κεϊλαμ καὶ Ακιεζι καὶ Κεζιβ καὶ Βαθησαρ καὶ Αιλων πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^15,44 Keila, Aczib e Maresà: nove città con i villaggi intorno.

AT greco ^15,45 Ακκαρων καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

Interconfessionale ^15,45 Ekron con le città e i villaggi del suo territorio,

AT greco ^15,46 ἀπὸ Ακκαρων Γεμνα καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ασηδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^15,46 e tutte le città e i villaggi vicino ad Asdod, da Ekron al Mar Mediterraneo.

AT greco ^15,47 Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει

Interconfessionale ^15,47 Asdod e Gaza con le città e i villaggi del loro territorio; esso arrivava fino al torrente che fa da frontiera con l’Egitto e fino alla costa del Mar Mediterraneo.

AT greco ^15,48 καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαμιρ καὶ Ιεθερ καὶ Σωχα

Interconfessionale Sulla montagna c’erano Samir, Iattìr, Soco,

15,48–60 città della montagna Gs 10,38-41; 11,16.21; 12,13; 21,14-15; 1Sam 30,27-28.

AT greco ^15,49 καὶ Ρεννα καὶ Πόλις γραμμάτων αὕτη Δαβιρ

Interconfessionale ^15,49 Danna, Kiriat-Sannà (Debìr),

AT greco ^15,50 καὶ Ανων καὶ Εσκαιμαν καὶ Αισαμ

Interconfessionale ^15,50 Anab, Estemòa, Anìm,

AT greco ^15,51 καὶ Γοσομ καὶ Χαλου καὶ Χαννα πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^15,51 Gosen, Colon e Ghilo; in tutto undici città con i villaggi intorno.

AT greco ^15,52 Αιρεμ καὶ Ρεμνα καὶ Σομα

Interconfessionale ^15,52 Arab, Duma, Esan,

AT greco ^15,53 καὶ Ιεμαϊν καὶ Βαιθαχου καὶ Φακουα

Interconfessionale ^15,53 Ianum, Bet-Tappùach, Afekà,

AT greco ^15,54 καὶ Ευμα καὶ πόλις Αρβοκ αὕτη ἐστὶν Χεβρων καὶ Σωρθ πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

Interconfessionale ^15,54 Cumta, Kiriat-Arbà (Ebron) e Sior; in tutto nove città con i villaggi intorno.

AT greco ^15,55 Μαωρ καὶ Χερμελ καὶ Οζιβ καὶ Ιταν

Interconfessionale ^15,55 Maon, Carmel, Zif, Iutta,

AT greco ^15,56 καὶ Ιαριηλ καὶ Ιαρικαμ καὶ Ζακαναϊμ

Interconfessionale ^15,56 Izreèl, Iokdeàm, Zanòach,

AT greco ^15,57 καὶ Γαβαα καὶ Θαμναθα πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^15,57 Kain, Gàbaa, e Timna; in tutto dieci città, con i villaggi intorno.

AT greco ^15,58 Αλουα καὶ Βαιθσουρ καὶ Γεδδων

Interconfessionale ^15,58 Calcul, Bet-Sur, Ghedor,

AT greco ^15,59 Θεκω καὶ Εφραθα αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ καὶ Φαγωρ καὶ Αιταν καὶ Κουλον καὶ Ταταμ καὶ Εωβης καὶ Καρεμ καὶ Γαλεμ καὶ Θεθηρ καὶ Μανοχω πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale Maaràt, Bet-Anòt ed Eltekòn; in tutto sei città, con i villaggi intorno. Tekoa, Èfrata (Betlemme), Peor, Etam, Culon, Tatam, Sores, Carem, Gallìm, Beter, Manàcat; in tutto undici città e i villaggi intorno.

15,59 villaggi intorno: la parte seguente del versetto manca nel testo ebraico, ma c’è nell’antica traduzione greca.

AT greco ^15,60 Καριαθβααλ αὕτη ἡ πόλις Ιαριμ καὶ Σωθηβα πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν

Interconfessionale ^15,60 Kiriat-Baal (o Kiriat-Iearim) e Rabbà: due città e i villaggi intorno.

AT greco ^15,61 καὶ Βαδδαργις καὶ Θαραβααμ καὶ Αινων καὶ Αιχιοζα

Interconfessionale Nel deserto c’erano: Bet-Araba, Middin, Secacà,

15,61–62 città del deserto 1Sam 24,1; Ez 47,10; Ct 1,14.

AT greco ^15,62 καὶ Ναφλαζων καὶ αἱ πόλεις Σαδωμ καὶ Ανκαδης πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν

Interconfessionale ^15,62 Nibsan, la città del sale, e Engàddi; in tutto sei città con i villaggi intorno.

AT greco ^15,63 καὶ ὁ Ιεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἀπολέσαι αὐτούς καὶ κατῴκησαν οἱ Ιεβουσαῖοι ἐν Ιερουσαλημ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης

Interconfessionale Ma gli uomini di Giuda non riuscirono a scacciare i Gebusei che abitavano Gerusalemme. I Gebusei vivono ancora in mezzo a loro.

15,63 i Gebusei a Gerusalemme Gdc 1,21+; 2Sam 5,6-9.

Capitolo14

Capitolo16